爱华网
《 恒 河 大 手 印释》
贡噶上师传讲于江陵
张妙定居士整理记录
胡之真 译
大手印就是无手印，梵文嘛哈母渣（Mahamudra），也可译作“大象征““大印”。
大者，无所不包。至高天上。藏文译名中，于大印中，加入手字者，为尊重佛典之意。此手字，为尊称佛之手，表佛之如所有尽所有，及二无分别，空乐智慧。印者，亦表佛之无分别智（大圆镜智），此智最上，最高，且最密，犹如印符，又如印契．谓一切轮回涅磐之法，无不一一契合于佛之如如妙智，更无一法能逾越此智以外者。
大手印有数种，最上之大手印，即恒河大手印也。无须灌顶等修，但当恭敬礼拜，承事亲近于其上师，或仅现于上师之微妙身相，即能立得证悟，如此由于恭敬顺信之心力，以依止于上师，更不借外物言诠，而能究竟了悟，以证取之大手印，方是大手印之最胜义义心传也。须知上师者，本已具有无上加持力，不假方便修整，一俟弟子根机成熟。一弹指间。立即证悟，诚真正之大手印也。至若大手印四瑜珈，以专注瑜珈入门，循序以进，拾级而上，依中道而证，系方便法门。原非大手印之真实处也。但真正之大手印，必须具备大成就之上师，与利根上智之弟子，非末法时期能办。四瑜咖是科学化、系统化、现代化之佛法，适应潮流正是当机。
敬礼金刚空行：
解释：
金刚空行母，即亥母。为白教之主体，口授之怙主。恒河大手印，句句皆为口授，故先敬礼之。有四义：1、除障，2、加特令造作圆满，3、为利众生，4、为善因回向众生，令皆同证大手印也。金刚之义甚深，亦表佛之无二空智，凡夫之俱生我执，须金刚智慧，方可断除。人若得金刚智，则一切异熟，空尽无余，金刚三摩地，能坏灭一切烦恼业惑而无余。又金刚者，有七义：1、坚固，2、精要，3、真实不空，4、不能断截，5、不能破裂，6、不可剖分，7、无可损坏，是为金刚之七殊胜义。故常以金刚喻佛之三身四身等，能具四身如金刚，而为一切不能坏之三业，则成金刚总持之佛体矣。今此恒河大手印口授之法，实为一切金刚所由之道或乘，所谓金刚乘者是也。
空行飞行于空中。为佛教之天使，然无翅，亦不驾云。空行参加人间会供，有天眼或禅定功深者能见之，或闻其咒声。空行有男女，或称父母，男者或称勇父，女者又称为勇母。此中但云空行，意即指空行母，略去母字者，藏文续部中之通例也。
大手印法虽无表，然于上师具苦行，
具忍具慧那洛巴，具种修心如是行。
解释：
此颂是谛洛巴祖师，称谓那洛巴祖师，而启口授之首颂。谓大手印法，虽本无可表示，然汝那洛巴，对于吾谛洛上师，已具足种种苦行、难行、忍，且具足智慧，实为堪以造就之弟子，今日口授汝修心之要，应如是行之也。
大手印，有言声文字之能诠，及其所论，根、道、果、三者。
所谓根大手印者，即一切众生之常住真心，与佛无别，平等平等，元本清净常住。虽忽然不觉而起无明，然其真空体性，仍自明净，纵在六道轮回，终仍不增不灭。此常住真心，有时称之为本觉如来、普贤王、阿达尔嘛佛等，名异实同，此一真心，即根本大手印也。
红教有说，普贤王为元始佛，无庸积集资粮，冷除业障。如彼海水，因风吹而生波浪，若更加以搅动，则更无澄清之时。又如空中、云雾虽起，空中云雾散去，空性仍在，豪未受损。若吾人之心，本无明净，本自无染，则以任何方便，不能净之。以心本自无染故。
所谓道大手印者，恭敬信赖于上师，而得闻于法，由闻而如理思维，得决定正见，又如理修行之，即是道大手印也。
