爱华网相关影评：
更多>>我也看过这部电影
《爱情盛宴》：原来人间情爱是希腊众神郁闷的产物
（FeastofLove）
车厘子/编译
影片改编自查尔斯•巴克斯特2000年的同名畅销小说。所有的故事都发生在郊外的一家咖啡馆里，透过教授兼作家哈利（Harry，starringMorganFreeman摩根•弗里曼饰）的眼睛，一段段情感故事如满汉全席般接连上桌：老夫老妻的互相扶持、青年情侣的激情、扯不断理还乱的多角关系、对爱情屡败屡战的全情投入、丧子之痛、人对宠物的情感依恋、浪子回头的欣喜与青年早逝的悲痛……
这些因爱而起的欢乐、迷惑、坚持、创伤、温情、毁灭交汇成一场盛宴，甜酸苦辣，百般滋味，耐人咀嚼。
ThereisastoryabouttheGreekgods.Theywerebored,sotheyinventedhumanbeings.Buttheywerestillbored,sotheyinventedlove.Thentheyweren'tboredanylonger,sotheydecidedtotryloveforthemselves.Andfinallytheyinventedlaughter,sotheycouldstandit.
有个关于希腊众神的故事。他们郁闷了，于是创造了人类；可他们还是很郁闷，于是他们创造了爱；这样他们就不再闹郁闷了，于是他们决定自己去尝试爱；最后他们创造了欢笑，于是他们能够承受得起爱。
-Ifyoursport'ssuddenlybeingtakenseriously,howcomewe'rewearinglongpantsandyouguysarestillwearingshorts?
-Becausewe'rehot.
-如果你突然对运动动真格的，为什么我们都穿长裤了，你们还穿着短裤？
-因为我们火辣。
Youonlyliveonce.
你只活一次。
Sometimesyoudon'tknowyou'vecrossedalineuntilyou'realreadyontheotherside.Ofcourse,bythenit'stoolate.
有时候直到已经到达了另一边，你才知道自己过了界。当然，那时为时已晚。
-Youknowhoweveryrelationshiphas,like,aperfectday?
-Yeah.Whatdoyoumean?
-It'sjustthisdayandyoulookbackyearslateranditstandsoutfromalltherest,youknow?Notbecauseyouwonthelotteryoranything.Just...Justanaverageday,butsomehow,youknow,perfect.Today'slikethat.
-知道恋人之间怎样拥有完美的一天吗？
-唔。你是指什么？
-今天就是。知道吗？多年以后当你回忆往昔，今天的记忆将会特别清晰。不是因为你中了彩票或别的什么，只是……只是普普通通的一天，但某种意义上，你明白的，却很完美。今天就像那样。
Amanlivingaloneisakingofsorts.Unfortunately,hiskingdomissmall,withveryfewcomforts.
独居的男人是个国王。不幸的是，他的王国太小了，不舒适。
-Youknow,sometimesIthinkloveisjustatricknatureplaysonus,justawayofbringingmorescreamingbabiesintotheworld.
-Youactuallybelievethat?
-Sometimes.
-God,Ithinkit'severything.Theonlymeaningthereistothiscrazydreamwe'realltrappedin.
-知道吗？有时候我想，爱情只是大自然耍我们的一个把戏，只是为了把更多哇哇哭嚎的小孩带到世上来。
-你真的相信那个？
-有时候。
-天，我觉得爱情就是一切，是我们受困于这个疯狂梦想中的惟一意义。
It'sbeenlonelyforyou,Iknow.AndI'msorry.There'sjustthetwoofusnow.Oneday,there'llonlybeoneofus.It'sanunbearableprospect.That'swhywehavetoloveeachotherashardaswecannow,whilewestillhavethechance.
我知道冷落你太久了，对不起。现在只有我们两个人。总有一天，将只剩下我们其中一个。这种未来是我们无法承受的，所以我们要尽量多爱对方，趁我们还有机会。
Everythingweneedtoknowisgoingonrightinfrontofoureyes.Yeah,wehaveourillusionsaboutpeople,ourhopes,andtheycanblindus.Buttheendisalwaysrightthereinthebeginning.
我们需要了解的一切就发生在我们眼前。是啊，我们对人们和自己的希冀心存幻想，受到蒙蔽。可每个终点又意味着一个全新的起点。
-KathrynsaidIneversawher.MaybeIneversawDianaeither.Iwasjustlookingforsomepieceofhappiness,soIclosedmyeyesandjumped.
-Okay,sonexttime...
-Don'tjump,Iknow.
-No,no,no,no,no.Jump!Jump,butwithyoureyesopen.
-凯瑟琳说我从没把她看透过，也许我也从来都没把黛安娜看透。我只是想寻求一点点幸福，所以闭上眼睛就跳了。
-好了，那么下次……
-别跳了，我知道。
-不，不，不，要跳！跳，但要睁开眼睛。
-Whatcausedyouthispaininyourheart?
-Myeyes.Ihadthemclosedforsolong.ThenwhenIfinallyopenedthem,Iwasn'treadyforwhattheysaw.[Paused]Hey.Doyouthinkloveisatricknatureplaysonpeoplesothatwe'llmakemorebabies?Ordoyouthinkthatit'severything,theonlymeaningthereistothiscrazydream?
-Thesecondone.Whichdoyoubelieve?
-Unfortunately,thesecondone.[Laughing]Doyouwanttohavedinnerwithmesometime?
-谁让你这么伤心？
-我的眼睛。我闭上眼睛很久了。当我终于睁开双眼的时候，对眼睛看见的东西毫无心理准备。[停顿了一会儿]嘿，你认为爱情是大自然耍我们的一种把戏，好让我们生更多孩子呢？还是认为爱情是一切，是这个疯狂梦想的惟一意义？
-后者。你相信哪一个？
-很不幸，后者。[笑]你想什么时候和我一起吃晚饭吗？
-Chloe...YouaskedmeifEstherandIwouldbeyourparents.IthoughtyouwerejustbeingkindtoanoldmanafterItoldyouaboutthedeathofmyson,soIdidn'tanswer.AndIdidn'tknowthatyoualreadyknewthatterriblethingsweregoingtohappen.EstherandIwantyoutocomeandlivewithus.Beourlittlegirl.Sayyes.Pleasesayyes.
-Yes.Yes.[Crying]Yes.
-EstherandIwillgiveyouandyourbabyallthelovewehavelefttogive.Let'sgohome.[Voiceout]Theunexpectedisalwaysuponus.Andofallthegiftsarrayedbeforeme,thisonethoughtatthismomentinmylifeisthemostprecious.Andso,webeginagain.
-克洛伊……你问过我，埃丝特和我愿不愿意做你的父母？我以为你对老人一片好心只是因为我告诉了你我儿子早逝的事，因此没有作答。我当时并不知道你已经预知了后来发生的不幸。埃丝特和我想你来跟我们住在一起，做我们的小女儿，说“好”。请说“好”……
-好。好。[哭]好。
-埃丝特和我会为你和你的宝宝付出所有我们还没付出的爱。我们回家吧。[旁白]世事难料，我得到的所有礼物之中，我此生此刻的这一想法才是最珍贵的。就这样，我们又开始了新生。
