爱华网例病入膏肓·病入膏盲错用
田某听不进家人和同志们的规劝，对歪理邪说深信不疑，称得上病入膏盲了。
辨析
“病入膏盲”应为“病入膏肓”。
古人把心尖脂肪称为“膏”，把心脏与隔膜之间叫做“肓”，认为是药力所达不到的地方，若疾病侵入至此，便无法医治了。成语“病入膏肓”形容病情严重，不可救药。也用于比喻事情严重到无可挽救的程度。
“病入膏肓”中的“肓”被错写作“盲”，可能是字形相近造成的。“肓”读huāng不读máng。
例刹那·霎那
错用
听说村干部选举结果已经张榜公布，村民们纷纷前来观看，原本空空荡荡的村委会大院里，霎那间便挤满了人。
辨析
“霎那”应为“刹那”。
“刹那”是梵文的音译词，指瞬间或极短的时间。这个词在佛教著作中有多种解释。有的说一弹指(照佛经的说法，二十念为一瞬，二十瞬为一弹指)有六十“刹那”；有的说一念中有九十“刹那”，一“刹那”又有九百生灭；也有的根据《大唐西域记》的记载来推算，说“刹那”是大约一秒的七十五分之一；还有的说“刹那”是算数譬喻所不能表达的短暂时间。虽然说法不一，但有一点是共同的，那就是“刹那”是指极短的时间。
“刹那”除独立成词外，常与“一”或“间”搭配，即“一刹那”“刹那间”。为什么这里的“刹”(chà)常被错写作“霎”(shà)呢？除二者的读音相近外，还由于“霎”也指短时间，如“霎时”就表示忽然间或极短的时间。但“霎时”和“刹那”虽然义近，来源、构词方法却不同，词义、词性也有差异。“霎时”是汉语固有词，属合成词；“刹那”是外来词，属单纯词。因此，不允许把“刹”和“霎”混用或随意组合。既不能把“霎时(间)”和“刹那(间)”混同为一个词，也不能把“霎时间”和“刹那间”拆开重组，写成“霎那(间)”“刹时(间)”等。
例察言观色·查颜观色错用在同当事人谈话时，办案人员除了要按政策办事，讲究方式方法外，还应当善于查颜观色，抓住要害问题展开攻势。
辨析
“查颜观色”应为“察言观色”。
成语“察言观色”指观察言语脸色来揣摩对方的心思，这里的“察”即观察、仔细看；“言”指言语；“观”是看的意思；“色”指脸色。“查”与“察”读音相同，但“查”是检查 的意思，如查收、盘查等；又指翻着看，如查资料、查字典等。言语和脸色既不能检查也不 能翻着看，因此“察言观色”中的“察”不能写作“查”。
“察言观色”中的“言”之所以易被错写作“颜”，除因二者读音相同外，一是“颜”有“脸”或“脸上表情”的意思，用在“察言观色”一词里似乎也讲得通；二是由于“颜”跟“色”可搭配成词，人们便极易想当然地把“察言观色”中的“言”误写作“颜”。
例重蹈覆辙·重蹈复辙错用黄某因贪污公款被查处后，高局长在中层领导干部大会上反复强调，大家应当从这起违法乱纪案件中吸取教训，避免重蹈复辙。
辨析
“重蹈复辙”应改为“重蹈覆辙”。
这里的“覆”是歪倒或底朝上翻 过来的意思，“ 覆辙”指翻过车的道路，也用于比喻曾经失败的做法。“重蹈覆辙”不是单指重新走前人走过的路，而是指再走翻过车的老路，又用于比喻不吸取失败的教训，重犯过去或别人犯过的 错误。正因为“重蹈覆辙”含有“再”或“重复”的意思，其中的“覆”字才易被错写作与 之读音相同的“复”。
“复”的本义是往来，含“重”或“反”的意思，引申为重复、恢复、反复、答复等。而“覆”的本义则是翻倒，含“翻转”的意思，引申为盖住、歪倒、失败等。“重蹈覆辙”中的 “覆”是翻过来的意思，“复”不具有这种意思，因此在这里不能替代“覆”。
需要说明的是，“复”与“覆”确有含义相近之处。例如“复”所含的“重复”、“往复”之义，就与“覆”所含的“翻转”之义颇为接近。因此二者在表示这些意思时可通用，例如 “翻来覆去”、“反复无常”等，其中的“复”与“覆”即可通用。除此之外，二者是不能 相互替代的。
本文原载于《新闻与写作》，转载请注明出处。
