爱华网
叶子语：新书《德国婆婆中国妈》终于要出炉了。也算是母亲节的一份礼物
吧！祝福天下的母亲们，祝福天下有爱的你我！谢谢大家一路来对
叶子的关注。
近日会陆续更新新书出版暨各地讲座活动，敬请留意并支持！
《德国婆婆中国妈》
序
关愚谦
说来这也是缘分，我和作家叶莹是在两年前，在德国慕尼黑我的一场演讲会上认识的。那晚，演讲会结束后，叶莹捧着我写的书《浪——一个为自由而浪迹天涯者的自述》走到我面前，要我签名。我这个人喜看面相，总觉得人的善恶，都长在脸上。她的那种执着和眼睛中透露出的那种诚恳、善良的神情，给我印象很深。我的妻子珮春在旁，也有同感。按理说，见过一面，早就忘了。现在她忽然写信来，希望我为她的长篇小说写《序》。我是一个不太愿意为他人写序的人，一方面，怕自己不够格，还要花去很多时间，另一方面，写出来对方如不满意，登也不是，不登也不是。何故自寻烦恼呢？但这次我很快就答应了。原因是对她的印象记忆犹新。再看看叶莹叙述的故事，重点是写该书主人公的家庭趣事以及德国的风土人情。我也有一个好妈妈和一个善良的德国丈母娘，也爱上了德国这块土地，有不少共同语言。此外，她的文笔优美、流畅，内容多彩多姿，拒绝她是一种罪过。
我们知道，中国国画有工笔和泼墨之分，读了叶莹这部书，我下意识感觉到“书中有画”。作者是一个感情细腻、思想丰富的工笔作家。她对妈妈和婆婆，爸爸和丈夫、以及至亲好友和社会风情的描绘，就好像国画家画梅兰竹菊，红花突出，绿叶陪衬，下笔和着色，和谐不苟，人物性格栩栩如生，跃然纸上。同时从字里行间体会到作者笔下的鑫的性格----温柔、孝顺、善良。她描写母亲、婆婆两种不同的爱，清晰生动。母亲感性的爱至深，爱得有时会使你心碎；婆婆理性的爱至善，爱得使你心醉。
她笔下描写的故事，和一些英、法国经典文学著作，如《简爱》《块肉余生》《基督山恩仇记》等等完全不同，后者里面充满了仇恨、嫉妒、算计、阴谋、暗杀。而此书充满了爱情、信任、和谐和友谊，它设法把来自两种不同文化的善良的一面，凝聚在一起。我们当前的世界充满了暴力、战争，是与西方现代主流媒体的电影、电视、小说、报刊的某些不健康的教育和影响有关。我们目前迫切需要改变人间这种恶性循环状态，应该多出版些和谐民主、与人为善的文学作品。
和德国人相处共事几十年，对德国人的一般性格，尤其是知识分子，我太了解了。我常常把他们中的好人描写为暖水壶，外冷内热。就像叶莹书中写到的那样，鑫和她婆婆的关系尽管很亲密，但婆婆在她的家总是“我的厨房我的事”，不需要鑫去帮忙；在婆婆入院时，鑫照顾了公公几天，婆婆也要给她钱，让她对婆婆这种分明的“楚河汉界”做法觉得很受伤。可是，当鑫为人母以后，婆婆却任劳任怨地去帮助她。
另外，在全世界都一样。当一个女孩做了人家的媳妇后，婆婆总感觉，夺走了她儿子的爱。在中国，婆媳关系一般较难处，在德国也不例外。但是幸运的鑫，来到德国，不但和丈夫相亲相爱，还能和婆婆一见面就如此融洽无间，这太难能可贵了。我发现，鑫的命真好。婆婆有鑫这媳妇时，已经八十岁了。一般来说，八十岁的婆婆和四五十岁就做婆婆的妇女想法当然不一样，老人已看破红尘，与世无争，也不会那么妒忌媳妇了。而且她就这么一个宝贝儿子，有这么一个天上掉下来的、亲切懂事的中国媳妇，高兴还来不及呢！真心希望她儿子一生幸福。
这部著作在描写鑫和她妈妈的母爱关系时，写得入木三分。农民出身的妈妈对女儿爱之愈深，怨之愈切，不断怪她嫁到西方，不能留在自己身边，早晚相处。这种感情完全是真实自然的流露；而同时，鑫对妈妈依恋之情的细腻描述，催人泪下。另一方面，作者又不惜纸墨，描写鑫与德国婆婆的关系，那么自然和谐。她婆婆是个知情达理、作风严谨，为人宽宏大量的女人，书中字里行间描写得淋漓尽致。越多看几遍，感受就越深。因为婆婆，鑫熟悉了德国的养老体制，她感叹德国养老体制的人性化。而即使是在如此完整的一个养老体制下，家属对老人的关怀，依然很重要。于是，她终于对妈妈那份“自私”的爱有了更理智的认识。
目前已进入二十一世纪，一般来说，无论中外，随着时代的变迁，写真实故事的纪实文学，比一本杜撰的小说来得更受欢迎。作者在文字处理上，有一个特点，就好像一个人吃酸甜的橄榄，回味无穷，例如她描写鑫姑娘参加柏林的“爱情大游行”，其中一段写道：
“我被这场能让爱能量无止境释放的大游行吸引。我尽情感受着那些自由天空下奔放的灵魂与疯狂的躯体。走向归途时，我回望中心公园的那座金色凯旋柱，对思诗（她的中国女友）轻叹：德国人真好，可以这般自由地放纵自己。但是我想象不出，我以后会找一个德国男朋友。我的脑际又掠过了那袒露着茸茸黄毛的胸膛，刺鼻的香水味，还有像公鸡尾巴般多彩的发式，我坚决地对自己摇了摇头”。这段描写不但精彩，谈到自己的真实思想，而且还埋下伏笔。因为读者从书名中一早就知道，鑫姑娘后来嫁给了一个德国人，她又是如何忍受的呢？读者就希望在以后的章节中找到答案！
这本书，作者在突出女儿心、母女情的同时，也非常巧妙地揉进了德国的历史片段、古典文学、家庭习俗、风土人情。作者一方面介绍主人公鑫子的婚礼的场面，同时也谈到了德国人离婚再结婚的麻烦手续与困境。书中穿插了德国美丽的风景、宗教的排斥、养老院的民主和大学生的浪漫生活，甚至还涉及到全球金融危机、德国总统被赶下台的新闻轶事，但都只是作为调料，自然地穿插在故事情节之中，写得即真实、生动，也增加了两地文化碰撞下的趣味性。
我给报纸写专栏和著书已经有几十年了。为了有可读性，尽量要求自己达到趣味性、通俗性、知识性和逻辑性。这样，你会得到更多的读者。但是，当一个文学作家、写一本小说时，那你除了这四点外，还要加上文学性、艺术性。
叶莹这部小说，趣味性很浓、知识性很广，生活写得很真实，且文字优美生动，有艺术色彩。她说这是她写小说的处女作，真难能可贵。这部书中，她对鑫的两个孩子着墨不多，我相信这是作者有意这样做的。
叶莹给我的来信中写到：“这本书写完了，是我对自己心灵获得安静的一个交待。我会继续在文学创作的路上走下去，目前我的愿望是在儿童文学，特别是关于青少年成长的纯文学创作方面尝试下去。希望能在作品中把德国的某些积极元素融合进去。”
我已经迫不及待地等待着叶莹下一部作品的问世。预祝她并深信，她将成为一位成功的作家。
2015年元月于德国柏林
（关愚谦，历史硕士、文学博士、旅德华文作家、时事评论家、翻译家。）
