爱华网1936、1978、2008
73年间三拍《三十九级台阶》
钟源
电影《三十九级台阶》，想必很多人看过。小说《三十九级台阶》发表后的73年间，曾于1935、1978、2008三次将其搬上银幕，拍摄出三个不同版本的电影《三十九级台阶》，知道的人就不多了。这三个版本都看过的人，就更少了。
小说《三十九级台阶》，是英国作家约翰•巴肯的重要作品之一。小说出版至今已有近百年，但仍不愧为一部历久弥新的经典小说，丝毫没有随着时间的流逝而褪色。
该小说入选过美国推理作家协会（MWA）评选出的100部最佳推理小说。2009年，在英国《卫报》评选的“死前必读的1000本小说”里面，巴肯就有两部作品入选，其中之一便是《三十九级台阶》。
《三十九级台阶》讲述的是一个叫理查德·汉内的人，从非洲回到祖国英国，住在伦敦后感到百无聊赖。有一天，他遇见斯卡德，通过他知道了一个国际间谍组织的秘密。后来斯卡德被杀，汉内成了主要怀疑对象。为了躲避警察和间谍的追踪，他逃到苏格兰，一次次巧妙机智地脱离了危难。最后，根据斯卡德留下的“三十九级台阶”这条线索，他成功地摧毁了敌人的阴谋。
小说《三十九级台阶》共分十章，目录为：
第一章 伦敦公寓谋杀案
第二章 送奶人
第三章 作着文学梦的客栈老板
第四章 邂逅哈里爵士
第五章 奇特的修路经历
第六章 险遇秃头考古学家
第七章 愿者上钩的垂钓人
第八章 黑石到来
第九章 三十九级台阶
第十章 海滨大结局
1935年，该小说被称为“悬念大师”的美国导演阿尔弗雷德·希区柯克，首先将小说搬上银幕，拍成首版电影《三十九级台阶》。首版电影问世后立即引起轰动，但在英国电影界却反响平平。很显然，英国导演对希区柯克的手法并不予以苟同。
果然，43年后的1978年，英国导演唐·夏普拍摄出第二版电影《三十九级台阶》，73年后的2008年，英国导演拉尔夫·托马斯再次拍出第三版电影《十三级台阶》。
这三部电影的思路及悬疑线索，与35年的希区柯克版大致相同，但具体情节区别甚大。三个版本的《三十九级台阶》相比，非常明显，1978年唐·夏普版的《三十九级台阶》尤其精彩。唐·夏普版，比其他两部的画面质量更好，色彩更写实，画面更美，情节更丰富，更能反映英国上世纪初的风情。如果说希区柯克是受当时电影技术的局限，那么处于电影技术高度发展的2008年，拉尔夫·托马斯同样没能超越唐·夏普。
看了1978年版《三十九级台阶》，我们不得不为中国的译制水平叫好、骄傲。上海电影译制片厂译制配音的1978年版《三十九级台阶》，可谓锦上添花，更加精彩。
1935年：希区柯克版
（原声中字）
【请将显示屏右下角的显示百分比调到200%】
1978年：唐·夏普版
（上海译制）
2008年：拉尔夫·托马斯版
（原声中字）
