爱华网（原载：北大未名站(2006年08月21日21:18:40 星期一)除声明“转载”外，本博客文章均为博主原创，博主保留全部版权，转载请注明。）
帝国里面专门克骑兵的步兵被戏称为XX，因为其捅马的动作而得名叉叉，又简化为XX了。本文准备从文字的角度讨论各种XX名字的含义
首先初级兵叫做：Spearman，中文官方译文是长矛兵。所谓spear，就是我们说的矛，或者长枪。美林-韦氏的解释是："athrustingorthrowingweaponwithlongshaftandsharpheadorblade"，也就是说，skirmisher（散兵）使用的也是spear。
升级后叫做：Pikeman，中文官方译文是长枪兵。这个翻译很垃圾，但是也没有办法。什么叫pike呢？M-W的解释是："aheavyspearwithaverylongshaftusedbyinfantryespeciallyinEuropefromtheMiddleAgestothe18thcentury"，换句话说，pike和spear唯一的区别就是重量和长度，也就是说pike是spear的一种……难为ensemble的工作人员了…………
最后的顶级才叫Halberdier，中文官方译文是戟兵。所谓halberd，MW的解释是："aweaponespeciallyofthe15thand16thcenturiesconsistingtypicallyofabattle-axandpikemountedonahandleaboutsixfeetlong"，可见和pike的区别就是多了个balle-ax……MS中国的戟还是要轻巧些的，而且有的是两面都有这个“斧”的，不过终归还是和戟最像。可以这样理解：戟就是“枪”和钺的混合体。
顺便一提，Halberd来自于古法语alabarde，源自古意大利语alabarda，最终来自于中古高地德语helmbarde或halmbarte。其中helm意思是handle，柄，而barte意思是ax，斧子。顺便说，barte和beard（胡须）的源头bart同源，来自拉丁语barba，意思是胡须，例如barber。这个词根和表示野蛮的那个barbar有些联系。
