爱华网
I am working on a short recordedpresentation for a school on "future" libraries. I am thinking thismay be the format. Join in...
最近在为一所学校做一个关于“未来图书馆” 的简单展示。我觉得这可能是未来图书馆的一种形式。一起来看看吧……
1. Yesterday's libraries were all aboutbooks.
1.以前的图书馆全部是关于书的。
Tomorrow's libraries will be all aboutreaders.
未来的图书馆将以读者为主。
2. Yesterday's libraries were all aboutgetting information.
2.以前的图书馆是“获得信息”。
Tomorrow's libraries will be all aboutcreating and sharing information.
未来的图书馆将是“创造并分享信息”。
3.Yesterday'slibraries were all about silentindividuals.
3.以前的图书馆里全是安安静静的读者。
Tomorrow's libraries will be all aboutactive groups.
未来的图书馆里将是积极活跃的团体。
4. Yesterday's libraries were all about termpapers.
4.以前进图书馆是为了学期论文。
Tomorrow's libraries will be all aboutmultimedia projects.
未来进图书馆则是为了完成多媒体项目。
5. Yesterday's libraries were all aboutbricks and mortar, tables and shelves.
5.以前的图书馆是实体的桌椅书架。
Tomorrow's libraries will be all aboutonline services, digital resources.
未来的图书馆全是在线服务，数字资源。
6. Yesterday's libraries were all aboutteaching how to find information.
6.以前的图书馆教我们如何找到信息。
Tomorrow's libraries will be all aboutteaching how to evaluate and use information.
未来的图书馆教我们如何评估和利用信息。
7. Yesterday's libraries were all abouthaving program goals.
7.以前进图书馆是为了找到一个可行项目。
Tomorrow's libraries will be all abouthelping students, teachers and schools meet theirgoals.
未来的图书馆帮助师生们和学校完成他们的项目。
8. Yesterday's libraries were all aboutbeing directed by a professionallibrarian.
8.以前进图书馆得听专业图书管理员的指示。
Tomorrow's libraries will be all aboutdeveloping whole-school ownership.
未来的图书馆的致力于使全校师生共同拥有所有权。
9. Yesterday's libraries were all aboutorganizing information by a set ofrules.
9.以前的图书馆是靠一套特定规则来组织信息。
Tomorrow's libraries will be all abouthelping users organize information in ways that make sense tothem.
未来的图书馆帮助用户用自己的方式组织信息。
10. Yesterday's libraries were all aboutbeing copyright enforcers.
10.以前的图书馆是版权执法者。
Tomorrow's libraries will be all about beingintellectual property counselors.
未来的图书馆的角色是知识产权顾问。
11. Yesterday's libraries were all aboutorder, rules and policies.
11.以前的图书馆意味着秩序、规则和政策。
Tomorrow's libraries will be all aboutcomfort, service and meeting individualneeds.
未来的图书馆则是舒适、优质服务和个人需求得到满足。
12. Yesterday's libraries were all aboutdeveloping print literacy.
12.以前的图书馆都是印刷品。
Tomorrow's libraries will be all aboutdeveloping multiple literacies - print, auditory,visual.
未来的图书馆则是印刷品、视听材料的多元化。
13.This means today's libraries are allabout..
这意味着今天的图书馆是关于：
Transition
过渡
Exploration
探索
Planning
规划
Survival
生存
Optimism
乐观
Opportunities
机会
Or they'd better be if there are to belibraries tomorrow.
或许，如果未来的图书馆会比这些描述更美好。
Oh, the picture is of a proposed librarydesign. Really, really. See, all digital libraries don't look sobad after seeing that thing!
对了，这张图片是一个被推荐的未来图书馆设计造型（真的是被推荐的）。看过这样的设计后你会发现其他所有数字图书馆看起来都还不错~
译者： 竹间单 原作者：Doug Johnson
