爱华网| 本帖最后由 bbkqin 于 2010-10-28 14:34 编辑 实在不知原作者是哪位高人了，只能先匿名感谢一下，因原文的一些链接已经过期，现重新整理了一下，对喜爱视频处理的朋友们应该有所帮助，我就是很喜欢用MkvmergeGUI 这个软件作为后期编辑处理相关MKV文件... MKV文件由视频、音轨、字幕三大独立模块组成，MKV只是一个封装容器，把3大模块封装在了一起。 编辑MKV文件mkvmerge软件是必须工具，请网上搜寻下载软件mkvmerge gui2.3并解压运行mkvmerge.exe 即可。若看英文不习惯，可搜寻2.0汉化版本，用起来是一样的。 1.提取、合并、剔除等封装操作 把mkv文件往mkvmerge软件里面拖，可见上图的mkv文件由7大独立模块合成的 第1轨道 V_MPEG4 ... 这是1条视频轨道 第23轨道 A_AAC ... 这是2条音频轨道 第4567轨道 S_TEXT ... 这是4条字幕轨道 1.1 剔除 若不想要007皇家赌场无删节.Casino.Royale.2006.BDRip.x264.2Audio.AAC.miniSD-TLF.mkv这个文件的国语音轨，选中第3轨道，trackname（轨道名）为chi，说明是国语音轨，只要把前面的√去掉，换一个文件名保存即可。 1.2 提取 如果你想提取国语音轨，那么除了第3轨道打上√外，其他√都去掉，保存即可。 1.3 合并 对于外挂的音轨，也是一样的，先打开原mkv文件，再把外挂音轨往mkvmerge软件里面拖，然后点up（向上）至A_AAC ...轨道，然后保存 1.4总的来说，也就是，你想要的就打上√，不要的就去掉√，然后保存。 1.5 分段文件的合并 如果有两个mkv，一个是上集，一个是下集，要合并这两个就另当别论了。先打开上集，然后点上图的“append”（追加），出现如下图即可，然后保存。 2 mkv的剪切 mkv文件可以按时间任意剪切，打开文件后，选择Global（全局），看到splitting（切割），在enablespiltting前打上勾。接下来有三种分割方式。 2.1 after this size 按文件大小分割 选中后，填写文件大小，比如700G，700M，700K，注意只有G,M,K三种单位 2.2 after this duration 按时间段分割 按一个时间段，分为多段，如填写 “00:30:00” 或者“1800s”,两者效果一样，表示影片每隔30分钟就分为一段，比如2小时的电影，按着个分割就分为4段。 2.3 after timecodes 按时刻分割（常用） 在特定一个时间点分割为两段，如填写 “00:30:00” 或者“1800s”,两者效果一样，表示在影片30分钟处分为两段。  3 延时处理 视频，音频，字幕都可以做延时处理，音频延时处理用的多一些，就只讲音频了，选中音频， 再选“format special options”，看到“delay（inms）”，然后在后面填写延迟数值，单位ms（毫秒），比如音频延迟2秒，则填“2000”，如果音频要提前2秒，则填“-2000”。具体填多少需要你的试听。 最后再加两点，比较麻烦，看不懂的可略过。 1. 延时右边的“stretchby”，这个是拉伸，一般是NTSC和PAL制式问题。如果音频是23.976fps的，而视频是25fps的，那么为了同步视频，音频应该拉伸为25fps，则stretchby填写“25000/23976” 2. 视频分辨率拉伸 选中视频轨道，再选“format special options”，看到“display width/height”可以设置显示分辨率。最近压制的所有写了 可变 的都设置了显示分辨率，比如“007皇家赌场无删节.miniSD-TLF.mkv”这个片，原始分辨率是608 *320，为了使显示分辨率合适，宽高比（aspect ratio）达到2.42，所以保持高不变，宽从608拉伸至768，这样才达到正常显示分辨率。 要说明的是，显示分辨率不可以高和宽同时拉伸，也即至少要一个保持原高（或宽），如 皇家赌场 就保持了原高320。 最近所有用crf压制的电影，码率是不定的，分辨率越大，码率就越大，动作越激烈码率越大，所以有的片分辨率不能调的太大，不然体积很大。 |
首先，需要一个工具，mkvtoolnix，没有的话可以网上搜寻下载解压后放至合适的文件夹中，之后开始办正事。
将要提取字幕的mkv文件拷贝到刚才mkvtoolnix所在的文件夹中，之后进入windows的DOS提示符下，进入刚才的目录，输入：mkvextracttracks 源文件3: 字幕文件
文件名最好带上扩展名.
例如：有一个mkv文件:1.mkv，其中嵌入了简体和繁体两个字幕。
使用命令：mkvextract tracks 1.mkv 3:1.srt
这样就生成了这个mkv中所嵌入的简体srt字幕，并保存为1.srt。将3换成4的话会提取出繁体的srt字幕。
之后就可以按照自己的习惯进行修改了，再进一步，用这个字幕自己再嵌入一次的话就完全符合自己的要求了…
这里再特别说明一下，有些朋友提取出的srt字幕中含有一些奇怪的字符（小黑方块），其实这些都是换行符……
本文所介绍到相关软件，网络上到处都是，请自行搜寻下载，再次感谢本文原作者~
