淮南子•共工怒触不周山 共工怒触不周山翻译

作者作品

选自《淮南子·天文》。《淮南子》又名《淮南鸿烈》,是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部著作。

《淮南子》撰著于景帝一朝的后期,由淮南王刘安及其门客李尚、苏飞、伍被等共同编著。淮南王刘安是当时皇室贵族中学术修养较为深厚的人,他招致宾客方术之士数千人著书立说,“作《内书》二十一篇,《外书》甚众,又有《中篇》八卷,言神仙黄白之术,亦二十余万言”(《汉书·淮南厉王刘艮传》)。然而这部涉及范围十分广泛的文化巨著,留传下来只有《内书》二十一篇,也就是我们现在看到的《淮南子》。

据传说,颛顼(zhuān xū)是黄帝的孙子。他聪明敏慧,有智谋,统治的地盘很大,在民众中有很高的威信。与颛顼同时,有个部落领袖,叫做共工氏。据说共工氏姓姜,是炎帝的后代。他对农耕很重视,尤其对水利工作更是抓紧,发明了筑堤蓄水的办法。颛顼部不赞成共工氏的做法。认为共工氏是不能自作主张的。于是,颛顼与共工氏之间发生了一场十分激烈的斗争。

颛顼利用鬼神的说法,煽动部落民众,叫他们不要相信共工氏。当时的人对自然知识缺少了解,对鬼神之事都极为相信,不少人上了颛顼的当,共工氏不能得到民众的理解和支持,但他坚信自己的计划是正确的,坚决不肯妥协。为了天下人民的利益,他决心不惜牺牲自己,用生命去殉自己的事业。他来到不周山(今昆仑山),想把不周山的峰顶撞下来,来表示自己的坚定决心。共工氏英勇的行为得到了人们的尊敬。

共工,传说中的部落领袖,炎帝的后裔。不周山,山名.传说在昆仑西北。题目概括点明了人物、事件,醒目、简洁。

昔者,共工与颛顼争为帝,(者:……的时候。昔者:从前。 共工:传说中的部落首领。 颛项(zhuān xū):传说中的五帝之一,黄帝轩辕氏的孙子。从前,共工与颛顼争做皇帝,)怒而触不周之山,(触:碰,撞。不周山:传说中在昆仑山西北的一座大山。)天柱折,((共工在大战中惨败,)愤怒地撞击不周山,支撑着天的大柱子折断了,)地维绝。(维:绳子。 绝:断。拴系着地的大绳子也断了,)天倾西北,(西北、东南:名词作状语,向西北、向东南。)故日月星辰移焉;(故:所以。焉:代词兼语气词,与“于是”或“于此”相当。天向西北方向倾斜,所以日、月、星辰都向这里移动;)地不满东南,(地向东南方向下塌,)故水潦尘埃归焉。(潦(lǎo):积水。水潦:这里泛指大地上的江河。 尘埃:尘土,这里指泥沙。 归:归向,这里指流向。所以江河道路上的流水尘埃都向这里汇集。

作品欣赏

《共工怒触不周山》是一个神话故事。它反映了远古部族间的斗争,同时涉及到古代天文学上的盖天说。远古的人类显然还不能解释日月星辰运动变化的原因,对这一现象的最好解释就是借助于神话,通过大胆的想象和夸张的手法,来解释“天倾西北”“地不满东南”的现象。神话前篇在描写战争上略写双方主角的出场,反用浓墨重彩对共工“怒”进行特写。怒而用头去“触”不周山,这一奇特的形体动作真是匪夷所思。更令人咋舌的是,它所造成的极大的破坏性的后果:支撑苍穹的擎天柱折断,维系大地四角的巨绳绝裂。古人想象天圆地方,八根硕柱顶着天,四条粗索缆着地。如此一来岂不要地动天摇?共工触山的宏伟气势,是浪漫奇特与瑰丽想象的结晶。

神话后半篇写共工触山破坏了旧世界的平衡,却迎来了新世界的改观。不周山在西北,由于天柱被撞断,所以天宇向西北倾斜,日月星辰因而由东向西溜滑下去。撞山猛烈,也震断了东南的地维,因而东南方地势偏低,河流均由西向东泻下。很明显,这是先民对神州地域所见天象地理作出的最为大胆的合埋假设。在科技发达的今天看来未免可笑,但对并不知晓“坐地日行八万里”的古人而言,能对宏观现象作出如此生动形象的解释,体现了先民对揭示宇宙奥秘的强烈欲望和求索精神,是十分难能可贵的。这部分内容也是对共工英雄形象所表现的伟力的神化和讴歌,极具浪漫主义色彩。

