爱华网最近看《平凡的世界》，书中提及莎士比亚的剧本《哈姆雷特》搬上银幕《王子复仇记》，著名悲剧之一，是莎士比亚最负盛名的剧本，同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。看的是1948年由劳伦斯·奥立弗自导自演的《王子复仇记》，孙道临配的音，该片不仅获得了四项奥斯卡大奖，还在威尼斯电影节上夺得金狮奖。
电影开始的旁白我很感兴趣，英文如下还有两种翻译版本：
So oft it chancesin particular men.That through some vicious mole of nature inthem.By the O'ergrowth of some complexion Oft beaking down thepales and forts of reason.Or by some habit grown too much:thatthese men-carrying,i say,the stamp of one defect.Their virtueselse-by they as pure as grace.Shall in the general censure takecorruption from that particular fault.
译文一：有人品性上有点小瑕疵，由于某种气质过分发展超出了一般理性的范围。或者，由于一种习惯，这些人带上了缺点的烙印，他们的品质尽管多么圣洁，可为了这一个缺点终于不免受到众人的非议。
译文二：有人因天性不良而丧失道德，或因积习难返而抱憾终身，虽有纯洁的道德，亦无法补救。
此剧共分为十幕：
1、深夜显幽灵 2、先王揭阴谋
3、装疯伤情人 4、演戏巧试探
5、寡断失良机 6、误杀情人父
7、海上得脱险 8、情人断芳魂
主要角色
（因为版本差异，人名可能有出入，请参考英文原名和莎剧汉译。以下从朱生豪译本。）
哈姆雷特（又作哈姆莱特） Prince Hamlet ——丹麦王子。为父王的鬼魂所困扰，要对杀父凶手复仇。经历了痛苦的挣扎之后他达成了目的，整个王宫也陷入了死亡的恐怖之中。他最后也中了致命的毒剑死去。
克劳迪斯Claudius ——丹麦现任国王。他是哈姆雷特的叔父，在哥哥死后继任了王位。老国王的鬼魂告诉哈姆雷特，他正是谋杀自己的凶手。他罪有应得，最后死在侄子复仇的毒剑下。
鬼魂 KingHamlet (Ghost) —— 哈姆雷特的父亲死后化成的鬼魂。他被弟弟毒死时，哈姆雷特正在国外。
乔特鲁德Gertrude—-----丹麦王后，王子的亲生母亲。老王死后她改嫁克劳迪斯，在莎士比亚的时代这种关系被视为乱伦，所以引起了哈姆雷特的仇恨。她替哈姆雷特误喝下了克劳迪斯预设的毒酒，当场身亡。
波洛涅斯Polonius——克劳迪斯的御前大臣。他是个出了名的老顽固，阻挠哈姆雷特与欧菲莉亚之间的爱情。哈姆雷特总是假装呆头呆脑来戏弄他。他躲在一块挂毯后，偷听哈姆雷特与王后的谈话时，被王子一剑刺死。
雷欧提斯Laertes——波洛涅斯的儿子。为了父亲和妹妹的死用剑杀死了哈姆雷特。他也死在哈姆雷特的毒剑下，尽管当时哈姆雷特没有意识到剑是带毒的。
奥菲莉娅（欧菲莉亚）Ophelia——波洛涅斯的女儿。她与哈姆雷特双双陷入爱河，但种种阻力警告王子，政治地位使他们无望结合。作为哈姆雷特疯狂复仇计划的一部分，她被他无情抛弃，加上父亲的死让她陷入精神错乱，最终失足落水溺毙。
霍拉旭Horatio—— 哈姆雷特大学里的密友。他没有直接卷入王室之间的阴谋，所以他成了哈姆雷特的传声筒，莎翁用他来烘托剧情。他也是唯一一个活到全剧结束的主要角色。虽然他曾扬言要自杀。
