爱华网敲开口译之门
——记我的口译学习及通过全国翻译资格证书（二级）的心路历程
最初的梦想
大学于我而言是个主动自我发现的过程。从计算机到金融，我一直在寻找适合自己的方向，直到去年5月一个英语专业的GRE学友跟我讲起口译这个行业，我兴奋地在网络上把口译这个词“人肉”了一番，越是了解，越是喜欢。
这时的我正在争分夺秒准备GRE，这个高强度地准备过程对我而言虽然折磨却非常享受。几乎同时，我幸运地获得了全国大学生英语竞赛特等奖，让觉得我其实在语言上是有天赋的，这也让我更加明确，我热爱语言。从张洋睿老师那里得到口译的信息后，发现他对口译的一切描述与我的想象吻合，后来camper老师给我打来了电话，耐心、仔细地解释了我这个outsider对口译的所有疑惑，更让我下定决心：未来那么长，我要做我热爱的事情！
准备是成功最好的行囊
经过一番调查，我决定以上海高级口译证书考试作为我接触口译的切入点，但由于时间安排，我遗憾地错过了去年凯瑞迪的暑假班，后来参加了一个应试高口的夏令营，经过半个月的紧张准备加上一点考G时积累下来的老本，我通过了高口笔试。但应试并不是我想要的，我并没有学会真正的口译学习的方法，面对接下来的口试，我束手无策。经过自己一番无知的摸索和练习，我怀着侥幸心理，只身去武汉参加了口试。打这种无准备的仗，其结果不言而喻。
但我这名口译outsider仍在想方设法地与翻译有一些更亲密的接触，于是我参加了网易公开课字幕组的招募。冲着认识更多译者，能对翻译了解更多的单纯目的，我熬了两个星期的夜，对参赛视频进行听写、翻译，并下载了十几个应用程序，自学了做双语字幕和压制视频的方法，交出了一份自己满意的作品。而最终我也如愿与北大、北外的其他9组作品一同入围了这次招募，因为这次，我是有备而来。张老师说过，成功的口译服务，７０％在于精心的准备，我觉得一点没错。
打破口译玻璃天花，终于找到我想要的
我就这样在网易公开课开始了我的第一份翻译工作，但却始终与口译之间隔着一道墙，没有正确的练习方法，这扇门始终虚掩着。也许是巧合，当我习惯性地浏览着与口译相关的信息时，再次看见了“礼译天下”这个熟悉的名字，看着张老师博客的学生分享，多想成为那些文章中的主角，抓住寒假班报名的尾巴，我总算成为了凯瑞迪的ＫＲＤ译家人。
为期一个月的课程强度非常大，虽然是中国人最大的节日－－春节，但这里的同学们的干劲却出乎我意料地强，无形中也鼓励着我，我终于找到一群真正与我有着同一目标的朋友。当我开始由浅及深地学习系统的笔记法、听力法、速度、视译、SL、CH法则，我才意识到自己考高口时的侥幸心理有多天真。口译本来就是一种没有捷径、通过练习铸造的能力，没什么侥幸可言，但掌握了正确的练习方法之后，的确能够事半功倍。在凯瑞迪，老师们毫无保留地把最实用的方法都教给了我们，这真正是我想要的。
师傅领进门，修行在个人
由于计算机专业本身的学习强度就很大，离开了译家人，回到程序员的世界，学习口译的锐气难免减弱。但我很清楚自己的方向和目标，分别报考了12年5月的NAETI-2和CATTI-2这两个国家级口译证书，通过开学月的提前学习和考试月的冲刺，我空出了完整的一个4月份专门用来学习口译。这段时间我先巩固了寒假班的教学内容，然后逐篇练习了吴钟明的《英语口译笔记法实战指导》全本，及林超伦的《实战口译》大部分；吴钟明老师的书有笔记对照，我用KRD课上学到的笔记技能把这本书后面的长段落进行了反复练习，一个月下来，已经能够熟悉地掌握口译笔记法了。空余或者搭车的时间也可以听《英语口译笔记法实战指导》的录音，张老师说过，不要采用只有原文录音的教材，要挑连原文译文的录音都有的书籍来练习，能够自己先默翻，再对照答案，以利用这些琐碎的时间强化自己翻译的感觉。遗憾的是后期我才买来NAETI2口的指定教材，做了大部分真题、模拟题，练习了部分篇章，就上考场了。记得camper老师说，考NAETI-2口要练够500张笔记纸，考CATTI-2要800张，我知道一个月实在是太短，带着100张的练习量，心虚地参加了考试。幸运的是，考试当天，我的确把这一个多月锻炼下来的水平都稳定地发挥出来了。
所以，张洋睿老师说的没错，当掌握了方法后，就只有一条路，单纯、执着地练！
我以78分的成绩通过了NAETI2级口译，算是对我这大半年曲折的口译之路的一个小肯定，也许也能作为更多机遇的敲门石，我知道伴随着更多努力，口译这扇门会缓缓地向我敞开。
书末煽情+我的感谢
真的要感谢张洋睿老师的谆谆教导，不仅是在口译方面将自己的实战经验合盘托出，也将在做人做事上的经验与我们分享；谢谢camper老师用自己的亲身经历给我很多关于考试的建议
更加要感谢在口译之路上惺惺相惜、互爱互助的译家人（黄畅晓赟黄裕），奋斗的路苦涩却不孤独；
眼前的路仍然漫长，革命尚未成功，同志仍需努力！
与众多热爱口译，正为口译奋斗的同学们共勉！
只要足够简单相信，执着追求，我们都可以在梦想的道路上，越走越远！今年１１月１０－１１号还有ＮＡＥＴＩ考试，预祝更多译家人通过考试！加油！
您的学生：计算机+金融双专业大三曹语馨
2012-07-16于 华工
