爱华网如今看《我是歌手》越发没有感觉了。邓紫棋有些审美疲劳；张杰倒是越来越好，但还是不能打动我的心；茜拉怎么说呢，听她唱中文歌，就好象听沙宝亮周晓鸥之流唱英文歌一样，不管歌喉有多好，那发音吐词真是听得人头疼啊！其他几位一直无感，不提也罢（当然还是很喜欢罗琦，期待她的产后复出）。听到现在，也没有哪首歌能象第一季里林志炫的《烟花易冷》，齐秦的《张三的歌》，羽泉的《男人哭吧不是罪》，甚至尚雯婕的《最终信仰》那样让我感动。我觉得，第二季里的几个小字辈，比如邓紫棋和周笔畅，包括张杰，只是在选曲和编曲及舞台效果上比别人更动脑筋更聪明些，而并不是在歌唱技巧和表达上有多么突出。这一季，真的只喜欢罗琦，她的灵魂摇滚确实动人，特别是在上一季ZXO的“伪摇滚”和HQS的“伪soul”铺垫之下。
倒是最近一期韩磊唱的一首《送别》让我有些浮想联翩。借此为由头说些题外话吧。许多人大概一直以为《送别》是首纯粹的中文歌，应该是看了这期《我是歌手》才知道它原本是首美国歌，弘一大师李叔同在百年前为它填了中文歌词，又在电影《城南旧事》中被大家熟知传唱至今。
其实这样的歌还有不少。民国时代的中国文化深受欧美文化的沁润，就好象七八十年代的港台文化受到日本文化的影响一样（邓丽君及四大天王的许多歌都是日本原曲）。中国人虽不善作曲，但极善填词（高晓松语，深以为然）。特别是民国时代的大师们，古文功底极好，西方文化修养也佳，为欧美原曲谱上的中文歌词往往浑然天成，好像原装的一样。就好象这首《送别》，不说谁能想到是“山寨”的？
我爸从小就爱和他的哥哥姐姐们唱这样的歌，我也从他那里耳濡目染了一些。挑最喜欢的几首在这儿介绍一下吧。象韩磊开始想选的那首舒伯特小夜曲（我的歌声穿过深夜，向你轻轻飘去……），原本就有英文歌词，中文是原文翻译。虽然翻得信达雅，但还算不上是二次创作，在我这儿还排不上号。
************************
第一首介绍同样高大上的莫扎特G大调弦乐小夜曲吧。这是莫扎特最有代表性的小夜曲，全曲有四个乐章（每个乐章都很经典很好听啊！），所以说是小夜曲，其实基本是个弦乐交响乐了。中文填词的是第二乐章，维基百科上介绍第二乐章是“浪漫曲，十分优美抒情，其结构具有回旋曲式的特征。”所以填上下面的游子思乡词，契合度真是很高啊！
一轮明月高高挂在天上，悄悄地斜照着荒凉的草场。场上有个异乡的游子，独自站在月下低头默想。
怀念起他那可爱的故乡，怀念起他那年老的爹娘，不知他们是否安然无恙，是否也在月下低头默想。
可惜维基上只有第一和第四乐章的试听。我就不在这里附链接了。网上很容易找到，边听可以边自己唱。我觉得“独自站在月下低头默想”一句和“是否也在月下低头默想”一句的“回旋曲式”特别打动人。
************************
第二首可能知道的人就不多了。美国作曲家J.A.Butterfield写的《WhenYou and I Were Young, Maggie》，差不多也是首百年老歌了。原曲是爱情歌曲，中文填词完全是新的创作。这首填词至工至美，好像一副工笔大师画的水墨画，虽略显拘谨却雅致之极。听完这首歌，你可能会问清音到底在哪里，其实清音就在这样的歌声里。
空谷传清音，迂回何处寻，清音似在幽林；
披荆入幽林，侧耳久逡巡，清音又似在山阴；
攀援到山阴，殷勤探索频，清音又似在水滨；
离山到水滨，细听细沉吟，清音又似出鸣琴。
居然很幸运的给我在百度贴吧里找到了这首歌的简谱。大家一定要试着唱唱啊！其实古典曲目都是很容易上口的，没有流行歌曲那么复杂。唱着它，你会觉得空谷清音，绕梁不绝。
第三首是小时候我和我爸晚上散步时最喜欢唱的歌。可是这首歌的命运就更凄惨了。不仅和上两首一样找不到词作者的记载，连歌词本身也找不到（起码在谷哥和度娘上）。我只能凭记忆把它写在这里。
黄昏到了，身体倦了，舒舒哈欠伸伸腰。
休息一会儿，散步一会儿，万色苍茫静悄悄。
是谁低唱，林中风吧？是谁微吟，溪中水吧？
月儿低头对我微笑，使我的心儿陶醉了。
月儿低头对我微笑，使我的心儿陶醉了……
在夏日的傍晚唱着这样的歌，不论是在城市还是乡间，闭目定会感到山岚轻抚，暑气全消吧？
我发誓听过同样曲调的英文歌，好像是首圣诞歌。怎么办呢？想不起来歌名和歌词啊！只好把简谱大概写在这里，待高人相助了。（后面加点的为低音）
5.117.|1332|5554|323|5.117.|1332|5221|7.6.5.|5551|4432|5551|4432|6665|4345|23451|123|6665|4345|23451|121
*************************
最后说说《送别》吧。这首歌这么有名，我就不介绍什么背景了。说说我听韩磊唱这首歌的感受吧。我觉得韩磊的演绎只能说是不功不过。他本人的演唱其实还不错，但找的童声伴唱实在不怎么样。童声只嫩不清，和这首歌的意境一点不搭配。不能说在《城南旧事》电影里这首歌是童声合唱你就在《我是歌手》里生拉硬套。电影里开始不食人间愁滋味的童声合唱正是要和最后的凄凉景象做对比，你这里只是唱一首歌配了童声就很不协调。
还有更严重的问题在配乐。“晚风拂柳笛声残”，请问笛子跑哪儿去了？为什么要改成竖琴/小提琴/大提琴？完全文不对韵啊！对比《城南旧事》电影里的终曲，一管残笛吹破夕阳，曲未终人已散，意在其中潸然泪下。意境没法比啊！
录下最经典的一段歌词，就着电影的终曲配乐自己唱吧。
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