写作借鉴:
淮南子•共工怒触不周山 共工怒触不周山翻译
(1)行文简洁。全文仅46字,却有完整的故事情节,而且层次分明。
(2)想象丰富,气势宏大。

本文像其他的远古神话一样,借助想象丰富的神话故事,来表现原始先民们征服自然和改造自然的宏伟抱负。

问题探究:谈谈你对共工怒触不周山这一行为的认识。

颛顼(zhuān xū)与共工之间发生的这场十分激烈的斗争,表面上是对治土、治水的争论,实际上是对部族领导权的争夺。

共工那种勇敢、坚强,愿意牺牲自己来改造山河的大无畏精神,是值得我们钦佩的。

作为神话,《共工怒触不周山》以幻想的形式反映了人与自然的矛盾,更重要的是给人们以积极鼓舞;而那些如太阳每天的东升西落等有关自然界的记述,不仅仅是上古人要为解释自然现象而作,更重要的是给人们以探索的勇气。

共工英勇的行为得到了人们的尊敬。在他死后,人们奉他为水师(司水利之神),他的儿子后土也被人们奉为社神(即土地神),后来人们发誓时说“苍天在上,后土在下”,后土就谈的是他儿子,由此可见人们对他们的敬重。

读后感悟:

1.《共工怒触不周山》中的共工的精神令我们欣赏。在人生的旅途中,奋斗、失败是不可避免的。重要的是要有一种精神,一种永不服输的精神,一种敢于挑战的精神。有了这种精神,才能取得成功,赢得胜利。

2.夸父为了追逐太阳而渴死,但至死没有放弃。他这种坚持奋斗,永不放弃的精神极为可贵,也正是我们学习的地方,这也是他能够家喻户晓的原因。

思考:

一、“怒而触不周之山”中的“怒”字表现了共工怎样的性格特点?
答:豪气,勇敢;暴躁,刚烈。

二、共工怒触不周山的原因是什么?他为什么要这么做?请你作一点推测。
答:“争为帝”,即争夺部落首领的位置。他的怒触似乎包含有失败的愤怒与不甘心,而且,似乎还夹杂着与对方同归于尽的想法。当然也体现了共工宏大的气势。

三、夸父和共工共同的特点是什么?
答:①勇敢,坚强,敢于挑战权威,夸父敢于与太阳赛跑,共工敢于与颛顼(zhuān xū)争帝。②夸父和共工愿意牺牲自己来改造山河,夸父死后弃其杖,化为桃林,为后人止渴(造福);共工为了广大人民的利益,兴修水利,发展农耕,不惜牺牲自己的生命。他们都是神话传说中的华夏民族的英雄。

四、请你思考夸父逐日意图何在?
答:夸父逐日实际上是中华民族历史上的一次长距离的部族迁徙,是一次很有胆识的探险。是对自然的征服,对生命的探求。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101011/86062.html

更多阅读

《中国古代文学史一 》模拟试题 中国古代文学试题库

《中国古代文学史(一)》模拟试题《中国古代文学史(一)》模拟试题(一)一、单项选择题(本大题共30小题,每小题1分,共30分)在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的,请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。1.女娲炼

八一八著名的“民国风骨” 民国文人风骨读后感

历任国立北京大学教授、国立安徽大学校长、清华大学国文系主任的刘文典,在当代有“民国狂人”之称。他做过孙中山的秘书,他在名校授课时只讲半篇《海赋》,他称中国真正懂《庄子》的只有庄周和他自己,他说做教授陈寅恪值一块钱我刘文典值

专题 踏春歌 两学一做第二专题

清明,最早只是一个节气的名称,据西汉的《淮南子·天文训》中记载:“春分后十五日,斗指乙,则清明风至。”“清明风”即清爽明净之风。《岁时百问》中则说“万物生长于此时,皆清洁而明净。故谓之清明。”使清明能成为一个与祭祖有关的节日,这

奇花异草 世界上仅存的三条蛟龙

不死草,时代:上古,《淮南子·墬形训》:南方有不死之草。禹诛防风氏。……防风神见禹,怒射之。……神惧,以刃自贯其心而死。禹哀之,瘞以不死草,皆生,是名穿胸国。九穗禾,《拾遗记》,炎帝时有丹雀衔九穗禾,其坠地者,帝乃拾之,以植于田,食者老而不死

世事一场大梦,人生几度秋凉 世事难料的句子心碎

西江月苏轼世事一场大梦,人生几度秋凉?夜来风叶已鸣廊,看取眉头鬓上。酒贱常愁客少,月明多被云妨。中秋谁与共孤光,把盏凄然北望。1.世事一场大梦:《庄子·齐物论》:“且有大觉,而后知其大梦也。”李白《春日醉起言志》:“处世若大梦,胡为劳其

声明:《淮南子•共工怒触不周山 共工怒触不周山翻译》为网友扬言不负你分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除