爱华网如果是1950年代以前出生的人，用繁体字写一般的书信和文章不会有大问题，但是，大陆年轻人也用繁体字就会有很大的问题。原因很简单：由于年轻人并不掌握繁体字的用法，他们一般是通过Word的繁简转换功能实现，而这个转换功能并不完善，即繁简体之间的转换不是一一对应的：有的简体字对应几个繁体字，这时候简体转换为繁体就会出问题。
例如，范仲淹这个名字，用Word转换为繁体后仍是“范仲淹”，而范冰冰转换后则是“範冰冰”，同一个范姓两种写法，是怎么回事呢？原来，现在的简体范字对应古代的两个字:范和範，范姓的繁体也是“范”，与简体字同形，而“範”从来就不是姓。由于范仲淹是名人，Word已将这个名字收入繁体词库，而范冰冰目前还没有著名到可以进入Word的繁体词库，电脑不认识她，认为“范冰冰”不是一个专有名词，于是，将“范”缺省转换为非姓氏的“範”，因为在繁体字中，“範”比“范”更常用。
又例如，“丑”字转换为繁体是“醜”，但“丑”作为姓也是繁简体同形的，在繁体字体系中与丑陋的“丑”无关。曾有位大陆风流男士玩儿幽默，开一位台湾丑姓小姐的玩笑：“你长得这么漂亮，怎么姓丑？”搞得人家丈二和尚摸不着头脑。
再举一个例子：唐德宗李适，大陆有的繁体文章错写成“李適”，大概也是电脑帮了倒忙。其实，简体“适”字也对应两个“繁”体字：“适”和“適”，这个“适”字，古代读作“阔”或“瓜”。人家的名字叫了一千多年没变过，我们电脑转换后给人家改了，岂不悲哀！看来李适不如范仲淹有名，还未进入繁体词库。
但是，电脑还是比较聪明的，有时候可以补救：如果你不希望转换错姓氏，可以告诉电脑输入的是人名，例如输入“演员范冰冰”，或“范冰冰小姐”再整体转换成繁体后就不出错了。这个功能与是不是名人无关，不信你可以输入“范小刚”、“学生范小刚”和“范小刚先生”分别转换一下进行对比。但是，电脑的分辨能力也只限于它库存的繁简同形的姓氏，对于繁简既有同形又有不同形情况的姓氏（如繁简写法是“臺—台”和“台—台”）和情况更为复杂的人名，电脑就不可能完全搞清了，例如，不论你输入“唐德宗李适”，还是“皇帝李适”，转换后仍是错的。
所以，如果你还没有著名到电脑认识你，小心将自己的名字转换成繁体后出现错别字。
我在上面说：如果是1950年代以前出生的人，用繁体字写一般的书信和文章不会有大问题。但也不是完全没有问题。例如，按余秋雨先生的年纪是学过繁体字的，而且是研究历史文化的学者，但他也经常在繁简体字上闹笑话。金文明先生已指出过的这里不提，只举一个最近的例子：
博友艾仑斯菲尔德给我留言说：余秋雨在他的博文《望海楼新记》中，有“建筑採宋代形製”的字样。殊不知繁体字中,“唐制”、“宋制”以及“制度”的“制”,是和简体一模一样的。余秋雨在这篇文章中繁简体字混用（上面这句话中“採”也是繁体），不料又闹了笑话。
还有一种情况：有些字港澳台已经采用了简体，我们仍然转换成繁体。例如，“台湾”用繁简转换后是“臺灣”，但台湾人自己一般是不用这个写法的，他们在大多数情况下写作“台灣”。人家都简化了，我们却还用繁体，岂不是多事。（注：“台”字也是古已有之，与“臺”在很多用法上相近，但注意“臺”和“台”（旧读yí）原本是两个姓。如果阁下在大陆姓“台”，一定要搞清繁体是哪一个“台”，因为尽管是姓氏，也尽管可以注明“先生”或“女士”，但这种复杂情况电脑也无法分辨）。
所以，我们大陆同胞想采用繁体字时，千万不要完全依靠电脑，还要用用自己的脑子。如果实在拿不准，不如干脆就用简体字，这毕竟是国家标准。其实港澳台同胞和海外华侨一般都看得懂简体字，何必多此一举，还可能弄巧成拙，闹出笑话。
