爱华网[译文] 汉兵已经占领了很多土地，四面都是家乡那里风情的歌声。
[出典]秦朝 虞姬《和项羽垓下歌》
注：
1、《和项羽垓下歌》 虞姬
汉兵已掠地，四面楚歌声；
大王意气尽，贱妾何聊生！
2、注释：
楚歌:楚人之歌，用楚国方言土语唱的歌。
汉兵：一作“汉军”。
3、译文：
汉兵已经占领了很多土地，四面都是家乡那里风情的歌声。大王意志豪气已经消磨将尽，我活着又有什么意思呢？
4、虞姬(？—公元前202)，秦朝末年人，一说名虞妙弋，今沭阳县颜集乡人。为西楚霸王项羽爱姬。据历史史料记载，虞姬是一个才貌双全的女子，虞姬不仅长得美丽，虞姬的舞姿也是楚楚动人，还有她的剑，也同样挥舞得轻盈如水。
虞姬常随项羽出征。楚汉相争后期，项羽趋于败局，于公元前202年，被汉军围困垓下(今安徽省灵璧县南)，兵少粮尽，夜闻四面楚歌，哀大势已去，面对虞姬，在营帐中酌酒悲歌：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”歌词苍凉悲壮，情思缱绻悱恻，史称《垓下歌》。
此际，这位叱咤风云的人物，竟也流露出儿女情长、英雄气短的哀叹。随侍在侧的虞姬，怆然拔剑起舞，并以歌和之：“汉兵已略地，四方楚歌声；大王意气尽，贱妾何聊生。”歌罢自刎，以断项羽后顾之私情，激项羽奋战之斗志，希冀胜利突围。死后葬于垓下，今安徽灵璧县城东15华里、303省道南侧有虞姬坟。
此诗《史记》、《汉书》都未见收载。唐张守节《史记正义》从《楚汉春秋》中加以引录，始流传至今。《楚汉春秋》为汉初陆贾所撰，至唐犹异。刘知风、司马贞、张守节都曾亲见，篇数与《汉书·艺文志》所载无异。本诗既从此书辑出，从材料来源上说，并无问题。有人认为汉初不可能有如此成熟的五言诗，颇疑其伪，但从见载于《汉书·外戚传》的《戚夫人歌》及郦道元《水经注·河水注》的《长城歌》来看，可知秦汉时其的民间歌谣，不乏五言，且已比较成熟。宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考史》认为此诗是我国最早的一首五言诗，可见其在中国诗歌史上地位之重要。
为咏项羽宠姬虞美人，虞美人后来成为是著名词牌之一。
5、虞姬是西楚霸王项羽的爱姬，她的名字已经失传，只知道姓虞。也有人说虞是她的名，姓则不可考。
秦朝末年，项羽在下相（今江苏省宿迁市）杀了?长起兵，打到吴县时遇到了虞姬，当即为她的美貌和才华所倾倒。虞姬不但貌美如仙，而且书画歌舞，无一不精。
在那个时代，美女易得，才女难求。英雄美人相见恨晚，两人十分恩爱，项羽转战南北，总把虞姬带在身边，她分享了项羽的威风，也分享了项羽的荣耀。然而，她是一位善良纯洁的女子，从没有干涉过政治，从没有在西楚王朝扮演过使人注目或使人迁怒的角色。因此，在四面楚歌之前，史书中根本没有她的影子。可是，她却分享了西楚政权覆亡的灾难，而且留下一抹如彗星般璀璨的光芒。
公元前202年初春，刘邦的西汉兵团在垓下把项羽的西楚大军重重包围。当晚，满天星斗，月明如昼。忽然间，四面八方的汉军阵地里传出楚歌，项羽侧耳倾听，大骇道：“楚人怎么这么多，难道我们的疆土全部陷落了吗？”
事实上也正是如此，项羽的力量只剩下这支残存八百骑的孤军。听着四面楚歌，项羽不能入睡，在营帐中徘徊，虞姬在一旁陪伴。项羽的战马名叫乌骓，也在帐外长嘶。项羽百感交集，慷慨悲歌，歌曰：
力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！
项羽一面唱，一面落下英雄穷途末路的眼泪。虞姬也随着他唱，最后，她起身为项羽舞蹈，一面舞，一面以歌唱和：
汉兵已略地，四面楚歌声；
大王意趣尽，贱妾何聊生？
这是一个悲凉的场面，项羽众叛亲离，只有八百骑兵、一匹战马和一位美女。然而世界之大，已无他容身之地。虞姬知道往事已不堪回首，她趁着项羽不备，举剑自刎，以断项羽后顾之私情，激项羽奋战之斗志，希冀胜利突围。
项羽抱尸痛哭，就在尸体倒处，掘土成墓，把虞姬安葬。
