对于洪荣宏这个名字,胖公鸡早年的印象仅限于耳闻,只记得曾在某家音像店橱窗玻璃的海报上瞥见过他的脸,具体什么样子总是很模糊,隐约觉得是不太英俊的那种。直到看了《明天会更好》的音乐录影带才弄清楚他的长相,还算耐看,只是他唱歌时嘴角常会不自觉地往下耷拉,加上那张黑黢黢棱角分明的脸,和紧随其后冰清玉洁的陈淑桦形成鲜明的对比,简直是现实版的美女与野兽。
洪荣宏是低音歌王洪一峰的长子,歌声宽宏明亮、感情真挚,多次获得“金曲奖”的肯定,是台湾家喻户晓的“金钟歌王”,为台语歌在歌坛地位的确立作出的贡献是有目共睹的。1983年的大热单曲《一支小雨伞》让洪荣宏一夕爆红,却也因此引起台湾黑帮分子的注意,一度纠缠不清、招惹是非无数。
《一支小雨伞》的原型是日本早期演歌界巨星桥幸夫的名曲《雨中二人》,黄敏作词的台语版,洪荣宏领先于叶启田、黄乙玲等人,算是无可争议的首唱者。其实一开始胖公鸡压根就没把《一支小雨伞》跟台语歌王洪荣宏联系起来,因为小时候校园内外流传的是《一把小雨伞》这样类似童谣的国语版。大约是重新填词的关系,不光篇幅有缩减,内容上更大相径庭,歌颂的是两小无猜的纯真友谊,而不是风雨同路的美好爱情。
(啦啦啦…)
咱二人
做阵遮着一支小雨伞
雨愈大
我来照顾你
你来照顾我
虽然双人行相偎
遇着风雨这呢大
坎坷小路又歹行
咱着小心行
你甲我
做阵遮着一支小雨伞
雨愈大
渥甲淡糊糊心情也快活
(啦啦啦…)
咱二人
做阵遮着一支小雨伞
雨愈大
我来照顾你
你来照顾我
你我双人同心肝
不惊风雨这呢大
黑暗小路真歹行
咱着小心行
你甲我
做阵遮着一支小雨伞
雨愈大
渥甲淡糊糊心情也快活
(啦啦啦…)
咱二人
做阵遮着一支小雨伞
雨愈大
我来照顾你
你来照顾我
虽然双人行相偎
遇着风雨这呢大
坎坷小路又歹行
咱着小心行
你甲我
做阵遮着一支小雨伞
雨愈大
渥甲淡糊糊心情也快活
心情也快活
心情也快活
心情也快活
……
儿歌版《一把小雨伞》(国语)
啦啦啦…
我们俩
一起打着一把小雨伞
虽然是
雨下得越来越大
只要你来照顾我
我来照顾你
能够在一起
我也没关系
希望你
记得我俩的友谊
永远
永远挂在你的心里