【写在前面】今天我特别高兴,不知为什么,我原来粘贴不上的视频突然粘啦,莫非是过年啦,老天爷网开一面,给我的照顾!不吓唬说啦,希望今后依然如此!
本文接着欣赏《三上关》第四个唱段,马金凤叫“薛金莲一言骂死我”唱段,吴碧波则叫“哭一声我的众姐妹”唱段,从名字上好像不是一个唱段,但从剧情上还是同一唱段,只是马金凤唱得长一些,有12分钟,而吴碧波唱得短一些,只有4分钟而已。
左图是吴碧波《三上关》樊梨花剧照
豫剧《三上关》有好几个戏名,有一个戏名叫《姑嫂斗》,因为戏中突出了樊梨花和薛金莲姑嫂的矛盾。《征西全传》中的樊梨花,极具传奇色彩,我儿时看连环画还记得她从小被梨山老母带到山上学艺,练就了一身好武艺,还能腾云驾雾,上天入地,神箭飞刀,像金庸笔下的众多女侠客一样。戏曲舞台上,虽然没有了这些色彩,采用了现实主义的创作方法,让樊梨花真正回归到人间,但仍是扎大靠,着战袍的一身戎装,成为有血有肉,栩栩如生的人物形象,还披上一些爱国色彩,是一位叱咤风云的女英雄。而薛金莲是薛丁山的龙凤胎的妹妹,樊梨花的小姑,她有种男孩子的自然纯朴之美,聪慧娴淑,嫉恶如仇,武艺高超,连她的丈夫窦一虎也怕她三分。
樊梨花征西路上为元帅,薛丁山与薛金莲为先行官,他们兄妹串通一气,处处与樊梨花制造麻烦。西凉大将杨胆因哥哥杨藩被樊梨花刀劈,写信给丁山里应外合,逼他杀妻献头。徐懋功及程咬金请旨梨花挂帅,丁山与妹金莲为先行西征。金莲至锁阳关与其夫窦一虎商议欲谋害梨花,献梨花头与杨胆。一虎不从,且迎、送梨花甚恭,惹怒了薛金莲。她在梨花点兵时,三次误卯(就是迟到),引起姑嫂争吵。薛金莲当场揭露梨花的老底,甚至骂她“杀父捡夫、嫌丑爱俊”,使她在“众家姐妹、满营三军”出了丑。这个唱段就是樊梨花在这个环境下唱的,表现了她的前后为难,无可奈何的心境。
值得一提的是,在这出个唱段中,无论是马金凤,还是吴碧波,唱腔里乡音乡语,土腔土调,土香土色,通俗易懂,具有浓郁的乡土气息,反映出豫剧旦角原来的唱法,今天再没有人这样唱啦!
1、马金凤《三上关》“薛金莲一言骂死我”视频及唱词
【匹配唱词】(这是我前几年听录音记录下来的唱词,最近我又整理了一次,并增加了几个注解,以便于网友欣赏)
哭了声薛皇姑(注1),我再叫声薛家的大姐,
你骂我旁阁墉前(注2)在此,好不该冲着众家姐妹、满营三军,
你骂我杀父捡夫(注3)、嫌丑爱俊、(四字不清),你不知道骂死了我。
哎——我的妹妹呀,薛金莲你一言骂死我,
讲出来话儿硬,亚赛过毒药。
唐王爷为上番邦为佐,俺年年进宝贝恁的朝阁。
整三年哪,还无有瑰宝进爵,你哥哥(指薛丁山)带领人马前去伐我,
带人马也不必前缘哥(指前夫杨藩),搁不住我樊氏梨花一马来戳。
眼看他,你的哥哥军阵落马,徐老严伯(指徐茂公)到阵坡。
徐伯父在荒郊跟着我,顺说我樊梨花投朝阁。
近年来我招赘你的小哥,妹妹呀,你看我头戴诰命,我这身穿紫罗(注4)。
你这个丫头,也就是小妹妹你恨我,
有嫂嫂待妹妹,这哪里有错?
丫头,你把我这三卯全误过(注5),嫂嫂面前无人托。
你看那满营三军、众家姐妹数十个,无一人在大帐胡走乱挪。
把我的心肝良心我磨上一磨,磨一磨管叫你人头往下落。
丫头!恨上来传一个将令座,唉,我的婆母啊,
恨上来传一个将令座,忽然间想起来老婆婆。
临西时婆母娘嘱托我,她叫我征西路上担待着。
担待担待哪一个?具都是薛氏金莲呐,你,你个小贼稞(河南骂人话)!
气得我脸发黄、牙咬错、手指松、乱跺脚,
闲时间瞅见我的众姐妹,小丫头讲话我可该咋着?
怒而不息大帐里坐,薛金莲你活活气死我。
注1:薛金莲的父亲薛仁贵在东征时战功卓著,被官封为平辽王,皇上也封其女薛金莲为御皇姑。
注2:“墉”指城墙,阁楼的旁边,城墙的跟前,是元帅大帐的地貌特征,所以“旁阁墉前”四个字应指元帅大帐。不知这样解释对不对?
注3:“杀父捡夫、嫌丑爱俊”是说樊梨花在阵前看中了薛丁山,其父樊洪坚决不同意,在追杀樊梨花时被误杀。“捡夫”二字指樊梨花在前夫杨藩和薛丁山之间,进行比较谁长得好后刀劈杨藩的故事,下面“嫌丑爱俊”也就容易理解了。
注4:薛仁贵死后,他的儿子薛丁山继承父爵平辽王一职,樊梨花自然也成为诰命。
注5:这里又提到“误卯”之事,意即连着点你三遍名你却不到,叫我樊梨花怎么说你呢。
2、豫剧吴碧波《三上关》“哭一声我的众姐妹”视频及唱词
【匹配唱词】(我最近记录、整理的唱词,看有没有错?)
我哭,哭一声我的众姐妹呀,
我在叫,叫一声疼我,疼我的老婆婆啊!
薛金莲,你想骂死我,讲出的话儿赛毒药,
气得我脸皮黄,牙咬错,手拍胸来暗跺脚。
前思后想无奈何,我的众姐妹呀,
哎——恁们看看这件事,这件事我可该咋着?
怒气不息大帐坐,任凭杨胆反山河。
豫剧吴碧波《三上关》“为的哪一个”
【匹配参考唱词】(记录的这段唱词可能错误较多,仅作参考)
众姐妹恁跪的、为的哪一个?哎——
因为她先对我本帅面前还不能说,
只要她承认她的错,(来迟误卯?)无话说。
把人情让给众姐妹(?),
我饶薛氏金莲小贼稞,
我饶,我饶,饶饶,叫她来见我。
(2014年1月23日唐小宝初稿于洛阳)