历史上，虞姬只在这一晚露面，在完成悲剧后，又归乌有。她就像一颗彗星，刹那间呈现，又刹那间消失。她除了给我们留下这段可歌可泣的事迹外，还为中国文学贡献了一个唯美的“虞美人”调。
清朝有位诗人以虞姬的口吻作诗一首：
君王意气尽江东，贱妾何堪入汉宫；
碧血化为江边草，花开更比杜鹃红。
虞姬幸还是不幸，无法评判。从生命的角度看，她陨落于最鲜艳的年龄，不幸；从爱情的角度看，她遇到了知己，为爱而亡，死得光芒万丈，甚幸。
6、读罢《垓下之围》，不禁为楚霸王欷歔不已，遂乘时空机器，远赴乌江，不料，竟有幸亲聆名人为霸王坦陈一言。
刚到乌江，恰逢汉王将霸王重重围困。再环视四方，几大文豪不知何时也已到此。
正欲上前请教，不想霸王已唱道：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何！虞姬虞姬奈若何！”那满眼泪水的虞美人见此情此景，不禁也唱道：“汉兵北略地，四面楚歌声，大王意气尽，贱妾何聊生？”好一副动人场景，我更为霸王感慨了。
不料有一人发话了：“生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。”原来是易安居士。她接着说：“霸王此等豪气，直可惊天地，泣鬼神。男子汉大丈夫，休要没有骨气，像我等南宋小朝廷，偏安江南一隅，不思进取，恐为后人笑也。”
“此言差矣。”放翁发话了，“岂不闻‘百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今虽在，肯为君王卷土来’？霸王这是走投无路才行此下策的，谁不想‘登六合而鞭笞天下’？想我等的皇帝高宗赵构，竟为一己之和，不愿光复故土，是何肺腑？”
“二公休争矣！”原来是黄大学士。他说道：“盖世英雄气无故，岂知天意主西关。范增可用非能用，徒叹身亡顷刻间。自古亲贤臣远小人则兴，亲小人远贤臣则衰。不用能用之才，此霸王之错矣。”
“迂腐之见！”见一来者，竟为大宋丞相王安石。“岂不知‘江东子弟多才俊，卷土重来未可知’？霸王寻此短见，不可为智者道矣。自古成败无定论，倘若暂渡乌江，休养生息，十年后定能东山再起！像刘邦这泼皮无赖，怎有帝王之相？古之越王勾践，不是忍辱负重，才得了天下？”
“足矣，今日得诸公之言，胜读十年之书，然成者王，败者寇，吾已无面目见江东父老，愿后人思之而鉴之，切莫循吾旧路。”项羽遂引剑自刎。
各人散去，我感慨良久，也为霸王赋得一言——
黄昏几处无飞絮，旧事吹离曲。当年盟誓如朝露，忘却如何住。等得花落觅从前，只剩一袭香影度残年。
7、虞姬，这位集万物之精华，聚八方之豪气意气风发的楚霸王的女子。当年，项羽困于垓下时，汉军包围了楚营唱了整整一宿的楚歌，歌声凄婉而悲凉，令楚兵军心大乱。楚兵皆仓皇逃离。惟有乌骓马，虞姬及八百壮士留下，项羽让乌骓马走乌骓马不走，项羽让虞姬走虞姬也不走。项羽仰天叹息“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬听到这叹息，泫然泪下。她最后一次为项羽斟酒，最后一次为项羽舞剑，悲伤唱道：“汉兵已掠地，四面楚歌声。大王意气尽，贱妾何聊生。”歌毕拔剑自刎以助项羽下决心冲出重围。这样的女子，剧烈而决绝，骨子里那份姽婳女子独有的傲然的气质。犹如一多绽放在战火纷飞而又迅速消逝的夜合，清绝触目。
我相信项羽乌江自刎前想的绝不是形同虚设的权势，纵使他是天之骄子，使他曾拥有天下拥有一切权贵，可最后还不是一无所有，于冰冷的江水了结了他轰轰烈烈而又可悲可叹的一生。或许，此生的颠沛会让项羽懂得来世淡泊明志，与虞姬休憩隐居，珍重那些细微的幸福。
关于虞姬，欲说还休，欲说还休！
看过戏剧霸王别姬么？角儿用哀转的调子淡淡唱着“骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？……”千年前的惋惜再次激起，将悲伤传递千古。
8、“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮若奈何，虞兮虞兮奈若何……”
“汉兵已掠地，四方楚歌起。大王意气尽，贱妾何聊生！”
