爱华网女士们先生们，家人们朋友们，还有……其他人：
约翰·华生，我的朋友，约翰·华生。
约翰…
约翰提出让我做伴郎的时候，我很困惑。
我承认刚开始我没有意识到他是在请我做伴郎，后来当我明白了，我向他表示我很荣幸也很惊喜。我告诉他我从没想过他会请我做伴郎，当时我真的有点吓到了，但是我承诺会竭尽全力完成任务。这项任务对我来说比之前遇到的更具挑战更艰难，另外，非常感谢他对我的信任。在某种程度上，我几乎被感动了。
恐怕我不能恭喜你，约翰。所有的情感，尤其是爱，与纯粹冷静的理智相违背。而我认为这种理智高于一切。在我的信念中，婚礼简直就是为了庆祝这个病态的道德败坏的世界中一切虚伪、华而不实、荒谬、感伤的东西。今天我们是在庆祝宣告死亡的蛀虫，它注定了我们社会的消亡。也注定了整个人类的灭亡。但是，我们还是谈谈约翰吧。
如果我在旅途中增加一个负担找个帮手，这个不会是出于情感需要或是心血来潮。而是由于他本身的一些美好品质。只不过由于迷恋我而忽视了。的确，大家都知道我精神敏锐。事实上，这不过是和约翰对比出来的，约翰无私地提供了如此强烈的对比。我相信，事实上，新娘总是愿意选择姿色平庸的伴娘，我觉得这也是一种对比。但是，毕竟对比是上帝展现他的创造之美的一种手段。或者上帝并不是可笑的幻想。为结婚的傻瓜们提供了职业机会。
我想说的是，我是最讨厌、最粗鲁、最无知的人、彻头彻尾的讨厌鬼，任何人遇到我都是一种不幸。我轻视美德、无视美、不了解幸福。所以如果我不明白为什么找我做伴郎，那是因为我从没想过我会是任何人的好朋友。当然没想过会是我有幸认识的最勇敢、最仁慈、最聪明的人的好朋友。
约翰，我是个荒谬的人。但是被你的热情和对友谊的忠贞拯救了。尽管我是你的好朋友，我还是不能祝贺你的婚姻。但是，现在我要祝贺你。
玛丽，你值得拥有这个男人。这是我能表达的最高的称赞。
约翰，你经历过战争、受过伤、有过悲惨的损失。我再次对你遭受的损失表示遗憾。要知道今天你坐在你的妻子和你拯救过的人中间，简言之就是世上你最爱的两个人。我知道玛丽也是这么想的：我们永远不会让你失望。我们会用一生的时间来证明。
现在说说约翰的趣事。想知道趣事，只需要看看约翰的博客。记录了我们在一起的时光。当然，他喜欢写的浪漫一点。但是，你们知道的他可是个浪漫的人。我们侦破了许多奇案。空屋委托人，毒巨人。也有一些令人沮丧的案子。还有令人感动的案子。当然我的说说一些不容忽视的案子。在这个特殊的日子里我们想听特殊的，不是吗？血溅卫兵案……
我好像偏离主题了。我应该接着说说，约翰对我是多么地重要。
我能理解犯罪现场,而他能理解人的心灵。过去我常常认为这是我的特别之处，坦率的说，我现在也这样认为。明白人用不着多说，如果你们需要我们的帮助。我能破案，而约翰却能拯救生命。相信我，我知道他以各种方法多次救过我。
这个博客……坦率地说，是两个男人之间的故事，以及他们荒谬的冒险，关于谋杀、推理和破坏。但是从现在开始，一个新的故事要开始了。一个更大的冒险。
女士们先生们，倒满你们的酒杯，站起来。今天就要开始玛丽·伊丽莎白华生和约翰·哈米什·华生共同的冒险。
我一生中从没给过誓言，今晚之后我也不会。此刻面对着大家，我第一个也是最后一个誓言。玛丽，约翰，不论代价，不论会发生什么，从今以后，我发誓永远陪伴着你们，永远陪伴你们三个人。
原版：
Ladiesandgentlemen,familyandfriends,and...um,others:
JohnWatson.MyfriendJohnWatson.
John...
WhenJohnfirstbroachedthesubjectofbeingBestMan,Iwasconfused.
IconfessatfirstIdidn’trealizehewasaskingme,whenfinallyIunderstoodIexpressedtohimthatIwasbothflatteredandsurprised.InonethelesspromisedthatIwoulddomyverybesttoaccomplishataskwhichwas,forme,asdemandinganddifficultasanyIhadevercontemplated.Additionally,IthankedhimforthetrustheplacedinmeandindicatedthatIwas,insomeways,veryclosetobeingmovedbyit.
