外交部洪磊用“相向而行”似引歧义 外交部洪磊


看中文国际频道(央视四套)整点中国新闻(直播)节目,其中一个新闻片段是中国外交部发言人洪磊针对中日钓鱼岛问题的发言,主持人的主持词中和洪磊的发言中及屏幕下面字幕的表述均为“希望日方同中方相向而行,妥善解决钓鱼岛问题”。
“洪磊说,中方维护国家领土主权的立场坚定不移,同时一贯主张通过对话磋商解决领土争端。中日就钓鱼岛问题保持着沟通,中方希望日方切实冷静对待,显示诚意,同中方相向而行,通过磋商找到妥善解决和管控问题的方法。”
我个人的浅见如下:
理解词语,要把握词语的“原始意义”和“特定语境”因素,这样才能准确把握。
1、相向而行的原始意思-----仅指两个物体,面对面而行到相遇这一段运行路程或时间范围,相遇后,就不能称为相向而行,而是背道而驰了。
2、在钓鱼岛问题上,日本与中国距离解决的目标很远。日本的目标是“独霸”,中国目标是“主权在我共同开发”,目前中日一个可能的共识(中方的努力方向底线)是,逼迫日本放弃“独霸”承认“争议”,然后走向“搁置争议共同开发”。
外交部洪磊用“相向而行”似引歧义 外交部洪磊
综上,洪磊说的“.......相向而行.....”对中国单相思式的外交定位而言没有什么错误。但是,我个人认为:中日目标已经背道而驰且越走越远了,至少中国在踏步,而日本已渐行渐远。“搁置争议,主权在我,共同开发”对中国是一方情愿,傻媳妇等疯汉子。
建议官方用语要规范:什么“负增长”,“形成合力”,“正能量”等这些物理词语嫁接到日常用语特别是官方文本是一种恶劣的“卖弄”行为,容易造成歧义。从这个角度考量,再加上中日“背道而驰”的现实,洪磊用相向而行不太准确!

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101010/24475.html

更多阅读

纷纷万事,直道而行 君子直道而行

在网上随意闲逛,走到韩雪小姐的博客家中坐。原来思念真的每人都有,我刚在思念我的奶奶,她也梦到了爷爷。“纷纷万事,直道而行”,此话是她的爷爷为她留下的。今天的我还是幸运的,正巧路过,赶来受益受益。初听这句话,就让人有种披荆斩棘之感。

君子博学而日参醒乎己,则智明而行无过矣 君子博学

君子博学而日参醒乎己,则智明而行无过矣小虫子 发表于2007年12月16日 17:35 阅读(12) 评论(0) 分类: 个人日记 举报君子博学而日参醒乎己, 则智明而行无过矣昨晚就关了手机,终于可以在周末偷得一日清闲,去图书馆轻轻松松的瞎转悠了。却

君子:素位而行,安分守己

  君子:素位而行,安分守己素位而行君子素其位而行,不愿乎其外。素富贵,行乎富贵;素贫贱,行乎贫贱;素夷狄,行乎夷狄;素患难,行乎患难。君子无入而不自得焉。在上位,不陵下;在下位,不援上。正已而不求于人则无怨。上不怨天,下不尤人。故君子居易以

声明:《外交部洪磊用“相向而行”似引歧义 外交部洪磊》为网友摇风似醉酒分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除