由闻思修持之结果，一旦豁然，究竟通达。证得如如不动，真心应现，即是果大手印。
又根本之大手印，超乎思量言说，非凡夫之分别妄心所能了知，非凡夫之言说所能宣说，必依止于上师，而得闻于法。
依止有三义：（一）依止为因，（二）依止为缘，（三）依止为加持。
云何因？谓依止于上师，得闻于“不修不整不散断”之最胜口诀，依止修持，即是成就之胜因。
云何缘？谓以依止故，得具足一切忏堕集资之胜缘。
云何加持？谓以依止上师，得口诀之胜因，及忏集之胜缘，恒常不断，精进修持。自能凭上师无上加持力，忽然于一刹那。通达根本大手印，证得如如不动。如哑子食糖，不可言表，如人饮人，冷暖自知。
最要者，弟子应对所依止之上师，具至诚之净信心、恭敬心。昔西藏大德当巴桑结，有弟子求其加持，即如是说。是故于大手印道欲得加特，对于上师，应具净信与恭顺心，则诸佛如来，即现上师之相，为之加持。譬如欲从日光中取火者，则依透镜，透镜，即弟子之信顺心，能生加持之火，以烧灭业障，而得成就也。那洛巴祖师依止其上师谛洛巴祖师，具至诚之净信敬顺心，且具不可思议之苦行难行，成为白教第三代祖师。详导论白教传授。
譬如虚空无所依，大手印亦无依境，
住于任运境界中，定从系缚证解脱。
解释：
修心口诀，多以譬喻为说，此颂以虚空为喻，谓彼虚空，无边无际，无所可依，与大手印亦如同虚空，亦无所可依。故惟有依此常住真心，离一切戏论及修整，任运宽坦而安住，则决定能从无始无明，业障系缚上，得其解脱自在也。将此生灭心顿然放下，自性即自现前，刹那妄念生起，刹那慧火烧除之，此心及要念，同时解脱故。应知刹那生灭之妄念，与非生灭之自性，本来为一整体，如海水之波、夏天之雷，（起本无起，灭本无灭）。
然若未能通达任运，则仍当依白莲花祖师所著大手印法要中，前二步之方便以修之。（即切念法及纵念法，详见《大手印瑜珈法要》46～55条。）
至尊米勒热巴祖师说：不整治以为修者，要须达乎三事：（一）烦恼及妄念不整治，则堕落；（二）乐明无念不整治，则流转三界；（三）真心则不许整治。——未可误会为毫不修整之理。
谓修真正大手印者，于原离善恶之真心，固不得分别修整，此如山瀑流下，清浊自分，或怒流急湍自激自平。
乐明无念者，即是一道清净，照寂而明定。但若烦恼妄念炽盛发生时，又必猛提正念，厉呼一声“呸”，束使还净。若束之过紧，亦呼一点“呸”，放纵妄念，不随不止。如是者。不惟不致为烦恼妄念所牵而堕落，且使之成为功道之胜缘。
至于乐受过甚者，亦必呼一声“呸”，显得无念不是无记，更当别于外道，斯可免流三界。
其第三者，真心不许整治，则为无以上诸病，而得善住于真心者，自当无任何之修整，令得任运通达、证入菩提矣。
又贡师他时口说：乐明无念三字当等持。乐特甚，流转欲界；明特盛，流入色界；无念特盛，流转无色界。此乐明无念，不得不整治也。
又解，此颂首句，虚空无可依之“依”字，有“指示言诠”义，次句大手亦无可依之“依”字，有“依之作修”之义。由是吾人虽常言虚空，而虚空之真实意义，则离于指示及言诠。同理，大手印之真实意义，既已超越思量言诠，则大手印之修持，实同虚空，而亦无可指示言诠，即是所谓无修而修。第三句住于任运境界中，即是无修而修，谓如乳足婴孩，任运宽坦而入N，则任何缠覆，悉归于法尔界中，任何束缚，决定解脱。
萨若哈大师说：
