爱华网《29个理由证明囧司徒是这地球上最完美的男人》译者：@胖滚X
29 Reasons Jon Stewart Is TheMost Perfect Man On Earth
原文地址http://www.buzzfeed.com/jessicamisener/29-reasons-jon-stewart-is-the-most-perfect-man-on-earth
嗨，囧叔！感谢《每日秀》向我展现了你令人迷眩的美貌和完美无缺的博学魅力。
——作者JessicaMisener语
Hi Jon.Thanks for daily showingme your stunning good looks and flawlessly eruditecharm.postedon November 21, 2013 at 2:13pm EST
1.因为他是有史以来最萌的运动员
Because he was the cutest athlete of alltime.
囧叔在威廉玛丽学院读书时曾是校足球队的一员，于1984年毕业。
He played soccer at the College of William & Mary,from which he graduated in 1984.
2.他甚至能让这样的发型显得不那么难看
And he even made this haircut looksemi-decent.
3.他是一名白手起家的喜剧演员
He’s a self-madecomedian.
大学毕业后，囧司徒做过新泽西州人类服务部门的应急规划师，纽约市立大学的合同管理人，为残障儿童表演过木偶剧，在维吉尼亚州的格罗斯特高中当过足球教练，宴会餐饮负责人，餐馆勤杂工，伍尔沃思超市的理货员，他在“喜剧窖”等地做单磨练演技的同时，还是那儿的酒保。
After college, Stewart worked as a contingency planner for the NewJersey Department of Human Services, a contract administrator forthe City University of New York, a puppeteer for children withdisabilities, a soccer coach at Gloucester High School in Virginia,a caterer, a busboy, a shelf stocker at Woolworth’s, and abartender as he honed his comedy act at places like the ComedyCellar.
4.他是我们获取尖锐报道的第一人选，哪怕遇上最糟的新闻事件
He’s the first person we turn to for trenchantcoverage of even the worst news.
（图：美国一年之中发生过大规模枪击案的日子比犹太节日还要多！）
5. 2009年，美国人民票选出他是“最受信任的新闻人”
In 2009, Americans voted him their most trustednewsman.
没错，他打败了布莱恩·威廉姆斯。
That’s right, he beat out BRIAN WILLIAMS.
（BW是NBC夜间新闻的主播和总编，昵称"不软恩·歪脸"，囧叔的老朋友
观看英字新闻请关注"@twinkl" 微博地址：http://weibo.com/nbcnews
【推荐视频】
①囧叔吐槽火警乌龙事件：译者@和樹白翼http://weibo.com/1801405455/zubL4u7gx
②BW2012年做客《每日秀》：译者@加大农http://weibo.com/2693395315/zxgLSdoJi
③BW新节目开播邀请囧叔：译者@蒙步多德@教皇的教是教室的教 http://weibo.com/2409643010/zCY9xkN22）
6. 就连白宫也认可他引发公众对重大政治事件关注的能力
Even the White House has acknowledged his abilityto bring awareness to important politicalmatters.
2010年，时任白宫新闻发言人的罗伯特·吉布斯告诉记者，囧司徒在很大程度上帮助促成了一项针对911首批救援者医保议案的通过。
In 2010, White House Press Secretary Robert Gibbs told reportersthat Stewart may well have helped pass a health care bill for 9/11first responders.
（【推荐视频】译者 @谷大白话 http://weibo.com/1788911247/xnLcfB451）
7. 因为你穿这身衣服会像个十足的傻缺，而囧叔却像GQ封面上的文雅绅士
Because you would look like a total idiot wearingthis hoodie and not like a suave GQMF.
（GQMF是"GQ mother fucker"的缩写...
GQ是美国著名男性时尚生活杂志，中文译名《绅士季刊》
该图出自《2010年恢复理智和/或恐惧大型集会》，这是2010中期选举前，囧扣联手在华盛顿举办的，有约20万人到场参加的大型集会，呼吁民众恢复理智，避免被煽动。
【推荐视频】：译者@ColbertNation扣熊国子民该系列视频还在更新中...
①http://weibo.com/3291637783/A6XvQm3hW
②http://weibo.com/3291637783/A6eHRmQox
③http://weibo.com/3291637783/A5X8v6qAS
④http://weibo.com/3291637783/A5dgnj3Tj
⑤http://weibo.com/3291637783/A90eJeC2y）
8.他曾和比尔·奥雷利辩论，最后大获全胜
He once debated Bill O’Reilly and totallywon.
（BillO'Reilly是"保守派泰斗级名嘴"，经常被囧叔吐槽，也是扣扣熊角色取材来源之一
【推荐视频】译者@谷大白话
#囧司徒舌战奥雷利#四回全：http://weibo.com/1788911247/z15eDhC0N）
9. 因为他和你一样曾有过职业生涯上的黑历史
Because he has embarrassing blips in his careerjust like you:
（1996年的爱情喜剧电影WishfulThinking
豆瓣主页 http://movie.douban.com/subject/1940253/
我没看过不予评价...搜到的剧照如下）
10. 比如90年代经典恐怖电影《夺命高校》
Like the ’90s horror classic TheFaculty:
（又名《老师不是人》，科幻类青春恐怖片，囧叔演一个悲催的生物老师，戏份不多，但令人影响深刻......
