爱华网打过Fifa的朋友应该都对EA Sports *** Game!这句话倍感亲切,因为每次进入游戏都会听到这句激动人心的话,就好比当年红白机时代"小霸王其乐无穷"一样如雷贯耳!
但是我想有一个疑团应该困扰了广大中国游戏迷很久,那就是在说EASports之后,Game之前那家伙到底嘟囔了些什么?是一个单词,还是一个句子?到底又是什么意思?
虽然当年我和胖子两人研究很久,反复听,反复念,拿出了比钻研托福英语听力还要认真的精神,一度发展至可以给复读机代言的程度.无奈英语水平实在有限,我们始终没有洞悉出这个英语的本质.当然,学习终究还是有一些心得体会的,最后悟到的最接近的一个结果是:EA Sports, 册那Game!
册那,对的,是上海话,虽然是骂人的那个单词,不过您还别说,单纯从发音而言,这是我们所能体会到的最神奇的词汇了!我到现在还很佩服当年的创造能力,然后伴随着"册那"这个略带小脏的词汇,我们朗朗上口,气宇轩昂,每每打游戏时跟着EA一起册那Game,年轻时的不羁和散漫在这一声册那中得到无限升华!不过呢,跟着一起升华的除了我们的年龄,也就是那个谜团了……
那EASPORTS后面那句说的究竟是什么？我实在有点无聊,考古了一下网络上的一些答案:
什么GAME,有人说是一句广东话。。。。。是游戏开始时的那句么？是Join the game
什么广东话？你认为做EA游戏的会把广东话给弄里面去？
EA Sports 真的Game
EA sports 咱的game
EA SPORTS这个game！
EA Sports, it's agame!
答案千奇百怪,无奇不有,为了重温经典,也让国内的朋友感受一下,我特地从Youtube上下载并上传到了Youku,我们来看看EASports到底卖的是啥药?
好吧，谜底揭晓：
EA Sports, It’s InThe Game!
注意，这里的发音很奇特，It’s的[i]的发音很轻，t’s是连读，所以发成[ts]的音，然后和inthe又是连读，in又是轻声，整个一连读不听成”册那”都难！
无论如何，问题解决，册那Game！
