GALGAME自动翻译工具``给不会汉化的我们 ~.~ | 游戏讨论分享 galgame汉化软件

GALGAME自动翻译工具``给不会汉化的我们 ~.~

介绍:这是一个用来翻译日文galgame的软件群……

下载地址:http://www.jsharer.com/blog/292719.htm(内容物包括:jBeijingV6,Cp2Tran,agth。NTLEA需要自己下载。)

使用方法:

1.下载解压。

2.创建agth.exe的快捷方式。



在快捷方式属性中复制目标地址。





在任意地方创建一个新快捷方式,将上面的地址粘贴进去。





agth.exe的快捷方式已经完成了使命可以删了。

3.同上,每两个地址间空一格,将ntleac.exe和游戏文件的地址也粘贴进新建的快捷方式中(引号什么的照原样粘贴即可),下一步,完成。全部顺序是agth地址,ntleac地址,游戏文件地址。比如:"G:新建文件夹 (15)GALGAME自动翻译agthagth.exe" "G:新建文件夹 (15)NTLEA_086_BETAntleac.exe" "G:新建文件夹 (15)Hinokakerahinokakera.exe"

4.运行新建的快捷方式。游戏会随agth同时运行。



GALGAME自动翻译工具``给不会汉化的我们 ~.~ | 游戏讨论分享 galgame汉化软件
5.设置。首先运行游戏到离开菜单有文本出现(无论是开始还是继续)



点0x什么什么的那一行,出现下拉菜单,一项一项找,找到内容和显示的文本差不多的一项。





选agth的option,其中的选项



第一个auto copy是把提取的文本复制到剪切板,必选。第二项是删除重复文本,如果游戏显示的文本是“ABC”,agth找到的文本是“AABBCC”这样,就选上,否则没必要。多重复多少字符就在后面填上几,比如“AAAA”=》“A”多重复的是3。其他的貌似没什么用。

6.自动翻译。打开Cp2Tran.exe、jBeijingV6下的JCTchs.exe,确定JCTchs.exe光标是在左边。然后调整游戏窗口和JCTchs窗口的位置。继续游戏。agth提取游戏文本并自动复制到剪切板,Cp2Tran利用jBeijingV6翻译剪切板上的文本,自动翻译开始。



以上.

附:来自http://www.3acg.com/bbs/viewthread.php?tid=1105&extra=&page=1的关于agth的经验:

最近用AGTH这东西真是问题重重啊,本人花了2天时间网上研究,至此算是释疑了部分,在此就发表出来方便一下遇到这些问题的朋友吧!(资深的大大们可以对此贴无视)

1.关于只能加载AGTH无法加载游戏的问题。 先说问题根本,我遇到这问题的根本是杀毒软件。本人自从重装系统用了卡巴斯基以来,用AGTH就加载不了游戏。有试过关了卡巴主程序,停止保护等办法,终告失败。后来终于在删除了卡巴之后,问题就没有了~故,现象无疑是杀毒软件保护系统,或是把AGTH看成了嵌入式木马了所致。(装AVAST是没有问题的,经本人实践)

2.部分游戏用AGTH无法提取到游戏有效文本问题。有部分游戏,用AGTH不能提取到有效的游戏文本,却能提取到一些无关痛痒的存档文字,标题等等。是不是AGTH对这类游戏就没有办法了呢?其实不是的,这是因为部分游戏需要特定的文本地址指定码(agth codes)才能准确捕捉到需要的游戏文本,它的格式是在“/R”或“/L”等后面再加上“/AGTH CODES”(引号不算)。举个例子吧,Love Kiss! Anchor ~Anata no Kiss de Tsukamaete~(中文名嘛...大家想想看 )这个游戏的AGTH CODES是:http://www.360doc.com/mailto:HBN24*0@4174C4,我把游戏装到D:LOVE下,AGTH在D:AGTH目录下的话,属性里就应该这么着:AGTHagth.exe /L /HBN24*0@4174C4 D:LOVE游戏.exe(看不懂的话,建议找找AGTH基本教学去... )

