歌词翻译 SpeakNow即刻告白 speak now歌词

发布时间：2018年04月10日 18:51:02分享人:落尽梨花来源:互联网1
Speak Now 即刻告白
Taylor Swift

【歌词翻译】SpeakNow即刻告白 speak now歌词


歌曲背景
This song was inspired by one of my friendswho was telling me about her childhood sweetheart, crush guy. Theywere kind of together in high school and went their separate ways,and it was kind of understood that they were gonna get backtogether. Then, she one day comes in and tells me he's gettingmarried. He had met this girl who was just this mean person whomade him completely stop talking to all of his friends, cut off hisfamily, had him like so completely isolated. And I just, kind ofrandomly, was like, "So, you gonna speak now?" She was like, "Whatdo you mean?" And I was like "Oh, you know, like storm the church,speak now or forever hold your peace? I'll go with you. I'll playguitar. It would be great." She was just kind of laughing, andlater on I just was wrapping my mind around that idea of how tragicit would be if someone you loved was marrying somebodyelse.
这首歌的灵感是由我的一个朋友激发的。她跟我谈论有关一个童年时她喜欢的人的故事。他们在中学时有几分般配，但后来就分手了。也许他们后来还会继续他们的感情。然后有一天，她告诉我他要结婚了。他遇上的那个女孩很自私，完全禁止他与他的朋友说话，断绝他的家庭往来，就好像让他完全与世隔绝。我随便地问了一下，“那么，你会‘现在就告白’吗？”她说：“什么意思？”我说：“你知道的，比如说你冲进教堂，‘现在就告白，否则永远保持沉默’。我会陪你一起去，我弹吉他。这会很棒。”她大笑。后来我就把思维集中在这个想法上——假如你爱的人与别人结婚，那会是多么悲剧。

Later I had a dream about oneof my ex-boyfriends getting married, and it just all came togetherthat I needed to write this song about interrupting a wedding. Forme, I like to think of it as good versus evil, and this girl is socompletely painted as the evil one. So this is "SpeakNow."
后来我想像我的一个前男友要结婚，于是我便有了写这首歌的想法，这首歌是关于打断一场婚礼的。对我而言，我喜欢把这首歌的内容想成是善与恶的较量，而这个女孩被描绘成恶魔。这就是“即刻告白”这首歌。


歌词翻译
I am not the kind of girl who should berudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy who should be marrying the wronggirl
I sneak in and see your friends and her snotty little family alldressed in pastel
And she is yelling at a bridesmaid
Somewhere back inside a room wearing a gown shaped like apastry
我不是那种女孩
会突然无礼地闯入洁白神圣的婚礼殿堂
你也不是那种男孩
会与一个不相配的女孩结婚
我悄悄地走进来
看到你的朋友和她穿着素雅却又傲慢的家人
她在对伴娘吼叫
伴娘在后面的屋子里，穿着长礼服，看起来像馅饼

This is surely not what you thought it would be
I lose myself in a daydream where I stand and say
这一定不是你想象中的那样
我沉浸在白日梦中——
我站在那里，说：

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said speak now
“不要说‘我愿意’，立刻离开这里
我将在教堂外面的后门等你
不要等待，一句誓言也不要说
听我把话说完……”
而他们说：“现在就告白。”

Fond gestures are exchanged
And the organ starts to play a song that sounds like a deathmarch
And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
She floats down the aisle like a pageant queen
But I know you wish it was me
You wish it was me, don't you
他们向彼表示了爱意
风琴开始演奏乐曲
听起来像是死亡进行曲
而我躲在窗帘后
看样子我并未受到你那可爱新娘的邀请
她犹如选美皇后在过道中优雅地走着
但我知道，你希望那个人是我
难道不是这样吗？

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said speak now
Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
Your time is running out
And they said speak now
不要说“我愿意”，立刻离开这里
我将在教堂外面的后门等你
不要等待，一句誓言也不要说
听我把话说完
而他们说：“现在就告白。”
不要说“我愿意”，立刻离开这里
我将在教堂外面的后门等你
不要等待，一句誓言也不要说
你的时间不多了
而他们说：“现在就告白。”

I hear the preacher say speak now or forever hold your peace
There's the silence, there's my last chance
I stand up with shaky hands
All eyes on me
Horrified looks from everyone in the room
But I'm only looking at you
我听见牧师说：“现在就表白，否则永远保持沉默。”
全场寂静，这是我最后的机会
我站起来，双手颤抖
所有的目光聚集在我的身上
教堂中的所有人都传来惊愕的目光
而我只是在看着你

I am not the kind of girl who should be rudely barging in on awhite veil occasion
But you are not the kind of boy who should be marrying the wronggirl
So don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
They said speak now
And you say let's run away now
I'll meet you when I'm out of my tux at the back door
Baby, I didn't say my vows
So glad you were around
When they said speak now
我不是那种女孩
会突然无礼地闯入洁白神圣的婚礼殿堂
你也不是那种男孩
会与一个不相配的女孩结婚
不要说“我愿意”，立刻离开这里
我将在教堂外面的后门等你
不要等待，一句誓言也不要说
听我把话说完
他们说：“现在就告白。”
你说：“让我们一起逃走吧
在我脱下晚礼服之后
我会在后门与你相遇
亲爱的，我没有说我的誓言
很高兴在他们说“现在就告白”的时候
你在这里”

【自然醒原创翻译，歌词来自互联网】


  
speak now歌词 

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101010/40114.html

更多阅读

中岛美雪成名曲--时代歌词翻译 。 中岛美雪 时代 歌词

旋律与歌词俱佳。歌词翻译如下：　　现在是如此的伤痛欲绝，　　眼泪也早已流乾了，　　大概再没有机会有展现笑容的时候了。　　但是有一天一定能够坦开心对人讲：　　我曾经经历过那样子的时代。　　相信一定能够笑著脸对人说：　　曾经有过

歌詞翻訳 シドSID 歌词翻译至「Whitetree」全124首 off white官网

此目录将作为我更新歌词翻译的目录所用，完成一直以来我想要翻译シド歌词的愿望。歌词目录添加歌词原文链接。歌词原文除个别早期曲目外，均来自CD所带歌词本，依照歌词本原文进行翻译。所有歌词均为日文（带假名标注）+罗马发音+自主翻译的歌

声明:《歌词翻译 SpeakNow即刻告白 speak now歌词》为网友落尽梨花分享！如侵犯到您的合法权益请联系我们删除