爱华网2003年12月27日凌晨1：35，我国著名表演艺术家和翻译家英若诚因肝病导致的呼吸和循环系统衰竭，在北京协和医院辞世，享年74岁。昨天上午，英若诚的至亲好友一些话剧迷、影迷等都赶到医院，老先生生前的一些老哥们儿也抱着病躯来给他送别。病房内满座饮泣。弥留之际译完《哈姆雷特》。
据英老亲人透露，英若诚已经患肝病10年有余，很多次被医院下了病危通知书，但每一次都能“化险为夷”。半年前，英老入住协和医院，这次终于没能摆脱病魔的纠缠。英老去世前三天，出现了大出血的症状。两天前，医院再一次下达了病危通知书。家人仍以为又像往常一样是一次“狼来了”呢，没料到这次却成为一场永远的噩梦。
据家人透露，其实这次住院英老已经有强烈的预感，自己将不久于人世。于是在住院期间，英老已经又把《哈姆雷特》翻译了一遍，并且自己做完了终校工作。虽然他过去也曾经译过此书，但善于“咬文嚼字”的英若诚仍不满意，认为过去的译作不够舞台化，因此他住院期间再译此书力求达到最佳的效果。
病重期间，英老由于肝昏迷时常神志不清，但他凭着坚强的意志趁自己清醒时记下闪现的灵感，终于在弥留之际完成了新《哈姆雷特》的翻译工作。亲人陪伴安详离去。
英老去世前一直处于昏迷状态，因此没有留下什么遗嘱。但在住院的日子里，英老却在不经意间向子女交代了身后之事。他不止一次地向自己的亲人表示，将来不要为自己举办任何追悼活动，一切从简。昨日，英老的家人对记者表示会尊重英老的遗愿，不举行追悼活动，只是家里人聚在一起，按天主教仪式做一次弥撒，并伴着英老生前最喜欢听的莫扎特的《安魂曲》，送他一程。
在英老最后的岁月里，他最关心的就是孙子。小孙子英巴颜去香港参加少儿棒球比赛，当英老听说孙子得了冠军，他抱着小孙子带回来的奖杯喜极而泣。还有就是英老见到了女儿英小乐，这位旅美画家是因为陪先生到北京出差刚好陪伴了父亲最后的时刻。可以说，英老是怀着一颗安详的心离开了我们，因为在昨晚的弥留时刻，所有他疼爱的晚辈都来到了身边，他们是：儿子英达和儿媳梁欢；女儿英小乐和女婿及外孙；侄子英壮和英宁，还有亲戚梁天。
英若诚主要艺术作品戏剧：
《龙须沟》（三元茶馆掌柜）
《骆驼祥子》（车厂主刘四）
《明朗的天》（眼科大夫陈洪友）
《茶馆》（老刘麻子和小刘麻子）
美国剧作《推销员之死》（威利·洛曼）电影：《白求恩》（童翻译）
《知音》（袁世凯）
《末代皇帝》（管教干部）
电视：
电视系列片《马可·波罗》（中国与意大利合拍《元世祖忽必烈》）
连续剧《围城》（高校长）
——奇艺
英若诚，著名表演艺术家、翻译家，中国戏剧家协会常务理事，北京市剧协理事，曾任北京人民艺术剧院艺委会副主任，剧本室主任，1986年担任中华人民共和国文化部副部长。
英若诚1929年6月21日生于北京。满族。1946年考入清华大学外国文学系。毕业后，考入北京人民艺术剧院，先后参加过20余个剧目的演出。
英若诚曾于1980年及1986年随北京人民艺术剧院《茶馆》剧组出访联邦德国、法国、瑞士及日本等国。1982年8月、1984年6月，两度应美国密苏里大学之邀，为该校戏剧系学生及州立剧院导演了话剧《家》，在美国公演获得成功。
英若诚50年代曾翻译出版了斯坦尼斯拉夫斯基的《奥赛罗导演计划》。后又翻译了剧本《咖啡店的政客》《甘蔗田》《报纸主笔》《有这一回事》《星星变红了》以及莎士比亚的名著《请君入瓮》、A·米勒的剧作《推销员之死》。他还将中国优秀剧作《茶馆》《王昭君》《家》等译成英文。许多圈内人士都将英若诚称为“奇人奇艺”的艺术家。
——奇人
英若诚的祖父，名叫英敛之，是清末民初的一位名流，英敛之借助妻家的财力支持，曾参与创立北洋大学和辅仁大学，1902年又创办了《大公报》，经营至1916年。后该报成为中国报业史上最重要的一份报纸，至今仍由香港《大公报》延续。
英若诚的外公蔡儒楷曾任北洋政府的山东省长、教育总长兼北洋大学校长。
