党鞭 纸牌屋
基本信息
中文名称
党鞭
外文名称
Whip
起源
英国
目录
1基本定义
2政治背景
3主要影响
4词语来源
5党鞭作用
6相关案例
1基本定义
2政治背景
3主要影响
4词语来源
5党鞭作用
6相关案例
1基本定义编辑本段
“党鞭”(Whip)是政党名词,起源于英国,是指议会内的代表政党领袖,政党纪律主管,功能是为了确保议员出席并按照政党立场行事。“党鞭”一般是一人,也可以多人。[2]
2政治背景编辑本段
由于议员是代表政党当选,选民又是根据政党标签投票,如果每个议员都以选区利益或良心为名各自行事,那么选民就无法要政党和议员就委托负起责任。这是“党鞭制”的价值(normative)依据,因为按照内阁制,国会可以通过否决政府重大法案倒阁。党鞭是英国和共和联邦国家的西敏寺式(Westminster)议会的特色,不过非内阁地区如台湾的“立法院”也一样有党鞭,对议员执行党的意志,只是未必如此称呼)。
在英国,Whip的另一个意义是党鞭每周发出给议员的书面指示(方便行文,以下译作“鞭令”),因为信函上会在需要投票的个别议程后加一句话“您的出席至关重要”,下面划一条到三条线,说明其重要性;最重要的议程下会划三条线,即所谓“三线鞭令”(three-line whip)(台湾称“甲级动员”)。违反鞭令(不出席会议或不遵命投票)的结果,可以使(部长、次长/影子部长、发言人)丢官或(后座议员)升官无望,下届选举时政府袖手不助选,地方党部不提名竞选。最严重的是“解除党鞭”(withdrawal of the whip),让阁下从此随心所欲投票,“不管你了”,也就是开除党籍。在代议民主中,“良心”不可能永远免费。
3主要影响编辑本段
具体来说,党鞭的影响有下列几点:
在国会内代表政党领袖贯彻党纲,执行党纪。
依政党领袖意见,为政党决定哪些法案或政策的否决和通过方针。
依政党领袖意见,裁量法案或政策的重要性,并告知同党的议员。
4词语来源编辑本段
对中国观众来讲,美剧《纸牌屋》带热了一个词——党鞭。这个美国党派权威人物到底有多大权力?党鞭的英文名Party Whip。Whip是鞭子的意思,所以字面意义上讲,党鞭就是一党之内,拿着鞭子,负责敲打本党党员,令他们“保持队形”的人物。
在美国三权分立的体制下, 一项提案必须要经过参众两院的投票同意才能成为法律。“党鞭的主要职责就是催票,确保本党支持的法案能够通过。”社科院美国研究所助理研究员刁大明对新京报记者介绍称,“党鞭是最直白的翻译,其实也可以翻译成:党督导。多数党党鞭,在众议院中是三号人物,居众议院议长和多数党领袖之后。少数党党鞭则是二号人物,仅次于少数党领袖。”
党鞭最初来自于英国的议会体系,19世纪末被美国国会借鉴。1897年,共和党率先在众议院内设立了党鞭一职,由詹姆斯·唐尼担任。大约在1900年时,众议员奥斯卡·安德伍德成为民主党首任党鞭,而凯文·史派西在《纸牌屋》中扮演的民主党党鞭也姓安德伍德,想必是编剧对历史的致敬。
其实,美国参众两院都有党鞭。“但众议院内,党鞭作用更明显些。”刁大明表示,这是由两院人数不同所决定的。参议院有100人,可以说每个人都有作用,甚至可以瘫痪议程。而众议员有435人,相比之下,单个议员的作用是有限的,经常会被党团领袖统一决策。这种时候,就需要党鞭在投票前来统一思想。
5党鞭作用编辑本段
通俗来讲,党鞭是要确保本党议员在投票时,上下一条心拧成一股绳,确保他们的选择符合本党的利益,“确保统一决策的执行。任何一个法案,需要多少票能过,党鞭要清楚。之后就要去联络议员,一个个去问、去说服,以确保法案通过。当然,这一过程中还会有副党鞭、助理党鞭等帮助他。”
此外,剧中安德伍德在小黑板上一个个“数人头”的场景,也并非杜撰。党鞭要在投票之前,对本党成员态度进行摸底。这一工作很重要,假如没有胜算,可以保留议案留待日后再度闯关;否则没有搞清状况就贸然投票,很可能就导致一项议案在投票中被直接否决,无法翻盘。
对于众议员来讲,“党团意志代表的是联邦层级,很可能与议员所代表选区的利益起冲突。”刁大明介绍说,考虑到本选区利益,议员们未必会完全执行党的决策。所以在剧中安德伍德软硬兼施说服本党议员。“党鞭在议案能够得到大多数支持、能获通过的情况下,会默认部分议员维护自己选区利益,但如果法案就差一两票,就会对某些议员施压。”
此外,党鞭还有一项工作就是确保有重要投票时,本党议员都能到场[1]。
6相关案例编辑本段
强势党鞭弹劾克林顿
对于凯文·史派西在剧中扮演的强硬派党鞭,《经济学人》杂志认为,现实中最接近安德伍德这一角色的是1995年至2003年间担任共和党党鞭的汤姆·德雷。
来自得克萨斯州的德雷作风强硬,治党有方。他最拿手的是在两党票数旗鼓相当时统一本党行动,并毫不忌讳以政治报复相威胁,逼迫本党成员就范。德雷因此得了个绰号“锤子”。他对此甚是得意,“锤子是一个木匠最有价值的工具!”
