爱华网一曲异国情调所表达的感情的确与众不同。也有网友以《Arabic yadikar深深苍蓝大海〉或《漫步阿拉伯海〉 来想象一番。
也发现有的网友所附的音频和后面的歌词不一致。音频所附的是埃及的حميد الشاعريHamid Sha'iri 所唱的《把我捧在你手心》，而所附的歌词是 Amr Diyab所唱的 TamallyMaak（Alwayswithyou.
【Arabicyadikar】HamidSha'iri，Egypthttp://www.songtaste.com/song/1096718/
by 埃及歌手 حميد الشاعري (HamidSha'iri)
خدنيبينايديك
أياديhands/ يدhand/أخذtake/your hands/between/takemeTake mebetween your hands
الأغنية : حميدالشاعريSha'iri/Hamid//Song:
خدنيبينايديك
yourhands/between/takeme把我捧在你的手心里ودينيلقمرة في السحابclouds/tomoon/giveme/
穿过云层送我去明月giveme to amoonin theclouds
قلبي بينايديكyourhands/我的心我的心躺在你手心里
عدالكقلبيالفباب
my heart crossed many doors for you**/door /千 /myheart/passed4uعدالكIt passed or itcrossed or it went through for you.陪伴你穿越千重门廊عمريبينايديك yourhands/between/mylifetime我的生命在你手心里رجعنيلعمرفاتوراحandgone /passed/to life/take meback带我回到流逝的过去,把我带向未知的将来that has alreadypassed，
نسيني الحزنوالجراحwounds/sorrow/forget使我忘记忧愁与创伤Makeme forgetthegrief andwounds
وسنين التوهه والعذابand torment/suffering/years和失落的过去与痛楚and years ofsuffering and torment
（从头重复）————————————————
ليله منالغرام那个爱的夜晚 of passion(love /Anight
نسرقهاانا وانتبالسنينwith the years/I andyou/steal你我一起把它据为己有ليله منالغرام那个爱的夜晚love/night
ونعيشهاقلوبمتشوقينmtshuq-anxious;shuq-longing/hearts/welive我们心心相印共同度过We live it aslonging hearts;
ليله منالغرام那个爱的夜晚بغناويوهمسواشتياق/yearning/whispered/with songs歌声、私语和思念相伴وكفايهعلينا من الفراقseparation- of 离别/forus/enough/对你我来说都难以再承受。 والناروالحيرهوالانين
misery/puzzle；perplexity/fire
爱火、彷徨与痛苦,/(重复)
خدني بين ايديك
وديني لقمرة في السحاب
قلبي بين ايديك
عدالك قلبي الف باب
عمري بين ايديك
رجعني لعمر فات وراح
نسيني الحزن والجراح
وسنين التوهه والعذاب
عمري بين ايديكhttp://bbs.somdom.com/thread-16044-1-1.html《把我捧在手心里》
把我捧在你的手心里，穿过云层送我去明月。我的心躺在你手心里，陪伴你穿越千重门廊。
我的生命在你手心里，带我回到流逝的过去，把我带向未知的将来。使我忘记忧愁与创伤，和失落的过去与痛楚。
那个爱的夜晚，你我一起把它据为己有；
那个爱的夜晚，我们心心相印共同度过；
那个爱的夜晚，歌声、私语和思念相伴。
离别、爱火、彷徨与痛苦，对你我来说都难以再承受。
我的命运掌握在你手心里。خدني بين ايديك.. وديني لقمرة في السحاب
take me between youhands...and give me to a moon in the cloud
قلبي بين ايديك ..عدالك قلبي الف باب
my heart is yours..my heartcrossed many doors for you
عمري بين ايديك
my lifetime is in your hands
رجعني لعمر فات وراح.. نسيني الحزن والجراح
take me back to a lifethat has already passed ,make me forget the wounds and thesadness
وسنين التوههوالعذاب
and the years of being lost and thetorment
ليله منالغرام .. نسرقها انا وانت بالسنين
a night ofpassion...we steal it you and me with the years
ليله منالغرام .. ونعيشها قلوب متشوقين
a night ofpassion...and we live it as longing hearts
ليله من الغرام .. ديغناوي وهمس واشتياق
a night of passion ,it'sabout songs,whispers and missing
وكفايه علينا منالفراق والنار والحيره والانين
and enough for usthe distance ,the fire,the perplexing and mourning
خدني بين ايديك .. وديني لقمرةفي السحاب
قلبي بين ايديك.. عدالك قلبي الف باب
عمري بين ايديك
رجعني لعمر فات وراح .. نسيني الحزن والجراح
وسنين التوهه والعذاب
عمري بين ايديكhttp://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/90579-hamid-shaeri-leyla-min-garam.html————————网友的联想：前半部分的男和声是一望无垠的沙漠。后半部分清亮的女声加入，如同沙漠尽头处忽现的一片绿洲，这首歌，就像被风吹远的尘埃，把人的思绪带到广袤的沙漠，慢慢的被风吹远，而淡淡的一摸情愫还在你心里缠绕，闭上眼睛静静的聆听...... 歌曲叙述了一段刻骨铭心的恋情，奈何天不如人愿，现实总是残酷的。 A段男声唱出了对这段感情的无法释怀，对女声苦苦追问分离的原因。 意境阿拉伯沙漠
B段加入女声回应，道尽不得已的苦衷！沙哑的男声和美妙空灵的女声相遇合唱缅怀逝去的爱情！最后只留下一段缠绵悱恻的吉他总结，把这有缘无份的情缘深埋心田。 清脆的声音象是在轻轻抚摸我们心底的某处。激起许多的涟漪，仿佛漫步在阿拉伯沙海，日落，泪落…… 歌词原文
خدني بين ايديك
الأغنية : حميد الشاعري
خدني بين ايديك وديني لقمرة فيالسحاب قلبي بين ايديك
عدالك قلبي الف باب عمري بينايديك رجعني لعمر فات وراح
نسيني الحزن والجراح وسنين التوهه والعذاب خدني بين ايديك
وديني لقمرة في السحاب قلبي بين ايديك عدالك قلبي الف باب
عمري بين ايديك رجعني لعمر فات وراح نسيني الحزن والجراح
وسنين التوهه والعذاب
ليله من الغرام نسرقها انا وانت بالسنين
ليله من الغرام ونعيشها قلوب متشوقين
ليله من الغرام بغناوي وهمس واشتياق
وكفايه علينا من الفراق والنار والحيره والانين
عمري بينايديك
