情人节礼物翻译 情人节礼物送什么好

Valentine情人节礼物作者:Carol AnnDuffy[英]卡罗尔·安·达菲翻译:石延召

不必送红玫瑰,也不必送丝滑的心。


我送你一枚洋葱。
情人节礼物(翻译) 情人节礼物送什么好
一轮包在牛皮纸内的月亮。
它允诺光明,
就像小心褪却外衣的爱。


瞧。
它会像情人一样
用眼泪遮住你的视线。
它会把你变成一张
恍恍惚惚如悲伤的照片。


我将尽力做得现实一些。


不送爱的贺卡,也不发吻你的传真。


我送你一枚洋葱。
那辛辣一吻将始终附你双唇,

忠诚而又固执
就像我们,
只要我们彼此拥有永不变心。


收下吧。


如果你喜欢,
它白金的葱圈就会收缩为一枚戒指。


直到生命终止。
它的气味将萦绕在你的指尖,
停留在你的刀上。

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.

Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101010/36746.html

更多阅读

2014父亲节送什么礼物好 父亲节应该送什么礼物

2014父亲节送什么礼物好——简介 父亲节送礼送什么好,刚刚过完母亲节,接着就迎来了儿童节,而悄然而至的,还有马上就要来临的父亲节,母爱似海,父爱如山,父亲给我们的爱总是那么深沉,如今父亲老了,也是我们献上一份孝心的时候了,那父亲节应该给

2014年七夕情人节最新礼物大全 七夕情人节礼物送什么

    或许一段流芳百世的爱情传说不能成就一个传统节日,但是古时候的重要节日“乞巧节”却因为这个爱情传说演变为中国情人节。七月七日这一天喜鹊们搭桥让苦苦相思的牛郎织女团聚,人间的情侣也在这一天相聚互送礼物表达对对方的

朋友乔迁新居送什么好,哪些是忌讳的礼物! 乔迁新居礼物

朋友乔迁新居送什么好,哪些是忌讳的礼物!——简介搬新家是绝对是一件值得祝贺的好日子,在中国,工薪阶层想买一套房子那可是要靠几辈人的努力啊!(当然不包含全部,也有朋友的确是自己努力打拼而来,这样的更加难能可贵)。不管怎样,搬新家了,预示

送男生什么生日礼物好 男人礼物送什么好

送男生什么生日礼物好——简介送男生礼物一般偏向实用型,当然也取决于你和这个男生的关系。下面就来介绍下该送男生什么样的生日礼物好。送男生什么生日礼物好——方法/步骤送男生什么生日礼物好 1、就现在这个季节冬天来说推荐最简

送女友生日礼物 女朋友生日送什么礼物

送女友生日礼物——简介 对于每一对正常热恋中的情人来说,一年之中最为重要的就是自己女朋友的生日了,男生都会早早准备好自己准备已久的生日礼物送给对方,给对方一个难忘的生日,但是该送什么好呢?什么礼物会让女朋友欣喜若狂呢?想必定让

声明:《情人节礼物翻译 情人节礼物送什么好》为网友无止尽的温柔分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除