爱华网君がいるから
《最终幻想13》主题曲
歌：菅原纱由里
翻译：雨萤
“泣いたっていいんだよ” 君が不意にそう言ってくれたから
なんだか嬉しくて 涙じゃなく笑顔がこぼれた
不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった
それでも離れたりしないで 今もこうして支えになってくれてるんだ
きっと…
“哭出来也没关系”听到你意外的话语
我不知怎地高兴起来，眼泪变成笑容
即使笨拙的言语一次次把你伤害
你仍旧不曾离开 直到现在依然是支撑我的力量
一定…
叶えたい願い 叶えたい夢
届けたい 想いすべて
信じ続ける事が 奇跡を呼んで
未来に繋がってゆくよ
ずっと ねぇずっと 見守っていて欲しい
Dear My Friend
无论是希望实现的愿望或梦想
还是渴望传达的思念 所有一切
只要坚持相信 就能呼唤奇迹
就能与未来相连
一直到永远 只愿你能守候我的身影
亲爱的朋友
“君なら大丈夫だよ” 別れ際にそう言ってくれたから
感じてた孤独が その一言で綺麗になくなった
新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど
背中を押してくれた君を 思い出せば力が溢れてくれるからね
“你一定会没问题”听到你分别的话语
心中的孤独感突然变得阔然开朗
打开新的门扉时 谁都会感到恐惧与不安
你不顾背负痛苦 仍把思念化作力量支持我
素直な気持ち ゆずれないもの
正直な 言葉すべて
声にして伝えることが出来たなら 未来は広がってゆくよ
いつも そういつも 心に君が居るから
Dear My Friend
纯真的感情、难以割舍的信念
还有正直的言语 所有一切
只要大声说出来 未来将会更加广阔
一直到永远 你会活在我心中
亲爱的朋友
-間奏-
立ち止まっても 忘れそうになっても
何度も何度でも 前を向いてゆくと誓うよ
見上げた空 光が差し込んでいる
君に また会える日まで
即使伫立不前 即使几乎忘却
我暗自起誓 即使多少次都会迈步向前
仰望天空 如今光芒四射
照亮我们再会的那天
素直な気持ち ゆずれないもの
正直な 言葉すべて
声にして伝えることが出来たなら 未来は広がってゆくよ
願い 叶えたい夢
届けたい 想いすべて
信じ続ける事が 奇跡を呼んで
未来に繋がってゆくよ
ずっと ずっと 見守っていて欲しい
Dear My Friend...
纯真的感情、难以割舍的信念
还有正直的言语 所有一切
只要大声说出来 未来将会更加广阔
无论是希望实现的愿望或梦想
还是渴望传达的思念 所有一切
只要坚持相信 就能呼唤奇迹
就能与未来相连
一直到永远 只愿你能守候我的身影
亲爱的朋友...
-END-
最终幻想~~如果爱玩游戏的就不用我多解释这部神作了，红得整个ACG界无人不知无人不晓，改编的电影也踏上了威尼斯电影节的红地毯。2009年底最新作《最终幻想13》发售前，主题曲预先造势~~不愧为神作的主题曲，是在太神了，听第一次就爱上的强悍啊o(≧v≦)o~~
貌似歌手比我小很多……听那成熟的声音实在难以想象……温柔的旋律，加上背景管弦乐队的气势（偶是私爱小提琴的~~），实在是难得的好曲。
