爱华网So, what lovely things can youexpect from series 19? Well, young internetling, point your mouseat the next button and click on to find out. And don't forget tokeep checking TopGear.com for the usual bevy of exclusivebehind-the-scenes videos from the presenters, rants from ourproduction team, blogs from our esteemed producer, the cutting edgeof cocking about and, of course, the planet's finestcars.
简单翻译一下大致内容就是说第19季TopGear在1月27号回归，然后现在放些零碎剧透什么的。。。Remember when Jeremy quite literallydrove a Peel P50 into work? Well, in the five years between thenand how, he's been doing some serious thinking. And concluded thatit was a bit too... big. So he commissioned some very talentedstudents from the Coventry University Design course to build himsomething even smaller...
考文垂大学的几个大学生认为五年前JC开得Peel P50还不够小，于是决定给他整个更小的。。。JC的表情好憋屈。。。AsJames, Jeremy and Richard will tell you, the Bentley Continental GTleaves a very Cheshirey taste in the mouth. So when the companyrevealed its new GT Speed model - the company's fastest everproduction car with a 205mph top speed - we thought we should testit and find out if you can, erm, turn it into a WRCcar....
把这货开飞了。。快变成WRC了。。The producers have mixed up a failsafe cocktailof awesomeness with this series' ‘Merican adventure. Across theNevada desert to the Mexican border in the new Dodge Viper, AstonMartin Vanquish, and a LexusLFA.
三贱客穿越美国内华达州的沙漠，去到墨西哥的边境。。。总觉得会发生什么。。。三辆车分别是道奇蝰蛇、阿斯顿马丁Vanquish和凌志LFA。We offer the definitive answer to an age-old quandary - what'sthe fastest way to get from Britain to Italy to watch a footballmatch in the San Siro stadium in Milan if you only have £35,000 tospend on a car? Road or rail? James and Richard take the train,Jeremy's in a surprisingly inexpensive Shelby Mustang GT500.
全国人民最喜喜爱的TG竞赛又来啦~这次的比赛关于足球，从温布利到米兰，汽车和火车哪个更快？船长和RH坐火车，JC则在3万5千英镑的预算中很出奇的选了野马谢尔比GT500。。。还记得JC之前说过的Allmuscle cars are rubbish么？难道改变想法了。。。Hammond's car of 2012 attemptsto lay down all of its 730 horsepowers onto our track. Will itknock the V8 Atom off itsperch?
传说中的我大呕吐物“呵啊嚷”终于来到了TG赛道啦~它会打赢V8原子么？Jeremy and Richard design theperfect vehicle for Britain's ever-growing pensioner population. Totest it, we recruit some old people to take a trip to the southcoast of England for a sit down and nice cup of tea.
船长和RH设计了一款完美的车型给英国不断增长的养老金领取人口。。。对此车毫无头绪。。。Have you been fantasising aboutthe buttery, thunderous engine thrum of our Kia Cee'd? Intrigued bywhat deliciousness the latest iteration will hold? Jeremy's on handto administer a very thorough road test to answer the questionsthat really matter - is it faster than a GT-R? Is it any good ifyou're a sodium and eels salesman? Can it play internationalrugby?
JC去测试了新款的起亚CEE一撇D，决定又来一次足球比赛神马的~它能快过GTR么？能玩国际汽车足球德比么？Toyota's keenly priced RWDcoupe gets a Stig insertion. It goes well. Andsideways.
GT86俘获了Stig的芳心~哎对了，他有心么？Jeremy tests 825bhp's worth ofhot hatchery in the shape of the Ford Focus ST, Renault MeganeRenaultsport Cup 265 and Vauxhall Astra VXR. Prepare for smokingfront tyres...
JC测试了三款小钢炮，福特FocusST，雷诺没干那杯265，和沃克斯豪尔Astra VXR...各位“烟民”们有福啦~Clarkson, Hammond and May areoff to Africa in a bid to find the source of the Nile. And yes,it's already sort of been discovered (Victorian explorers JohnSpeke and Richard Burton thought they'd nailed it back in themid-19th century). But fresh sources have cropped up - a Belgiumfound one, so did Joanna Lumley - and the boys wanted a piece ofthe action. And their names in the historybooks...
第一集将会是我们期待已久的圣诞特辑~三剑客又跑到了非洲，这次是去寻找尼罗河的源头~虽然已经算是被发现了，但是又有了新的发现，所以他们决定做点什么，让他们的名字写在历史书里。。。好吧其实已经会在电视节目发展历史的书里了吧。。。Their tools? Cars bought offthe internet for £1500...
他们的工具？网购来的1千5百英镑的二手车。。。