I’mafraidJohn,Ican’tcongratulateyou.Allemotionsandinparticularlove,standopposedtothepure,coldreasonIholdaboveallthings.Aweddingis,inmyconsideredopinion,nothingshortofacelebrationofallthatisfalseandspeciousandirrationalandsentimentalinthisailingandmorallycompromisedworld.Todaywehonorthedeathwatchbeetlethatisthedoomofoursocietyandintimeonefeelscertainourentirespecies.Butanyway,let’stalkaboutJohn.
IfIburdenmyselfwithalittlehelpmateduringmyadventures,thisisnotoutofsentimentorcaprice,itisthathehasmanyfinequalitiesofhisown,thathehasoverlookedinhisobsessionwithme.Indeed,anyreputationIhaveformentalacuityandsharpnesscomesinturn,FromtheextraordinarycontrastJohnsoselflesslyprovides.Itisafact,Ibelieve,thatbridestendtofavorexceptionallyplainbridesmaidsfortheirbigday.Thereisacertainanalogythere,Ifeel,andcontrastis,afterall,God’sownplantoenhancethebeautyofhiscreation.OritwouldbeifGodwerenotaludicrousfantasydesignedtoprovideacareeropportunityforthefamilyidiot.
ThepointI’mtryingtomakeisthatIamthemostunpleasant,rude,ignorant,andallroundobnoxiousassholethatanyonecouldpossiblyhavemisfortunetomeet.Iamdismissiveofthevirtuous,unawareofthebeautifulanduncomprehendinginthefaceofthehappy.SoifIdidn’tunderstandIwasbeingaskedtobeBestMan.ItisbecauseIneverexpectedtobeanybody’sbestfriend.AndcertainlynotthebestfriendofthebravestandkindestandwisesthumanbeingIhaveeverhadthegoodfortuneofknowing.
John,Iamridiculousman.Redeemedonlybythewarmthandconstancyofyourfriendship.ButasIamapparentlyyourbestfriend,Icannotcongratulateyouonyourchoiceofcompanion.Actually,nowIcan.
Mary,whenIsayyoudeservethisman,itisthehighestcomplimentofwhichIamcapable.
John,youhaveenduredwarandinjuryandtragicloss,sosorryagainaboutthatlastone,soknowthis-todayyousitbetweenthewomanyouhavemadeyourwifeandthemanyouhavesaved.Inshort,thetwopeoplewholoveyoumostinallthisworld,andIknowIspeakforMaryaswellwhenIsay,wewillneverletyoudown.Andwehavealifetimeaheadtoprovethat.
NowontosomefunnystoriesaboutJohn.SoforfunnystoriesonhastolooknofurtherthanJohn’sblog.Therecordofourtimetogether.Ofcourse,hedoestendtoromanticizethingsalot,butthenyouknowhe’saromantic.We’vetackledsomestrangecases,TheHollowClient,ThePoisonGiantWe’vehadsomefrustratingcases.Touchingcases.AndofcourseIhavetomentiontheelephantintheroom.Butwewantsomethingveryparticularforthisspecialday,don’twe?TheBloodyGuardsman.....
Iprobablyshouldhavetoldyouabouttheelephantintheroom.However,itdosehelptofurtherillustratehowinvaluableJohnistome.
Icanreadacrimescenethewayhecanunderstandahumanbeing.Iusedtothinkthat’swhatmademespecial,quitefranklyIstilldo.Butawordtothewise,shouldanyofyourequiretheservicesofeitherofus,Iwillsolveyourmurder,butittakesJohnWatsontosaveyourlife.TrustmeonthatIshouldknow,he’ssavedminesomanytimesandinsomanyways.
Thisblog...isthestoryoftwomenandtheir,frankly,ridiculousadventures.Ofmurder,mysteryandmayhem.Butfromnowon,there’sanewstory.Abiggeradventure.
Ladiesandgentlemen,Praychargeyourglassesandbeupstanding.TodaybegintheadventuresofMaryElizabethWatsonandJohnHamishWatson.
Ihavenevermadeavowinmylife,andaftertonightIneverwillagain.So,hereinfrontofyouall,myfirstandlastvow.MaryandJohn,whateverittakes,whateverhappens,fromnowon,IswearIwillalwaysbethere,always,forallthreeofyou.