“若能了达此真心，如同虚空，无可方物，则亦能知修者，实无可修，而一切妄念，本自无有。又如于此真心上，勿起整治之警觉，于善恶念兴起时，不起爱憎以及整治警觉、重为其染污增上缘，则此真心即得任运安定于如如不动之境。”
譬如以眼观察虚空无所见，
如是以自心观本净妙明心，
一切邪妄分别消除证觉地。
解释：
此颂以虚空喻本净妙明心。本净妙明心者，常住心也，亦即自性。吾人于明净晴空中，惟见炳炳长空，都无一物，以此喻人若能观得
真心，其中原无一切妄念颠倒，即是见性成佛也。
譬如空中云雾散，本无住者及去者，
分别识浪生于心，观心本净浪自灭。
解释：
空中有时现示云雾，而此云雾何来，则缘乎地面水蒸气，水蒸气所缘无非因缘所生之法，其自性本空，假有实无。当其生起，不可计执其住；及其散时，不可计执其去。依乎心起之妄念，亦复如是。
妄念由何生？无非缘于种种情物为其对象，而此为对象之情物，又无一而非本无自性之因缘所生法乎！不惟倏起倏灭之妄念无自性，即此当前心念，能起所起，能灭所灭，皆无自性，且无一而能越于常住真心之外。明乎此，则立即可于常住真心，任运宽坛而定，其妄境安念、其心识之波浪者，自亦顿灭矣。
壁如空离一切色，黑白等色不能染。
妙明心亦离诸色，善恶白黑不能染。
解释：
此颂以虚空喻真心（妙明心），明其原不受任何之色染。
所谓一切色者，此中但指形色与显色。形色为大小长短方圆等，显色为蓝、绿、红、黄、黑、白诸种色。吾人见此界之天空，当其明净时，惟觉其呈现一种所谓天蓝色者，则因如《对法论》所说。此一天下，须弥山南，皆为吠琉璃色所映显，即此天青之蓝色。
实则虚空者，不惟不可言其具任何色，并且不可执计其具何颜色。纵于在某种因缘生起时，假现何色，但真空固无任何之色相。假有之色，自未尝染污此虚空。如是，善恶之白黑等业，实不能染污此真心，与此正同。此心之如来藏性，如如常住，在凡未灭，在圣未增，即是此理。
此开首诸颂，何以多引虚空为喻？则以真心本体，即是虚空之体，凡所有一切之色法、心法、心所法，皆为所包摄而无余。三界唯心，万法唯识。又空生于此心中，如海面一水泡，生死涅磐法，亦不则外此一心。故金刚歌咏引萨若哈大师之颂曰：
“此心体性应求得，此如意宝我敬礼。”
此心体性，即常住真心，如如不动、被中释云：“唯此心体，摄尽一切诸法之种子，由此种子，现起生死涅磐一切法，明了此种现之法者，可得解脱；不明了者，沉沦三界也。”
譬如晴明日光照，千劫黑暗顿开朗，
本净妙心放光明，多劫轮回业障消。
解释：
常住真心，本自光明，此颂以日光为喻。
如日光明，能破黑暗，无论何处，纵经多年之黑暗，但得日光一照，立即开朗。且其光明，虽有时为云雾掩遮，其明体固常在也。同理，此心本自光明，本具本觉智光，纵属无始劫来，在迷众生，流转生死，轮回六道，随业浮沉，其本觉智光，则常存未失，不过有如云掩日光，一旦云散天开，则朗朗辉辉，大千炳耀。此则犹如由不觉而始觉，始觉即同本觉，生出子净光，而合母净光也。此为成佛不二法门，自性光明即母净光，法性光明即子净光。打成一片，即证悟矣、成佛矣。
虚空言说强安立，虚空究竟离言诠。
觉心虽亦强言释，究竟成就实离言。
要知心惟本同空，无余摄尽一切法。
解释：
常住真心无异于虚空，然虚空之真实意义，离于言诠，无可直说。
