爱华网<They don't care about us>他们不在乎我们 - 这首歌是发行于1996年4月, 收录在 HIStory专辑里.
迈克尔.杰克逊用最直接的谴责与怒吼的方式表达了对弱势族群和长期被打压的社会底层人群的同情,然而, 它也因为其政治的敏感而饱受争议.
歌词里面原来有jew me , kike me，而被指反犹太主义, 遭全美国电台禁播,他被迫道歉并修改了歌词。实际上这两句的意思为: 以对待犹太人的(恶毒)方式对待我，并无反犹色彩,kike则体现了对待方式的恶毒。然而这两句歌词却被美国媒体大肆渲染，结合之前的孪童案对迈克尔.杰克逊进行了猛烈的攻击，使他的形象一落千丈。实际上MJ受到的不公待遇包括两起孪童案对他的伤害可以说和这首歌中所描述的非常切合。
MJ自己评论这首歌时说：“我的这首歌引发了很大的争议，但我要想做的只是，想抚慰那些被压迫，被歧视的可怜的人们，以及种族主义，种族隔离制度与观念的受害者，我要帮助他们，使他们重新振作起来，与恶势力斗争，找回生活的自信，并且我也要站在他们中间一起战斗。”
虽然在本国被禁, 但这首歌却在欧洲大受欢迎，德国，英国, 法国, 意大利都曾位居排行榜前几名,并破纪录地持续停留榜上6个月之久。
历史巡演表演此歌的场景
TII 排练此歌的场景.
这首歌MV有两个版本，一个是在巴西贫民区万人打鼓的场面，另一版本描绘的是监狱里的场景。
监狱版的包含暴力、种族矛盾等社会阴暗面,有黑人被虐待的镜头和警察打人以及和战争等残酷的画面,虽然所有的背景画面都是新闻报道中的真实情况, 表达出受欺压者的处境与现实,但是因为有很敏感的政治镜头, 当时不仅MV禁播，单曲也差点被封杀.
在巴西版中，由于担心表现贫民区的画面可能影响到形象，巴西政府试图禁止迈克尔-杰克逊在里约热内卢和萨尔瓦多拍摄,因为当时巴西正在申办奥运会.后来一个颇有远见的官员说, 如果我们强行禁止, 那将会带来比展现贫民区更坏的负面结果.
事实证明他是对的, 况且那些真实的画面不但没有影响巴西的形象,还突出了这个民族的开放性.当我看到那些衣着简单的男人,女人和孩子,在鼓声中和MJ 一起歌舞,马上就被那些真实随意的气氛感染了, 这些真实的东西比服饰华丽,舞蹈专业的职业演员更有吸引力, 就是贫民区又如何呢?
此MV让我觉得巴西民族的可爱处有很多, 那里的人民都善歌善舞, 孩子一点都不作做, 笑容灿烂.我自己的两个孩子最喜欢这段MV,他们经常让我放给他们看, 并跟着音乐的节奏一起跳,6岁的大儿子能准确地唱出 - All I wannasay is that they don't really care about us 虽然他一点也不懂唱的是什么,而才4岁的小儿子会学迈克尔的样子伸拳头大喊Hooo..., 他喜欢看迈克尔教一个小孩子跳舞的场面,看到迈克尔被一个突然出现的女人拥抱而拌倒在地下而狂笑不已.
现在SALVADO拍摄此MV的地方就改名叫Michael Jackson’Place,虽然它还是很贫穷, 但我相信迈克尔更喜欢这种地方以他的名字命名,这比命名一个华丽的地方更有意义.有那一个歌星到这种地方来过?
这部MV中，一名巴西男孩在MV开始时说了一句葡萄牙语：“Michael,eles não ligam pra gente”，意思是“迈克尔，他们不关心我们”。
我非常用心地翻译了歌词, 就是想更深刻地理解迈克尔要表达的意思. 也参考了其他翻译, 发现其实翻译真的很不易,总有不满意的地方.我从没有见到另一首歌能用如此直接犀利的语言去为弱势群体争取权益, 而一点也不顾及自己的声誉, 把自身当靶子.
终于明白为什么迈克尔得到全世界多民族的热爱,除了伟大别无他词.很期待也能听到来自国内歌手的为弱势群体争取权益的作品,也许仅仅是个奢望?突然有些怀念崔健,他带头喊出了一声一无所有,可惜后继无人.
