从“满屋魆黑”想到《红楼梦》首次使用 浪漫满屋

从“满屋魆黑”想到《红楼梦》首次使用 浪漫满屋

从“满屋魆黑”想到《红楼梦》首次使用

在《庚辰本》第34回第779页,有文字:

晴雯走进来满屋魆黑并未点灯。

其中“魆”字的写法是:“鬼”+“戌”。但是,在《庚辰本》中被抄成“少一撇、少一勾、少一点的鬼”+“戍”。而且,《己卯本》(497页)、《蒙府本》(1302页)和《戚序本》(1256页)也有相同的抄写。于是,如此“魆”字,引来笔者的“调查研究”,特此向红友汇报一番。

先写下其它6个版本(拥有此回的,下文类似)的类似文字:

晴雯走进来满屋【里】漆黑并未点灯。(杨藏本,394页)

晴雯走进来满屋裡漆黑并未点灯。(列藏本,1416页)

晴雯走进一看满屋漆黑并未点灯。(舒序本,2632页)

晴雯走进来满屋漆黑并未点灯。(甲辰本,1053页)(程高本)

其中【里】表示正文中的“里”被删除了。在如上四个引文中,不难看出小有差异。应当说,《杨藏本》中修改后的文字,与如今读到的《程高本》是一致的,其中“满屋漆黑”是如今普遍使用的词语(至少在北方如此)。本文不关心各版本差异的来源与关系,有兴趣考察何时开始使用“满屋漆黑”的词语。

于是,笔者普查《红楼梦》,又找到两处有“满屋漆黑”词语。现在汇报如下。在第25回中有:

宝玉嗳哟的一声满屋里漆黑众人多唬了一跳。(杨藏本,285页,修改前)

宝玉嗳哟满屋裡漆黑众人都唬一跳。(列藏本,969页)

宝玉嗳哟一声满屋里人多唬了一跳。(杨藏本,285页,修改后,其它各本雷同)

还需指出,此处“满屋漆黑”属于正文中失当的描写,所以在《杨藏本》中被修改了,而且,除《列藏本》以外的抄本,都不见“满屋漆黑”了。细节可参见博文《“满屋漆黑”从何而来》。本文只关心,“满屋漆黑”在《杨藏本》、《列藏本》第25回中,也有“露面”的记录而已。

在第15回中,考察结果如下:

说着一口吹了灯,满屋漆黑,将智能抱到炕上。(杨藏本,166页)(列藏本,526页)(庚辰本,316页)(已卯本,286页)(蒙府本,514页)(甲辰本,457页)(戚序本,512页)(舒序本,2041页)(程甲本)

说着一口吹了灯,满屋漆黑,将智能抱在炕上。(甲戌本,315页)

说着一吹了灯,满屋里漆黑,将智能儿抱到炕上。(程乙本)

第一条引文是最合理的,因为,“满屋漆黑”比“满屋里漆黑”更常用。

如此看来,“魆”字没有再出现,“深入考察”未有新发现。

此时,笔者想到扩大考察范围,了解在明清小说中,“魆黑”与“漆黑”被使用的情况。分两步汇报考察结果。

第一步,察“漆黑”,结果如下:

《金瓶梅》只用“漆黑”1次,而且是形容物的,即,

“小奴才,把我这鞋弄的恁漆黑的”。

《姑妄言》用“漆黑”2次,都是形容物的,举一例:

“漆黑的麦面打那一寸厚的锅盔”。

《儿女英雄传》用“漆黑”8次形容物、3次形容空间,各举一例:

“一只漆黑大粗的胳膊”;“一睁眼,见屋里漆黑”。

《老残游记》只用“漆黑”1次形容物,即,

“面如渥丹,须髯漆黑”。

第二步,察“魆黑”,结果如下:

《姑妄言》用“魆黑”1次形容物、3次形容空间,各举一例:

“斜对过魆黑的那一条廊底下”;“这间黑魆魆的屋里,越发害怕了”。

《儿女英雄传》只用“魆黑”1次形容物,即,

“果见一个人,黑魆魆的作一堆儿”。

从以上考察结果看到,在明中叶的《金瓶梅》中,只出现了一次用于形容物的“漆黑”,此外,在《三国演义》(元末明初)、《水浒传》(元末明初)、《西游记》(明中叶)等名著中,都不见“魆黑”、“漆黑”词语。更值得一提的是:在《红楼梦》以前的名著中,都不见“满屋漆黑”词语!于是,自然怀疑这是首创性的使用。