光明大手印者，虽可如上略说其表喻，又如大圆胜慧中，撷要说为一切显现诸法，一刹那由自心圆现，一刹那圆满归于自性等，又大手印法常说，轮回涅磐一切法，—一未越于法性，……等等名言安立，但实际离言绝思。如入中论所谓，一切法性，应离常断等戏论分别，实无名言可立可说。
又虚空者，依世谛言，尚复可言其为真实不坏，而一无所有，但欲究竟表达实相，实亦不可得也。
龙树菩萨赞心颂曰：
“诸佛出生处，堕地狱未灭，
成佛原未增，应敬礼此心。”
故如虚空，摄尽一切法，此如来藏心，摄具一切圣凡种子，而为众生八识所毕具。当其相应也，世间一切，显而万象森罗；隐而一念不动，无不消归自性。世界万象，送与吾心交相融化，无迹可寻，其中寂静光明，不可言喻。一不相应，则妄心妄境，相与判然、世界又复脱露而出。故知世界者，我心之表现耳。
虽然如是，金砂虽具金质，未即成金，必经炼冶工夫；行者虽立见宗，自非不修能证，故以下八句二颂，即示三门之修法也。（正当之修行方法颇人尤其无上瑜加，似乎更高更妙）。
身离诸作要闲住，语离尘声空谷音，
意离思量比对法，如竹中空持此身。
心合超绝言思绝，安住任运无取舍，
无著心契大手印，恒修决证正菩提。
解释：
身修者，颂云离诸作，世间非利益诸作，悉舍离外，即他种出世法，亦当离去，而唯安闲宽坦，令身安住。
语修者，无利乐之世间语应禁之，乃至咒诵，亦宜休止，安静如谷。
意修者，则离一切戏论思量比对之心想外，即观想警觉，亦宜休止，恰恰用心时，恰恰无心用。
今令此身，上自头，不至足底，如同中空之竹筒，心等虚空，超绝一切之分别。又令等待，离一切掉举昏沉与无记，惺惺寂寂灵灵明明，无取无舍无着之心，即此定住于常住真心，即是大手印定。如是恒常修持者，决得忽焉刹那，如暗室灯燃，光明普照，无上涅盘自性、俱生未觉智慧光明，全体毕现，而无上正觉之道，立时证矣。
密咒典及波罗密，种种经律与法藏，
各个论支宗派等，皆非光明大手印。
解释：
凡诸密乘咒道次第，以及修般若波罗密多之法。乃至繁多契经调伏，性相二宗，诸多派别支分，论教谈理，落于分别者，皆非先明大手印也。
因其耽于多所分别，即未免执着。不独显教为然，即在密宗，生起圆满诸般次第、以及气脉明点诸法，若落分别执着，非仅不见光明大手印，且一有实执，即为光明大手印之障碍，不得显现光明。
由生分别障明印，反失所守三昧耶，
永离分别不着意，自生自灭如水波。
解释：
又以分别执着障光明大手印故，以为守三昧耶，而实为破坏三昧耶。故惟永离分别，总不如意，如水生波，自流自息。
若顺无往无缘谛，即守破暗三昧耶，
若离分别无所住，一切法藏无余见。
解释：
又善了达水上画纹，空中挥笔，水与空痕，云何寻迹之理，及一切法本不可住，本无可缘之胜谛，心一起于分别，即知分别无实质自性，于此为修。同样，一起于善，即于知此善无自性；一起于恶，即于知此恶无自性；乃至一切贪嗔等毒，即于知此皆无自性。以此为修，如是，毒药转成醒醐，烦恼即是菩提。
不起修整，然又绝无散乱，以守护自心。能如是无住无缘，任运而不违越真心者，即是等于手执明灯，照破黑暗，即是善能守护三昧耶。又分别执着，岂惟违犯三昧耶，且未随顺一切法教蕴。故惟永离分别执着，应无所住而生其心者，方能见澈三藏一切教义真谛而无余也。
如他颂有云：
“离诸警觉与实执，亦无修气缚自心，
自心无整如乳婴，随常住真心作主，
妄念起观其自性，应知水波本无异，
离诸实执无住边，则见诸法蕴胜义。”
若依此义脱轮回，并能烧除诸罪障，
