我前几天看一个学生的作业。他现在在奥克兰大学读语言学,他的导师有这么一个批注:“which may effectatranslator's chioces”。呵,我当时忍不住笑出声来。一直以为affect和effect的区别只有某些中国学生分辨不出来,想不到大学的导师也有此笔误。
affect 和effect的区别是affect是一个动词,effect是一个名词(effect作动词的时候,不是“影响”的意思,而且很少见。)
My parents' divorce affected me deeply. (父母的离婚深刻地影响了我。)
Smoking can have a long-lasting effect on smokers' health.(抽烟对抽烟者的健康有这持续的影响。)
记忆的时候,大家可以这么去想,总要发出一个动作affect,才能够产生一个影响,effect。所以a字头的affect是动词。