They don't care about us 他们不在乎我们
Skin head, dead head Everybody gone bad
伪君子, 行尸走肉 ,人人都不是好东西
Situation, aggravation Everybody allegation
见风使舵, 变本加利, 人人都在无端指控
In the suite, on the news Everybody dog food
法庭上, 新闻里, 每个人比狗食还不如
Bang bang, shock dead Everybody’s gone mad,
嘣嘣, 被枪打死, 每个人都疯狂
All I wanna say is that They don’t really care about us
我想说的是, 他们根本不在乎我们
Beat me, hate me You can never break me
打击我, 憎恨我 ,但你却无法击败我
Will me, thrill me You can never kill me
逼迫我, 恐吓我 ,但你却无法灭绝我
Do me, Sue me Everybody do me
诽谤我, 诬陷我, 人人都想整我
Kick me, strike me Don’t you black or white me
践踏我 , 攻击我 , 但你却无法顛倒黑白
All I wanna say is that They don’t really care about us
我想说的是, 他们根本不在乎我们
Tell me what has become of my life
告诉我, 我的生活成了什么样子?
I have a wife and two children who love me
我曾有妻子和两个爱我的孩子
I am the victim of police brutality, now
但现在我却是个警察暴力下的受害者
I’m tired of bein’ the victim of hate
我受够了成为憎恨的牺牲品
You’re rapin’ me of my pride
你正在剥夺我的尊严
Oh, for God’s sake
噢, 天哪,
I look to heaven to fulfill its prophecy...
我祈望有个可以实现预言的天堂
Set me free
给我自由...
Skin head, dead head Everybody gone bad
伪君子, 行尸走肉 ,人人都不是好东西
Trepidation, speculation Everybody allegation
恐惧 , 投机, 人人都在无端指控
In the suite, on the news Everybody dog food
法庭上, 新聞里, 每个人比狗食还不如
Black man, black mail Throw your brother in jail
黑道行径, 敲诈勒索, 陷害你的兄弟入狱
All I wanna say is that They don’t really careabout us
我想说的是, 他们根本不在乎我们
Tell me what has become of my rights
告诉我, 我的权利何在?
Am I invisible because you ignore me ?
你视而不见地忽略我,我就不存在了吗?
Your proclamation promised me free liberty, now
你曾许诺的自由今何在?
I’m tired of bein’ the victim of shame
我受够了成为耻辱的牺牲品
They’re throwing me in a class with a bad name
他们把我归类在一个臭名昭著的阶级
I can’t believe this is the land from which I came
我不敢相信这些居然来自养育我的土地
You know I do really hate to say it
我真的不愿这么说
The government don’t wanna see
政府不想看到这些
But if Roosevelt was livin’
可是如果罗斯福还活着的話
He wouldn’t let this be, no, no
那他一定不会让这种事发生, 绝不会
Skin head, dead head Everybody gone bad
伪君子, 行尸走肉 ,人人都不是好东西
Situation, speculation Everybody allegation
见风使舵, 投机倒把, 人人都在无端指控
Beat me, bash me You can never trash me
殴打我, 迫害我 ,但你却无法折损我
Hit me, kick me You can never get me
陷害我 践踏我 但你却无法让我屈服
All I wanna say is that They don’t really care about us
我想说的是, 他们根本不在乎我们
Some things in life they just don’t wanna see
有些事情是他们根本不想看到的
But if Martin Luther was livin’
可是如果马丁-路德 还活着的话
He wouldn’t let this be
那他一定不会让这种事发生, 绝不会
Skin head, dead head Everybody gone bad
伪君子, 行尸走肉 ,人人都不是好东西
Situation, segregation Everybodyallegation
见风使舵, 分崩离析, 人人都在无端指控
In the suite, on the news Everybody dog food
法庭上, 新闻里, 每个人比狗食还不如
Kick me, strike me Don’t you wrong or right me
诽谤我 攻击我, 你却无法评判我的是非对错
All I wanna say is that They don’t really care about us
我想说的是, 他们根本不在乎我们
I'am here to remind you
我就是为了提醒你们
All I wanna say is that They don’t really care aboutus
我想说的是, 他们根本不在乎我们
They don’t really care about us
他们根本不在乎我们
They don’t really care about us
他们根本不在乎我们