此是教内大明灯，不修此义愚夫辈。
解释：
大手印四瑜珈有四级：一、专注，二、离戏，三、一味，四、无修。
以专注瑜加入门，循序以进，修至离戏瑜珈，即能离一切分别与边际，不住常断一切之戏论，通达佛境，但尚未究意也。唯依第一了义光明大手印之无修，而得任运安住于真心上者，即可脱轮回之牢狱，而契人菩提。若仅能一刹那而如是定者，亦可烧尽无始所积之重罪。若能彻底明见自性（即真如，常住真心），即成佛道，决无疑也。故此光明大手印，诚为教乘中第一了义之最大明灯，其有不信者，真愚人也。
彼常漂溺生死流，未出秽苦之愚夫，
应哀悯彼令依师，得师加持而解脱。
吁嗟乎！
流转轮回者，毫无义利唯是苦。
有所作亦无义利，观心最殊胜。
解释：
愚夫无信，而常沉沦生死轮回而不能出者，有四因：一、无明，二、邪见，三、贪，四、爱。有此四因，故其沉沦生死，常在秽染苦恼而不知出要。是以谛洛巴祖师，哀悯此辈，且示大手印学者，亦应发同体大悲之心，见有如此愚人，必当令其皈依于成就光明大手印之上师，
由闻而思，而虔修之，尤为切要。
令其对师发起“如”佛、即“佛”之敬信随顺心，则上师之加持力，可得入其身中。一得加持力入于其身，本觉智（真心）之光明自动显现，而得解脱，成就菩提矣。
若离执计是见王，若无散乱是修王，
若无作求是行王，若无所住即证果。
越所缘境心体现，无所住道即佛道，
无所修境即菩提。
解释：
以上正示瑜珈行者修行之要诀。
瑜加之道，有四要门：见、修、行、果，是也。见必超离一切执着遍计，方为正见中之王。修必自心毫不散乱，方为真正修中之王。行必安住于真心，无着无求，方为真正行中之王。
若言果道，此必圣凡上下涅盘生死，皆能无希求无所住，真正无上之随缘不变、不变随缘，寂而恒照、照而恒寂，等同诸佛，方是果也。
复次。学道行者，心驰缘观，真如不得露现，必善巧于离观而观，离缘而缘，离修而修，是为善巧观修。
又必无住而住，方为善住。无逝而逝，方能善逝。无成而成，方为圆成。无证而证，方为实证。必如此者，方为大圆满菩提佛道也。
嗟乎！
于世间法善了知，无常法如梦如幻，
梦幻实义本无有，知则当厌离于彼，
舍诸贪嗔轮回法，依于山则洞穴居。
恒住无作任运境，得大手印亦无得。
解释：
于是谛洛巴祖师，又哨然叹曰：嗟乎！世间法无常，如梦复如幻，本无实义谛，悉是假法无常，如梦复如幻，本无实义谛，悉是假名相。智士应了知，而生厌离心，断舍贪嗔等，轮回苦因法，往彼山岩洞，离尘清净修。恒住无所作，任运住本明，证所本无证，光明大手印。
譬彼大树枝分可万千，
齐根倒断万千枚分萎，
断心意根生死技分亦全枯。
譬彼千劫所集暗，得大明炬暗立遣，
如是自心刹那光，多动无明障顿除。
解释：
譬如彼大树，枝分多无数，断其根倒地，枝分齐谢萎。断心意妄根，一切生死了，纵令允昏暗，一明诸暗消，刹那本觉明，照破多劫罪。
虽然如是，其尤要者，令身安住，如须弥山，令心寂净澄清，不为外境所牵，随处亦皆可修。处安身不安，处静身不静，亦是徒然。坐时睁目可，闭目亦可。若心未善安止，则睁目非、闭目亦非，任运而住，心无修整。散乱无记不修整，则又非是。真能善巧安定身心而修者，
不住茅蓬，亦可修行，住茅篷而不免于散乱，亦无成也．
噫嘻！
有心之法不得离心义，
有为之法不得无为趣，
欲达真实离心无为胜义趣，
任运持心安住明本体，
分别垢水自当返澄清，
障修诸显亦各自寂显，