由此提醒笔者,在另外两篇博文中,也发现在《红楼梦》中有首次使用的词语,不妨简述如下。

在《红楼梦中的母语》(见《中国科学报》,2014年)中,提到五个土语词,是作品使用北京话的标志。(详见余钊的《北京旧事》)。文中考察了这五个词语在多部明清小说中使用情况,特别发现:“给”(作介词用)、“来着”(作助词用)和“别”(作否定动词的副词用)三个词语,都是在《红楼梦》中首次出现的。

在《从一组土语演变看红楼梦的成书年代》(见《红楼梦研究辑刊》第九辑,2014年)中论及到:今儿、明儿、今儿个、明儿个、前儿、大前儿等14个北京方言,文中也有如前文的类似考察,并且发现:“今儿个”和“大前儿”在《红楼梦》中属于首次出现。

综上所述,笔者发现了《红楼梦》中首次出现的词语有6个:

“今儿个”:例如“今儿个闹了一天,你去歇歇儿去罢”(第85回)

“大前儿”:例如“到了大前儿晚上,老太太亲口说”(第86回)

“给”(介词):例如“我不给你老人家开门,”(第61回),

“来着”:例如“你妹妹原来有玉来着”(第3回);

“别”(副词):例如“说出来姐姐别恼”(第62回);

“满屋漆黑”:例如“晴雯走进来满屋漆黑”(第34回)。

当然这不是全部,只在于说明,在《红楼梦》中首次使用的词语很多,这不仅表明作者的语汇丰富,贴近生活,还有助于了解作者的经历与成书年代。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101010/34471.html

更多阅读

《红楼梦》中最隐晦的性描写 红楼梦人物描写

《红楼梦》中最隐晦的性描写《红楼梦》是中国古典小说中举世公认的巅峰之作,从其反映的精神内容和生活画面来看,它既是中国文化的厚积结晶,也是封建社会的百科全书。书中,曹雪芹妙笔生花,辗转腾挪,写到了爱与恨、生与死的交织,写到了真与假

《红楼梦》中的醒世箴言 醒世箴言

《好了歌》、《好了歌注》是《红楼梦》的主题,好与了也是《红楼梦》的一对范畴。在《红楼梦》第一回中,甄士隐家破人亡,晚年贫病交加,光景难熬。一天他上街散心,遇到一个跛足疯道人,口中念着一首歌。甄士隐听了,问他:“你满口说些什么?只听见

《红楼梦》原作者不是曹雪芹 红楼梦作者不是曹雪芹

《红楼梦》的原作者到底是谁?本文作者 倪方六看了下新版《红楼梦》,感觉演员拍得很努力,导演的意图也相当明显,就是想拍出一部接近原著真实面貌的红楼。但从观赏的角度,这新版确实不敢叫好,与老版差距太明显了。我的外甥女是南京中医药

《红楼梦》作者就是甄士隐 红楼梦 甄士隐 贾雨村

《红楼梦》作者就是甄士隐土默热大家都知道,《红楼梦》是一部将“真事隐去”,借“假语村言”敷衍故事的自传体小说。书中隐去的“真事”是什么?显然就是作者亲身经历的真故事;而这些被“隐去”的真故事,就隐伏在甄士隐(真事隐)这个人物身

《红楼梦》中你不认识的521个字注释经典书库 红楼梦注释版下载

《红楼梦》中你不认识的521个字(太阳嘟嘟书馆编辑)1-2、饫甘餍肥:成语。饫与餍,都是吃的意思。略近于现在说的“吃香的喝辣的”。甘即是甜,把即是肉。饫,yu4。饱食。餍,yan4。饫餍为同义词,复用可说“餍饫”。《广雅》“饫,餍也。”牖:you3。

声明:《从“满屋魆黑”想到《红楼梦》首次使用 浪漫满屋》为网友你叼个瘠薄分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除