德雷的战绩很辉煌,在第104届国会的两年期间,担任多数党党鞭的他用“铁锤”风格敲打党派成员,303项议案中有300次都投票成功了。1998年,他还成功组织了投票,并通过了弹劾深陷“拉链门”丑闻的克林顿的决议。
2003年,德雷升迁后成为了多数党领袖。不过由于他作风强硬,得罪了不少人。2005年,他因为涉嫌卷入黑金政治而被起诉,成为美国历史上第一个被起诉的国会领导人,他也因此而辞职下台。
现在的众议院多数党党鞭是2006年当选为共和党议员的凯文·麦卡锡,今年刚满48岁。“麦卡锡以及2012年曾被共和党提名为副总统人选的保罗·瑞恩和现在的众议院多数党领袖埃里克·坎托,三人都年轻有为,在共和党非常冒尖,被称为国会山的少壮派。”刁大明介绍道。
2010年,做众议员只有4年的麦卡锡成功当选共和党党鞭,与此同时,共和党也夺回丢失4年的众议院多数党席位。
虽然凯文·史派西在剧中扮演了一位强势党鞭,但影视剧还是在一定程度上艺术化、夸张化了现实世界。“《纸牌屋》中安德伍德的权力被夸大了。” 刁大明说,尽管是党内的二把手或者三把手,但党鞭主要是在国会内部发挥作用,是一种“内联”性质的职位。
剧中的安德伍德为了自己的权力之路,把所有人都当成了棋子。安德伍德在投票前,总是会对本党的议员强调,“不要让我感到意外。”虽然他的权势在剧中被夸大了,但真实的国会山中,让党鞭出乎意料的议员并不多。
刁大明指出,美国的国会越来越“极化”了。两党的意识形态分化越来越严重,“在很多议题上,两党都有分野。这种情况下,就很难不出现不以党派划分的情况。”
在这种政治环境下,议员们不问利弊,只考虑自己党派归属的情况屡见不鲜。很多重要的法案,因为两党的党争而进入了漫长的拉锯战。
因此,尽管不确定这部剧为何在中国很火,刁大明认为至少在美国,“这部剧的流行反映了公众对于政治的反感和对国会的不满[1]。”
参考资料:
1.媒体揭秘党鞭 专家:《纸牌屋》夸大了党鞭权力. [2014-2-14]
2.维基百科—党鞭. [2014-3-12]
更多阅读
狗镇 剧本台词 中英文 纸牌屋中英文对照剧本
[Events]Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text,这是道格维尔镇的平面图示This is the sad tale of the township of Dogville,道格维尔坐落在美国的落基山中Dogville was in the Rock
《纸牌屋》第二季,阴郁剧情更加动人 纸牌屋 剧情
《纸牌屋》很可能是最不欢乐的电视节目画面颜色泛白,以至于在一片灰色、灰褐色和黑色中,最接近明亮的东西就是橙色的即时贴便条了。没有笑声,甚至没有真正的政客在衣帽间里和有线新闻脱口秀上装出的亲切和蔼。这部Netflix剧集比FX的《