爱华网7月15日大学英语四级阅卷归来，然后匆匆回老家一趟，大约21号左右正式开始着手Vortex翻译工作。时间跨度差不多刚好一个月，今晚10点40分敲下最后一个字。《时间旋涡》（Vortex）译文初稿终于脱稿。
原打算这本书由少夫人主译，但她翻译了一部分后，觉得板凳难坐，太过清冷，更愿意看看书，听听TheOld Man and theSea，读读王力的《古代汉语》，唱唱新《还珠》，逛逛街，于是作罢。呵呵。于是我重新接将过来。
大体上，每天上午三个小时，下午两个半小时，晚上三个余小时，一天八至九个小时（有时会达到十个小时，有时则短一些——不过从没有感觉时间漫长的）。一个月中，偶有分心他务，或小度周末；一天中常有做饭洗碗之例行；隔三岔五偶有买菜之事，如此如此。翻译速度从来一般。少时一天四千余字，多则七、八千字，正常情况一天六千上下；一个小时通常七百汉字左右，快则八百余字（该书英文稿88708单词，初稿中文译文166913字——奇怪竟翻了差不多一番）。还好是电脑，如果手写笔书，就更惨了（我写字速度慢不说，更是既不美，且乱飞）。前天上午临近结尾，突然心情有些毛躁，还好很快调整了过来。
前几天接到短信，巴金研究课题中期检查，9月5日交材料。看来只能请求延期了。这几天还有一些杂事需要处理。8月30日携夫人飞上海，预订了复旦旁的8090精致小家。除了《时间旋涡》继续修改完稿，将专心一意为翻译家巴金迟到守灵。
如斯如斯。