那么,怎么去找自己想要的AGTH CODES呢?http://fhcofbrasil.googlepages.com/generalhelpabouthcodes.htm这个网址里有一个列表,这是我能找到的寻找AGTH CODES的最好方法了...虽然是英文网页,这程度应该难不倒大家吧?那列表是以游戏公司英文名排列的,先按字母顺序找到公司名,接着再按字母顺序找到游戏名(英文),接着的当然就是那AGTH CODES了!(虽然我认为这找法是显然的,但就怕万一... )有些游戏加了AGTH CODES后或许不能有效运行(如打开后马上自动关闭),先打开游戏程序再打开快捷方式试试,这方法那网页上也提到的...

如果可以的话,我更希望有大大来教教我怎么自己用工具去找一个游戏的AGTH CODES

3.部分游戏,或许不需要用到AGTH CODES这么麻烦的(说的当然是直接提取不了有效文本的游戏了 ),试试在属性里加个/x3,看看能不能提取得到有效文本?譬如,暁の護衛这个热门游戏就是用这个方法才能提取到有效文本。其实查了AGTH CODES一下,结果连香格里拉这个游戏公司都查不到...

4.最近一个关于特殊码的重大发现是,对于一个需要特殊码的游戏来说,找它的公司比游戏本身更重要.一个游戏公司的AGTH特殊码也就来来去去的那几个或者是通用的.如果你在列表里找不到指定游戏的特殊码,不如尝试一下同公司其他游戏的特殊码吧,你能寻到惊喜也不一定.

以上,就是我总结的几个关于AGTH的使用问题,如再解决了不常见的AGTH问题,我将完善此贴;当然,大家有问题的话也希望在此贴交流,解决问题之余也给我们外语苦手提供一个能尽可能利用AGTH的环境,毕竟AGTH是很好很强大滴~

以及,有些电脑上NTLEA运行可能出现的问题:打开ntlea.exe后界面一片空白

http://wenwen.soso.com/z/q144951955.htm

解决:将给出的q_tip.dll复制至NTLEA目录下。原帖地址namipan。这里给一个Jsharer的连同NTLEA一同的地址。http://www.jsharer.com/blog/292765.htm

其他:如大家所见,因为是机翻,可能翻译结果相当艰深,需要相当的脑补能力。除非万不得已,就用吧……否则还是等汉化……

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101011/61549.html

更多阅读

教你炒股票1:不会赢钱的经济人,只是废人!

“教你炒股票”这样的题目,全中国不会有第二人比本ID更适合写的。当然,股票是炒出来的,不是写出来的,因此也从未想过写这样的题目。但任何事情都是有缘起的,缘分到了,也不妨写上一写。人,总是很奇怪的,就算是很聪明的人,或者在其他行业很成功

量子评超女 文瑶--不会喊冤的女子 徐文瑶

网上说成都人有才华,我型我秀就是很多成都人实力超强,超级女声的成都三甲更是验证了这句话.如今宇春,靓影,何洁已经走入了6强并且还有继续走下去的势头. 所以,也许很多人会说,如果文瑶和家妹晋级全国大赛也不会轻易被淘汰,会进十强

转载 《诗歌扫盲帖.格式篇1.0版》不会写诗的必看 国际扫盲日

原文地址:《诗歌扫盲帖.格式篇1.0版》不会写诗的必看作者:冷饭本帖由国际诗歌协会旗下世界诗歌扫盲小组授权冷饭转载国际诗歌协会中国官方网址WWW.国际诗.COM1诗歌起源:根据最新研究表明,诗歌是从绘画演变而来。人类初始,还没有文字。便

声明:《GALGAME自动翻译工具``给不会汉化的我们 ~.~ | 游戏讨论分享 galgame汉化软件》为网友山清酒里分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除