发布时间：2018年04月10日 18:38:44分享人:伤痛换来成长来源:互联网30
老早就听说阮秋琦的这版翻译得十分之坑爹，最近系统学习数字图像处理，终于有所体会，有的地方简直跟翻译工具直接翻译出来的有一拼。由于能力、时间的限制，本人还没有强悍到完全看英文原版的地步，而实在又听说此书之经典，不忍放过，所以只好折中，手拿中文版，面对PDF英文版开始学习。打算把自己发现的翻译严重错误导致意思完全相反或变样的记录一下，不包括翻译很滑稽，但勉强可以理解的部分。希望能对因各种原因无法攻克英文原版的同仁们有所帮助。1、中文4.3.1节P134最下面中文：H(u,v)和h(x,y)之间的互易性及刚刚讨论的卷积过程，在数学上解释了为什么模糊和振铃比频率域上的窄带滤波更为严重。原文：Thereciprocal nature between H(u,v) and h(x,y),along with theconvolution process just discussed,explains mathematically why theblurring and ringing are more severe the narrower the filter in thefrequency domain.这句最后明明说的是在频域截止频率到中心越窄，即截止频率越低，过滤掉的高频信息越多，则模糊及振铃效应越明显，而中文看到几个比较级，就生生造出个“比”来，完全颠倒了原文意思。
爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101010/31377.html
更多阅读
极坑爹的哲学小游戏攻略攻略——简介 今天带来一款RPG小游戏，极坑爹的哲学小游戏。游戏就像它的名字，处处是搞笑的对话，无语的陷阱。游戏有多种结局，你是否有耐心打通关呢？极坑爹的哲学小游戏攻略攻略——工具/原料单机游戏下载：极坑爹的
我搜集了很长时间的坑爹的绕口令哦，可以在很多游戏时间玩哦，当他或她在最快的时间去读出来这些文字，如果不熟悉他一定会读错的时候，肯定会造成很多的笑话哦！比如说二种绕口令当读快的时候就会变成我爹是我儿了……还有很多好心的事情哦，当
史上最坑爹的游戏2（全图文攻略以及难度系数）——简介 史上最坑爹的游戏2是一款益智休闲类解谜游戏。该游戏属于是史上最坑爹的游戏经典续作了，该游戏可玩性就在于可以充分的训练玩家的传新思维和逆向思维等等，如今第二代终于上架了，该游
史上最坑爹的游戏2，1-24关通关攻略（详细）——简介最坑爹游戏2游戏来啦，玩过1的人肯定知道这游戏要多坑就有多坑。让小编来帮你过最坑爹游戏2吧。史上最坑爹的游戏2，1-24关通关攻略（详细）——方法/步骤史上最坑爹的游戏2，1-24关通关攻略（详细
史上最坑爹的游戏攻略1-24关（全通关攻略）——简介史上最坑爹的游戏是一款逆向思维的益智解密游戏，总共有24关，游戏的设计就是需要玩家的逆向思维能力。下面我们来一起看下，史上最坑爹的游戏1-24关全部的通关攻略。史上最坑爹的游戏攻略1
爱华网