中文夹带英文的尴尬 举牌女郎夹缝尴尬图

英文词汇 2011-11-8 14:12

母语里夹带英文是母语是非英语的人士中的普遍现象,我的一个匈牙利裔罗马尼亚移民同事给我讲,他与他在这里的同胞交流时,就发现他们常常在罗马尼亚语或匈牙利语里夹带英文词汇,但他认为这样并不好,他坚持讲罗马尼亚语或匈牙利语时,不用英文词汇。香港人的语言中到处有港味儿英文,这大概是和香港百年英国殖民有很大关系,这个不是本文所讨论的,本文讨论的我们这些在北美的新人们,讲中文时常不时带出英文词儿的尴尬。

中文夹带英文的尴尬 举牌女郎夹缝尴尬图
我们讲中文时夹带英文词汇大概有以下几个原因,一个是讲到的有关内容完全是来北美后学习到的新的专业或技术,完全是英文的内容,还不知道这些东西中文是怎么翻译的,所以只好用英文专业词汇;另一个是需要表达的东西用英文的方式意思简洁、准确,平时讲英文时就已经说惯了,讲中文时就顺嘴说出来了;再有就是比较西方化的一些文化或感性的内容,中文里没有完全相对应的内容,用中文则不容易说得清,直接用英文讲还好讲一些。

这都是些冠冕堂皇的理由,不过以我个人的意见,很多情况下,我们讲中文时不常的夹带英文词汇,大概还是因为我们很多人英文、中文都学得不到家,所谓邯郸学步,英文没学好,中文也不太会讲了,就搞了个在中间不三不四的东西。小时候外国小说读了不少,外国作家的名字象什么雨果、大小仲马的记得烂熟,但总把中文译者给忘记了,觉着翻译这玩艺儿没什么了不起,不就翻翻字典把外文译成中文吗。等到了国外,读读北美现代大部头的原作、写写长篇的英文文章,才觉得自己这点英文水平差的太远了,做个翻译可真不容易,不仅英文要一流,中文也要一流。以前觉得GRE、GMAT中医药植物学词汇又多、又长,真叫难记,其实英文实物名词如医药植物学词汇,不管构词多怪、多长,只要能找到确切的中文对应词汇或解释,都不算什么,英文词汇难的是不管中文解释也好,英文解释也罢,罗罗嗦嗦地讲了一大堆,可读了以后就是丈二和尚摸不到头脑,不知所云的词汇,尤其是偏文化、感性的英文词汇,才真叫难。搞懂了这些词汇,才敢说英文还真不错。英文文学原著里(少儿读物、简写本例外),充满了这一类词汇,真正读懂它们,还真是困难,而要想写出有水平的英文文章,也就得懂得、会用这类词汇,这可是英文文学水平高低的试金石。半桶子水,好像懂又不太懂,似是而非,就很难用中文准确地表述出来,如果同时中文水平也有限,那就更说不出来了,就只好引用原文,中文里面夹带英文原文词汇。对北美英文俗语的掌握,又是英文水平的另一个指标,但这不在本文讨论的范围。

学英文和做学问差不多,真正学问高,学通了的,可以用平常的语言,将其深奥的学问讲得清清楚楚、明明白白、简简单单,一般人都能听得懂。英文也是一样,学通了的,任何英文表述,都能用准确、精炼的中文将之解释出来,这就是大翻译家了。我们的目标倒不是做什么大翻译家,我们只是希望将英文水平提高些,尽量减少、避免中文里夹带英文的尴尬,我想其方法只能是实践,在生活中边学边练边提高。很多人辛辛苦苦移民到这里,但成天还是在中国人圈子里打转转,从来不愿意接触北美的文化,这大概不利于提高英文水平,上班说的那点英文太有限了,多接触、了解些北美的文化,对提高英文水平绝对太有帮助了。希望有更多的人有意识的真正提高英文水平,以期减少、避免中文里夹带英文的尴尬。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101011/77829.html

更多阅读

怎么申请注册英文的QQ邮箱 申请qq邮箱免费注册

怎么申请注册英文的QQ邮箱——简介有的网站不能用数字开头的邮箱,这样我们的QQ邮箱就不能用了,但是如果我们用习惯了QQ的邮箱,那其实也是有解决办法的。我们可以注册英文的QQ邮箱。怎么申请注册英文的QQ邮箱——工具/原料QQ电脑版最新

被中文翻唱的英文歌 中文歌改编的英文歌

找到一些被中文翻唱的英文歌,跟大家分享徐若宣<我的烦恼是你>-<Coming down with you>徐若宣<不由自主>- <Forbiddendream>王心凌<第一次爱的人>- <The day you wentaway>张韶涵<Over the rainbow>-<Over

准备卖艺救夫?沈灏老婆今天举牌!! 徐沈灏

沈灏还是沈颢?自己老公的名字都不知道?不知沈夫人举牌何意?是表明身份请求南方系高层去捞人?还是博得同情?还是给警方施压?1、站到街头,举我是沈太纸一张,就能证沈有无罪?恐太高估沈某影响力了!有罪否,有法可循,依法追究!2、坊间谣传沈勾搭事,沈发

Win7系统轻松切换中文和英文界面 苹果系统中英文切换

对于像我一样喜欢使用英文版系统的朋友来说,有时候会觉得有些不方便。比如,有时候家里人要用的时候,就觉得英文系统很不方便。Win7系统提供了一个很好的解决办法,类似其他软件更换语言界面一样,Win7也可以轻松实现多国语言的版本。具体步

声明:《中文夹带英文的尴尬 举牌女郎夹缝尴尬图》为网友柠檬色的秋千分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除