无取舍心光发而解脱。
解释：
引伸上段之义，更示转深之趣，于是（口胃）然叹曰：以有生灭心之法，不能得到超离心境之义谛。
以有作为之法，不能得到无为法之旨趣。若欲达到真实离心及无为之义趣者，唯当任运持心，令其安住真心，离一切缠覆。
如是任个彼妄心分别如垢水者不加搅乱，自得澄清。对一切声色等法，似能显生而障于道行者，亦置不理会，更不能有丝毫爱憎取舍，则如贼入空室，自形寂隐。如是无着之心，昭昭灵灵，一旦常住真心曜然光发，解脱现前矣。
了本无生无始习垢净，
亡诸执计安住无生境，
凡所显现即是自心法。
超脱边执得殊胜见王，
超深广量得殊胜修正，
离断边品得殊胜行王，
能无所住得最殊胜果。
解释：
常住真心，无始以来，不生不灭，不垢不净。诸法之所显现者唯此心，能见其显现者亦唯此心，究此能见所见，体无有二，惟一空寂，本自无生，即是显空、色空、明空等，双融无二之光明大手印也。
此而证得之时，即是如来之身相，而一切无始以来，业习垢染，一洗而空也。故颂中接云：”亡诸执计之心，安住于本自无生之境。何以故？凡所显现，能见所见，原是此一心之法，即了知其本自空寂而无生，则计善计恶、计是计非、或爱或憎、或取或舍，岂非以妄逐妄？如水已不清，更从而搅乱之，则永不能澄定乎！
是故要在明乎此理，不修不整，无取无舍，心体妙明，才能显发也。故颂又接云：能如是超脱一切边见计执者，即得殊胜见之王，是为见之最要口诀。修持者，亦须毫无计执，如根本智，后得智，真实修，非真实修，乃至此法彼法，或深广，或非深广，以及其他一切等量之计执。前曾云：若无散乱是修王，令再转深，示以越深广量等，方为殊深修之王。盖必如此，方能无散乱也。
复次，前颂示云：若无作求是行王，今则转深，示令离断边品，才得殊胜之行王，离断边见品等，方是无作求之正义。否则又恐行者落入偏空。无所住道是佛道，前颂亦已言之，今颂进云：能无所住得殊胜果，则前颂为开示要门，今则进示深入此要门，以致究竟得果证之地。
故当与前颂合参之，而善得祖师之至恩意也。
行者初得觉受如瀑流，
中如恒河畅流而闲缓，
后如平水子母光明会。
解释：
以上三句，修自性定之境界也。
恒河大手印，为上上根器之行者而说，兹为非上上根器之行者，开方便之门。
善慧根器之行者，初修特时，妄念纷腾，如瀑流之觉受，较诸未修之时，妄念俗多，烦恼特盛，因开始认识其前所不自察之妄念故，当先修“切念法”，继调以“纵念法”（参阅《大手印瑜珈法要》45～49条）。善修业者，过此队段，进入第二步时，自能进而觉受其想念，如恒河畅流之水，视瀑布之倒泻急湍缓和多矣。（此为一心不乱之境，尚是入定初步，距成佛尚远。）但仍不免波浪起伏，思潮动荡，此则善巧运用种种修行口诀，（如“不随不止”，“无取无舍”等，详见《大手印瑜珈法要》），精进修持，达到风平浪静、水面如镜之境，心已绝对安止，但尚未成佛，仍当精进修持。不及发放其子净光，与母净光会合为一，即得证矣。
如上修特，以其要在无著无缘，无求无作，而唯任运安住于本明净妙故，亦不固定时缘、处缘及事境等，一行住坐卧，皆可修持。
劣慧异生未堪善安住，
可于明点气脉诸要门，
以多技分方便摄特心，
调令任远安住于明体。
解释：
然有劣慧根器，未可于无缘无作等而善安住者，或缘木石、佛像，或缘月轮、吽字，乃至明点、金刚诵、宝瓶气等法，以作修持，令心得专一安止，而显生契入本觉智之光明。
