爱华网相异相吸？
Do Opposites Attract?
作者：David McRaney
日期：06/17/11
译之趣：10/29/11
误解：浪漫，相异相吸
真相：当涉及到性格的时候，你希望某个人更像你；当相异确实相吸的时候，其关系一般是分手
抓一份你当地的报纸，核对一下婚礼公告。你有没有注意到这些夫妇有多少对看起来有…种
相关？相似的笑容，相似的衣服，相似的鼻子。去看一看，非常一致。
你一生中毫无疑问听到过“相异相吸”的说法。这是一个浪漫的概念；两个看起来像天敌的
人遇到一股力量，任何一方都无法抗拒----爱。这是一个诱人的幻想：公主迷上了无赖，公子娶
了卑微的农家女孩，拘谨的会计师爱上了摇滚明星。尽管有着令人愉快的想法，相反两极像生物
磁铁一样在无形之中互相吸引，但是研究表明其实不然。
《进化心理学杂志》发表的2008年的一项研究，从在线约会网站抽取了476名女性和284名男
性，然后询问他们喜欢与哪种人在一起。当被问到他们愿意与刚好像他们自己的人在一起，还是
愿意与钦佩他们并具有一些很好的相反性格特点的人在一起时，85%的人说他们想要一个相反的人
----幻想。
他们要这些人填写一份性格测试表（那些科学测试大型表格中的一种，不是你在互联网上获
取的娱乐的那种）。测试结果被放在一边收藏起来，然后实验对象必须参加另一项测验，测验中
他们被问到想弄清楚完美伴侣的哪些情况。
试验结果？
人们实际上想要的是与他们自己完全一样的人，尽管他们认为他们想要完全不同的人。心理
学家把它叫做“相似-吸引假说”，而且这并不是得出这个相同结论的唯一的一项研究。根据
Lucas,Wendorf和Imamoglu2004年所做的一项研究，“在人类中，越相似的夫妇越幸福，而且他们
的关系也越稳定”。他们的研究包括来自美国、英国、中国和土耳其的夫妇，它指出了追求婚姻
幸福的一个非常重要的因素：气味相投（homogamy）。气味相投是一个有趣的单词，它可以指同
性婚姻，或者随成长同时性成熟，但在这项研究中它的意思是文化、宗教信仰、收入水平和身份
相同。
“人们所谓的坠入爱河实际上是坠入模式”----《你永远不会生思维模式的气》一书作者
Paul Cutright接受让·劳伦斯采访
你的父母是很好的例子，特别是如果他们在一起很长时间的情况下。他们大概有大体上相同
的宗教信仰，遵循相同的文化规范，来自大致相同的社会经济群体等等。关于气味相投的研究还
得出结论：相似的人们不太可能离婚。
更像你的人在周围，更有乐趣，更容易谈得来，更可能像你一样喜欢同样的电影和电视节目
。他们读过同样的书并像你一样那么喜欢它们。如果没有读过，总有一天他们需要读这些书，你
可以期待把你喜欢的介绍给他们。如果发现了新的事物，你以相似的方式对它们做出反应。你说
，“这真棒！”他们说，“是啊，这真的很酷”。当你找到性格与你匹配的人时，他们验证你的
看法和世界观，他们确认你的人生观。换句话说，你们不需要那么多的争论。
而相异有时相吸可能是事实，但只是在刚开始、性兴奋以及约会的最初阶段，但是发展到住
在一起和幸福的在一起阶段，相异就相斥了。当你刚刚知道你不适合另一个人时，你大概已经处
于这种关系之中了。先前发生的某些事情吸引了你，或者某种情境导致你俩在一起，然后在某一
时刻你认识到你们根本没有任何共同之处。尽管你们有差异你仍努力过继续在一起，但是研究表
明，如果你们就此分手，你会更快乐。
“评估相似性和差异，使我们能决定与我们适合的人在一起。研究表明，人们一般与像他们
的其他人在一起时感觉最舒适，因此我们倾向于被吸引到我们认为相似的人群里”----朱莉娅T.
伍德《我们生活中的沟通》
爱荷华大学2005年的一项研究发现了一个差别更微妙细微的联系。他们的研究说，宗教和政
治是重要的，但是没有像幽默感、外向、价值观、道德等这样的人格特性重要。这似乎是显而易
见的。大多数人想要一个与他们多分享共同点的伴侣，而不是挑战他们关于世界如何运行的每一
个概念的人。所以，选择一个看起来像你的人怎么样。这有点过分吗？你真的那么像对着自己的
映像面容憔悴的纳西索斯吗？
也许吧。
“人们倾向于寻找几乎是自己的克隆人。他们非常具体----太具体了”----心理学家苏珊K.
佩里接受让·劳伦斯采访
匈牙利佩奇大学2008年的一项颇有争议的研究表明，女性被长相看起来像她们父亲的男性所
吸引。如果被收养，她们更喜欢抚养她们的男性的长相。同一项研究表明，如果父女关系差的话
，这个“印记”就会蒸发。
进一步说，从事这项和其它研究的科学家相信，当你计划生婴儿时一些基因的相似性很好。
那些相似性是什么以及人由于面子怎会帮你检测它们，仍然是一个有争议的话题。
利物浦大学2006年的一项研究显示，随时间推移夫妇的面容比他们结婚的时候看起来倾向于
更像很多，原因是数十年模仿同样的表情。别忘了本文开头婚礼公告版上的那些不寻常的长相极
像的人也许没有那么不寻常。
吸引力特征有许多因素，不只是轮廓分明的腹肌和美丽动人的曲线，阳刚的下颚和柔软的嘴
唇。你还可以加进来健康，年轻，收入和视觉上的臀腰比。然而除了所有这些最初阶段的因素，
好像你在寻找具有远大生活前景和极具幽默感的人，而你用来判断潜在配偶的标准，就是你。
Opposites
June 17, 2010
by David McRaney
The Misconception: In romance, opposites attract.
The Truth: When it comes to personality, you want someone a lotlike you, and when
opposites do attract the relationships often fall apart.
Grab your local newspaper and check out the weddingannouncements.
Have you ever noticed how many of those couples look sortof…related?
Similar smiles, similar clothes, similar noses. Go take a look,it’s pretty
consistent.
You have no doubt heard “opposites attract” all throughout yourlife. It is a
romantic notion; people who seem like natural enemies can beovertaken by a force
neither party can withstand – love.
It’s a tantalizing fantasy: the princess being swept away by therogue, the prince
marrying the lowly farm girl, the uptight accountant falling forthe rock star.
Despite the pleasant idea of polar opposites being pulledintangibly toward one
another like biological magnets, the research suggestsotherwise.
A 2008 study published in the Journal of Evolutionary Psychologygrabbed 476 women
and 284 men from an online dating site and asked them what kindof person they would
rather be with.
When asked if they would rather be with someone just like them orsomeone who
complimented them with a nice set of opposing personalitytraits, 85 percent said
they wanted an opposite – the fantasy.
They had these people fill out a personality test (one of thosegigantic scientific
ones, not the kind you take for fun on the Internet).
Those results were put aside and hidden, and then the subjects hadto take another
test where they were asked what sort of things they would liketo see in a perfect
mate.
The results?
People actually wanted someone just
