爱华网阅读帮助人们更多的了解世界。在英语学习中,阅读是人们获取英语知识、提高英语水平的有效途径。下面是小编带来的经典英语美文带翻译，欢迎阅读!
经典英语美文带翻译篇一
the most beautifulbridge
The orange towers of the Golden Gate Bridge probably the most beautiful, certainly the most photographed bridge in the world are visible from almost every point of elevation in San Francisco. The only cleft in Northern California's 600-mile continental wall, for years this mile-wide strait was considered unbridgeable. As much an architectural as an engineering feat, the Golden Gate took only 52 months to design and build, and was opened in 1937. Designed by Joseph Strauss, it was the first really massive suspension bridge, with a span of 4200ft, and until 1959 ranked as the world's longest. It connects the city at its northwesterly point on the peninsula to Marin County and Northern California, rendering the hitherto essential ferry crossing redundant, and was designed to withstand winds of up to a hundred miles an hour and to swing as much as 27ft. Handsome on a clear day, the bridge takes on an eerie quality when the thick white fogs pour in and hide it almost completely.
You can either drive or walk across. The drive is the more thrilling of the two options as you race under the bridge's towers, but the half-hour walk across it really gives you time to take in its enormous size and absorb the views of the city behind you and the headlands of Northern California straight ahead. Pause at the midway point and consider the seven or so suicides a month who choose this spot, 260ft up, as their jumping-off spot. Monitors of such events speculate that victims always face the city before they leap. In 1995, when the suicide toll from the bridge had reached almost 1000, police kept the figures quiet to avoid a rush of would-be suicides going for the dubious distinction of being the thousandth person to leap.
Perhaps the best-loved symbol of San Francisco, in 1987 the Golden Gate proved an auspicious place for a sunrise party when crowds gathered to celebrate its fiftieth anniversary. Some quarter of a million people turned up (a third of the city's entire population); the winds were strong and the huge numbers caused the bridge to buckle, but fortunately not to break.
经典英语美文带翻译篇二
the whole of Pearl Harbor
Almost the whole of Pearl Harbor, the principal base for the US Pacific fleet (just over one hour from Waikiki, beyond the airport, on TheBus #20), is off limits to visitors. However, the surprise Japanese attack of December 7, 1941, which an official US enquiry called "the greatest military and naval disaster in our nation's history", is commemorated by a simple white memorial set above the wreck of the battleship USS Arizona, still discernible in the clear blue waters. More than 1100 of its crew who had earned the right to sleep in late that Sunday morning by coming second in a military band competition are entombed there.
Free tours to the ship operate between 8am and 3pm each day, but it can be two or three hours after you pick up your numbered ticket at the Pearl Harbor visitor center (daily 7.30am5pm) before you are called to board the ferry across the bay. Many of the 1.5 million annual visitors are Japanese; an even-handed twenty-minute film pays tribute to "one of the most brilliantly planned and executed attacks in naval history", and books and charts are on sale telling the Japanese side of the story. The USS Arizona memorial was partly financed by Elvis Presley's 1961 Honolulu concert, his first show after leaving the Army.
经典英语美文带翻译篇三
Minneapolis-St. Paul
If you want to really celebrate Halloween, try taking a trip to Anoka, Minn., a town just north of Minneapolis-St. Paul that touts itself as the "Halloween Capital of the World."
The town's claim to Halloween fame stems from efforts to keep mischievous young people in line on the holiday. In the years after World War I, many young people, including those in Anoka (pop. 18,000), enjoyed playing pranks on Halloween. But when the Anoka pranksters corralled a herd of cows down Main Street in 1919, the local merchants had seen enough. The next year, in 1920, the city started a Halloween festival believed to be the first ever in the United States. Organizers held parties and parades, giving idle hands something to do, and parents a chance to keep an eye on them. The tradition has been going strong ever since.
In her quest for decorating ideas for the ghoulish holiday, Good Morning America's gardening and lifestyle editor Rebecca Kolls visited Anoka to join the festivities and to offer her own decorating ideas. To add a ghoulish feel to your front porch, Kolls suggests two quick and easy solutions. To make an instant ghost, just throw a sheet over a lamppost. To make a quickie lit-up jack-o-lantern, cut out the back of plastic pumpkin and put it over the lamppost.
If you want to get a little fancier, follow Kolls' directions for creating a more elaborate jack-o-lantern:
Step One
Gather Materials:
X-acto knife with a jigsaw blade
Pumpkin
Set of stencils or some leaves
Felt-tip pen
Straight pins
Petroleum jelly
Candle
Step Two
To begin, remove the insides of the pumpkin. First cut off the top of the pumpkin. Then stick your hand inside to remove the seeds.
Step Three
Begin tracing the pattern. Choose a stencil (or any flat flexible object that you want to trace) and position it on any side of the pumpkin. To hold the stencil in place, use some straight pins. Take a felt-tip pen and trace the stencil pattern onto the pumpkin. Once this is done, remove the straight pins and the stencil to see the pattern on the pumpkin.
Step Four
Begin carving the design by using your X-acto knife. Be sure to stay within the lines. When the design is cut out, you can pop out the insides. To give the design more definition, you might want to clean up the pumpkin's edges with your X-acto knife.
Step Five
To make the pumpkin last, keep it in a cool location and rub the cut edges with a bit of petroleum jelly.