电影里熟脸很多：有《黑鹰堕落》的男主，《指环王》的佛罗多和《终结者2》的T-1000等，推荐观看！
豆瓣主页：http://movie.douban.com/subject/1294732/）
11. 因为他一直以家乡州为豪：
Because he still has home statepride:
(他在新泽西州的劳伦斯维尔长大
He grew up in Lawrenceville,N.J.)
12. 他反客为主完爆了塔克·卡尔逊：
The time he owned Tucker Carlson ON HIS OWNSHOW:
（2004年囧叔做客辩论节目《交叉火力》，非常犀利地以一敌二广获好评，最终导致该节目被砍，咄咄逼人的右方主持人TuckerCarlson也遭电视台解约。但今年CNN又重启了这个节目。
【视频推荐】
译者 @Dexter艾尼熊 @胖滚X http://weibo.com/1065838433/AadT95Igt）
13.年过半百，一头灰发的他诠释了“银狐”的定义At 50, he’s pretty much the definition of silverfox.Getty / Kevork Djansezian（正牌银狐AndersonCooper 表示不服！）
14. 他的一双儿女真是太可爱啦~
His kids arereally, really adorable:
（儿子Nathan9岁 女儿Maggie7岁）15.他向妻子特蕾西·麦克肖恩求婚时所用的填字游戏，是《纽约时报》填字游戏的编辑威尔·肖兹帮他设计的
He proposed to hiswife, Tracey McShane, with a personalized crossword puzzle createdwith the help of Will Shortz, the crossword editor at the New York Times.
(他们于2000年结婚They’vebeen married since 2000.)16. 因为他成功把唐纳德·特朗普黑出翔：
Because he successfully trolled DonaldTrump:
static5.businessinsider.com17.他用的双关语都很巧妙：
He gives goodpun:
18.他像所有新泽西人那样迷恋布鲁斯·斯普林斯汀
（美国摇滚巨星，获得诸多奖项，和囧叔是老乡）
He’s obsessedwith Bruce Springsteen, like any good NewJerseyan.
Getty / Larry Busacca2009年12月，囧叔在Springsteen获得肯尼迪中心荣誉奖的典礼上发表演讲；2012年3月，他为《滚石》杂志采访了BruceSpringsteen；2013年2月，囧叔又为Springsteen当选格莱美“音乐关怀年度风云人物”做了演讲；Springsteen本人也曾多次做客《每日秀》。
In December 2009, Stewartgave a speech at the John F. Kennedy Center for the Performing Artshonoring Springsteen, one of 2009’s Kennedy Center Honorsrecipients. In March 2012, he interviewed him for Rolling Stone. InFebruary 2013, Stewart gave another speech paying tribute toSpringsteen as part of the singer’s MusiCares Person of the Yearaward ceremony. Springsteen has also appeared on the Daily Showseveral times.
19.他拿很多事物开涮，包括他自己：
He makes fun of everything, includinghimself:
（图：我这个动作肯定会被做成极其三俗的动图）20.给伯乐囧叔点赞，因为他帮小橄榄打开了新世界的大门：
He can takecredit for introducing the world to JohnOliver:
comedycentral.tumblr.com（图：恭喜那77%投反对票的议员们，你们将成为英语中杀伤力最大的C开头脏话。）21.还有萨曼莎·比
And SamanthaBee:
（【推荐视频】 译者 @谷大百话 http://weibo.com/1788911247/y5O6JuXP5）22.怀亚特·斯纳克
And WyattCenac:
（图：路人问wyatt："你是冰球粉吗？"
答："不，我是美国人。"【加拿大人民比较热衷冰球运动）
23. 阿西夫·曼德维 （他是印度裔）
And Aasif Mandvi:
（图1：推特上有那么多关于7/11的种族歧视性言论，我看你一点也不生气。【美国很多便利店都是印度人开的
图2：囧叔，那可是推特啊。就像电影《撞车》一样，总共140个角色里有120个都是没事找事的种族主义者。
【character：字符/角色
《撞车》反映了美国社会阶层和种族问题，曾获奥斯卡奖。）
24. 和独一无二的扣扣熊~
And that one guy, StephenColbert.
comedycentral.tumblr.com25. 当然了，他会说一些经典的话：
And of course, he says some really greatstuff:
（我从没觉得这代年轻人愤世嫉俗、冷漠无情或者自私自利，他们跟我遇见的其他人一样坚强和正直。我来这儿之前在贝蒂斯海军医院停留了一会，当你跟那些从伊拉克和阿富汗战场上归来的年轻人聊天时，你不会为了别人的一面之词而担心未来，只需用你的亲身见闻做判断。）
26.（我有时候会去FOX新闻总部转转，那儿可棒了，因为“魔多之眼”就在他家楼顶上。【《魔戒》梗）
27.（主流媒体的偏好正在哗众取宠、挑起冲突和偷懒耍滑的路上越走越偏。）
28.（我坚信无论发生的是什么事，荒谬的言行都会层出不穷。）
29.（如果你的价值观未能经受住考验，那它们就算不上真正的价值观，只是随口说说的爱好而已。）
——————————————————————————————————————————————
祝囧叔51岁生日快乐！