若依业印增现空乐明，
须知加持双运之福智，
导自顶轮缓降不可泄，
渐提令遍全身一切轮。
解释：
若为特具堪能之异生，为合增长其觉受暖相空乐等，则可依其业印。此之方便，即欲乐定（就是双身法）。
诸大德开示多云：欲乐定重在气功，人之选择，尤为严格，多生过患，不易修习。且助长对治之法甚多，亦非必从事于此，乃能成佛。至助长之大者，莫如忏罪积资，即所以积福净障，是又非励力于修金刚萨埵及上师合修法两仪不为功也。此根桑祖师《大圆满禅定休息要门密记》中之警诫。贡师亦口示：业印不如光明大手印殊胜稳妥。
此之业印者，极难极险，详必另从师授，此但略言梗概。
谓修者，最要必如法加持方便智慧、外内铃杵，各作本尊，方堪福慧双修。尤必特具不失之堪能，令菩提自顶下降，降而无漏泄，且必反提而上，散布全身，各轮各脉，无一而稍失误，更必绝对非贪，否则立堕。
查双身法始于红教，并非白教专有。红数第三十二代诺那师祖，为近世罕有之大成就，未闻有双身法之传授。我更问于吴（润江）上师，诺那祖师以单修成就。双身法之真正法统，恐早已断绝。
现代有传双身法者，必为旁门左道，邪恶淫棍，读者切不可学也。且奸淫黄花闺女，法所不容。纵能逃过法律，决不能逃过护法空行，因果不爽，淫恶之徒，必堕畜生生地狱也。
绝离贪故空乐明方显，
长命黑发相饱如满月，
光彩焕发力大如狮子，
愿共速得安住胜成故，
此大手印极心要口诀，
且堪能种众生但受持。
解释：
能毫无失误而修至空乐明现前者，现世即可延长寿命，面貌端严如满月，泽润如良玉，返老还童，力大如狮子，具得八种世间成就已，渐得不久证于空乐明。
所谓空乐明者，即如如不动也。
跋记
此大手印口授，为无上成就谛洛巴祖师，在恒河畔，向其弟子那洛巴（白教第三代祖），释十二苦行之究竟，而面授者，一名《金刚大手印二十八颂》。（书中未必每顿四句，颂数亦不合廿八，但共一一二句，印度例以四句称一频。故总之而言耳。）
嗣为西藏大泽师，人称之为声明王者，马尔巴大士（白教四祖）亲承那洛巴祖师传承，并亲承口授此颂已，在将波哈哩地，经那祖亲自抉择之下，而译为藏文。
此恒河大手印由贡噶上师在内地传授，张妙定居士整理听讲录于江陵。因其语句有过长者，译名需与本书其他各章一致，文字略有修正，惟原颂一字未改，仅修改讲义。原讲义精华，完全保留，增加部份，绝对可靠，后世学佛者，幸勿任意删改，致堕金刚地狱也。
马尔大士为大成就，《恒河大手印》从梵文译为藏文，绝无问题。贡噶上师虽已成佛，但不通汉语，张妙定居士没有修成，甚至无定力，故从藏文译作中文，可能有出入。如有精通藏文之大德，能取得藏文原本，校对《恒河大手印原颂》，则功德无量。原颂中译，因我无藏文原文，亦不通藏文，一字未改。后世学者，切不可在中文中推敲也。
本附录增加部分，均有可靠法本根据，如有虚妄之处，德清死后甘堕地狱。
大手印有数种，有顿有渐，顿者如《恒河大手印》，渐者如《大手印瑜珈法要》（大手印四瑜珈）。然皆无相密宗，无缘无住，无密咒，无本尊。但西藏有《大手印加行所摄上师相应金刚亥母合修略轨》，修金刚亥母本尊，细察其内容，似属加行。目前在台有此种法本流行，并不完备。例如种子字、莲花等颜色，并未表明。即使法本完备，读者亦不可以修，除非读者已皈依成就之白教上师，已接受金刚亥母之灌顶。然此种机缘，即使读者在西藏，恐终身难遇也。
藏密弟子莲华德清记
