最近看了本介绍基督教在中国传播历史的书,提到著名的唐代石碑《大秦景教流行中国碑》,让我想起几年前在秦岭爬山时,曾拜访过位于西安周至县的大秦寺遗址,在那里看到了此碑的复制品。真碑现存于西安碑林博物馆,和《昭陵六骏》一起,位列碑林十九件组国宝级文物之中。
《大秦景教流行中国碑》,其中“大秦”指罗马,“景教”是唐代传入中国的基督教聂斯脱利派的名称,故该碑也就是罗马基督教传入中国之碑记。聂斯托利曾是东罗马帝国君士坦丁堡主教,主张基督有神、人二性,在公元431年被东罗马教会视为异端,受到迫害。一部分追随者向东逃至波斯,得到波斯国王保护,成立独立教会,在当地得到较快发展,并向亚洲中部许多地区传播。《大秦景教流行中国碑》碑文记载,公元635年(唐贞观九年),传教士叙利亚人阿罗本沿着丝绸之路来到唐朝首都长安,唐太宗派宰相房玄龄亲往郊外迎接,请进宫中详细询问教义,阿罗本呈上圣经、圣像,并说明传教目的,为了进一步了解其信仰,太宗让他到皇家藏书楼去翻译经典。三年后,太宗下诏准许景教在中国传播,命人在长安城义宁坊修建寺院(教堂),用于安顿景教教士。从而开始了中国为期200年的第一个基督教传播时期。
起初该寺被称为“波斯寺”,并没有使用大秦寺的名字。到了天宝四年(745年)唐玄宗下诏令,称该波斯经教原出自大秦,将名称波斯教变为了大秦景教,寺院的通称也由波斯寺改名为大秦寺。唐太宗以后的这些唐朝皇帝,都对景教实行优待政策。基本上每个省都建立了景教寺,也都称为大秦寺,并发展了许多教徒。在唐德宗建中二年(781年),在长安城大秦寺院中立起了这块《大秦景教流行中国碑》,碑文出自波斯传教士景净,以1780个汉字撰写,另附数十字叙利亚文,介绍了景教的基本教义,并叙述了景教自太宗九年至建中二年140多年在中国的流行情况。景教在唐朝的发展主要靠政府上层的庇佑,但还是引起了其它宗教的不满,佛教和道教纷纷对它进行攻击。到唐会昌五年(845年),唐武宗灭佛时祸及景教,传教士全部被驱逐出境,各地之景教寺均被关闭,这样一来景教与其它外来宗教都遭到毁灭性的打击,基督教从此在中国消失了几百年,一直到元代才再次传入中国。
明朝天启三年(1623年),西安掘出一块石碑,正是这块《大秦景教流行中国碑》,因为记述了景教在中国的早期历史,引起当时西方传教士轰动,争相拓片,把碑文拓片译成拉丁文寄往欧洲本国。当地人怕此碑被他们盗走,秘密地把碑抬到附近的金胜寺内,竖起来交寺僧保管。
清朝同治元年(1862年)陕西回民起义爆发,西安金胜寺毁于战火,碑石暴呈荒郊。西方一些学者主张将此重要的景教文物运往欧洲保管。1891年欧洲某公使馆请求清朝总理衙门设法保护大秦景教流行中国碑,总理衙门汇出100两银子,但到陕西时只剩下5两,只能草草搭一小蓬遮盖。
20世纪初,一个叫荷尔姆的丹麦人在金胜寺游览时看到此碑,为了得到它,他按原样刻制了一座新碑欲换得古碑,遭到寺主持和民众们的严厉拒绝,连官府的人也严保此碑,没有让他得逞,最后荷尔姆只获准把复制的那个碑模带回了伦敦。1907年陕西巡抚将《大秦景教流行中国碑》入藏西安碑林(现西安碑林博物馆)安置。
在陕西档案信息网上找到几张1907年法国汉学家沙畹拍摄的陕西老照片,这是1907年9月3日拍摄的西安金胜寺,残存的山门体型巨大,不难想象这座西安府第一大寺曾经有过的辉煌。
1907年9月3日,法国人站在金胜寺荒凉遗址上那些石碑旁,右边第二个石碑就是《大秦景教流行中国碑》,此时石碑尚未被转移到西安碑林中。
大概《大秦景教流行中国碑》在西方人心目中太过有名,所以1907年9月3日法国人特别专门给它照了一张吧。
这张照片是1914年2月另外一位法国人、诗人谢阁兰到中国考察时,游览西安碑林所拍摄的《大秦景教流行中国碑》,历经沧桑的石碑终于有了一个妥善的栖身之处。
西安周至县的大秦寺遗址位于县城东南20公里的秦岭北麓,楼观台以东约5公里,距古城西安70余公里,原来的寺院在明朝嘉靖三十五年(1556年)被关中大地震严重破坏,寺院最终废弃,现唯有大秦寺古塔幸存。大秦寺塔是一座八角形楼阁式塔,塔的建筑年代已不可知,据形制考证为宋代建筑。
该塔为七层八棱楼阁式空心砖塔,通高40.90米,内砌圆直径为10.86米。四面错落券门,二层以上有木楼梯可通塔顶,该塔造型古朴,美观大方。由于古塔受地震破坏以及年久失修,塔身裂缝,塔体向西北方向倾斜2.76米,岌岌可危。1999年,国家拨专款对宝塔成功地进行了抢险加固和维修。2006年,大秦寺塔成为全国重点文物保护单位。
在20世纪初,曾有学者考证认为《大秦景教流行中国碑》的出土地点就在周至大秦寺这里,于是近些年为配合丝绸之路的世界文化遗产的申报,周至县大秦寺也作为遗产点之一参与其中,将周至县大秦寺确定为景教寺院,宋代的古塔在申遗材料上“早产”于唐代,存在的多种造假行为引起了当地群众、文物专家及学者的质疑。因为有不少学者认为周至县大秦寺应该是一座佛教寺院,大秦寺出土了多座佛像、佛头,在寺内的古塔中也存有大量菩萨泥胎,这些文物都难以佐证这里曾为景教圣地。
由于世界遗产能给地方带来明显的经济利益,近年来我国各地申遗热日渐升温。许多地方政府都把世界遗产当成摇钱树,不惜花费巨额经费持续多年申遗。这种盲目申遗热已经偏离了保护珍贵历史文化遗产的本质目的,反映了一些官员急功近利的政绩观。保护文物最重要的是从实际出发,保护历史的真实性。
历史的本来面目究竟是怎样的?此“大秦寺”乃彼“大秦寺”吗?想起那英曾唱的那首歌《雾里看花》:
雾里看花水中望月你能分辩这变幻莫测的世界,
掏走云飞花开花谢你能把握这摇曳多姿的季节。
借我借我一双慧眼吧,
让我把这纷扰看得清清楚楚明明白白真真切切。
(半夜等待观看欧冠小组赛,开战前抽空写下此文。)