英若诚的父亲英千里，投身教育界，解放前去了宝岛台湾。英千里育有五子一女，英若诚排行第三。他是兄弟中惟一进入演艺行的一个。英家最早搞表演的是英千里的妹妹，上世纪30年代上海挺有名的电影演员英茵。参演过的电影有《压岁钱》和《十字街头》等，后因故自杀。曹禺先生的《日出》中陈白露的形象就是以英茵为原型的。英若诚是英家从事文艺工作的第二代代表人物，还有他的夫人吴世良，生前也是北京人艺的话剧演员。他们因为一部话剧《第四十一个》相识相爱。吴世良为人热情、豁达，是一位知识渊博的“女强人”。她曾给周恩来总理当过英文翻译。
英若诚生有两个孩子，女儿英小乐自幼学画，是著名的旅美画家。儿子英达不必多介绍，我国著名的喜剧导演，中国情景喜剧的开创者。英达自己常说，正是父亲为他打开了影视之门，英达的新夫人梁欢也是搞文艺的。堂弟英壮也很有表演天赋，就着英达提供的机会稍一借力，立即脱颖而出。
——追忆
濮存昕昨天上午，当记者把英若诚病逝的消息告诉北京人艺院长濮存昕时，健谈的濮存昕愣了好半天。在濮存昕眼里，英若诚是真正的大才子，“他的英文太好了！美国脱口秀大明星霍顿来中国访问演出，英若诚为他担任同声传译工作，他的语言水平和幽默让霍顿由衷称赞：今天你是主角。
郑榕人艺著名表演艺术家郑榕强调，英若诚对于让国外话剧界了解中国话剧、人艺话剧有着巨大的贡献。当年《茶馆》要出国演出，受到阻力。后来，英若诚通过他的同学让中央领导知道了这个情况，实现了人艺话剧走出国门的第一步。
著名戏剧理论家田本相，在得知英若诚先生逝世后，说：“国内痛失的是一位戏剧翻译大家。”
厚积薄发的演员蓝天野对于英若诚的逝世，人艺著名表演艺术家蓝天野平静地吐出“可惜”一词。
林兆华他英语说得那么好，肚子里知道的典故很多，野史、笑话也会讲很多，当演员、当翻译、当导演，样样精通。大家平时都管他叫“英大学问”。
曾在电视剧《我爱我家》中扮演爷爷的著名演员文兴宇告诉记者，英若诚拍摄的最后一部戏是2001年的系列剧《活个精神头》，文兴宇和李丁主演。出演这部戏时，英若诚刚刚大病了一场。这场戏从早上一直拍到晚上，英若诚始终认真地在片场揣摩角色，实在累了他就在椅子上打一个盹。英若诚兢兢业业的工作态度让剧组人员肃然起敬。
书香世家·英氏家族代有才人出
1929年，英若诚出生于北平的一个书香世家。其祖父英敛之，创立了当时的名牌大学——辅仁大学，1902年英敛之又创办了《大公报》，该报也成为中国报业史上最重要的报纸，至今由香港《大公报》延续。
其父英千里是神童、奇才，启蒙之前就熟读四书五经，12岁时被送往英国剑桥大学就读，学成回国后在辅仁大学任教授。而英氏家族第一个进入演艺行业的是英若诚的姐妹英凤珍（英茵），她参演过《压岁钱》、《十字街头》等，曹禺《日出》中陈白露形象就以她为原型。英若诚的夫人吴世良也是北京人艺的话剧演员，曾给周恩来总理当过英文翻译。如今英氏家族更加人丁兴旺，儿子英达名气盖过老爸，侄子英壮、英宁，以及英宁的妻子赵明明，都是著名演员。英达的妻子梁欢也出自名门，是著名演员梁天的妹妹。
清华高材生·师从老舍曹禺钱钟书
英若诚于1946年考入清华大学文学院外国文学系，成为老舍、曹禺、钱钟书三位大师的得意门生。他和老舍都是满族正红旗的后代，两家还是远亲。英若诚的客厅里至今还挂着一副由老舍题写的春联：“六亿五千万，风流一代人。更生凭自力，同志以相亲。酒热诗歌仙，梅红天地新。岁寒花倍好，奋发共迎春。”曹禺赠送给英若诚的一幅字画：“大丈夫演好戏，当好官；奇君子办真事，做真人。”字画内容点透了英若诚的一生本色。英若诚在清华大学就读期间，功课超群且多才多艺，特别是在戏剧表演上崭露头角。大学毕业后，他被分配到北京人民艺术剧院工作。
部级演员·当官仍为老百姓演戏
英若诚常被人称为“部级演员”。据他当年的秘书张俊杰介绍，1986年英若诚被任命为中华人民共和国文化部副部长，“英老不仅是咱们国家第一个由演员提升为副部长的人，而且还是一个在担任副部长的4年时间里照样上台为老百姓演戏的人。这正是他‘演好戏，当好官’的真实写照。”
英若诚在《茶馆》中扮演了刘大麻子，在话剧《白求恩》中扮演过童翻译，还在《龙须沟》、《女店员》、《推销员之死》等剧目中扮演过各种不同类型的角色，他以精湛的演艺征服了观众。为了培养青年演员，他还甘当配角，在《围城》、《我爱我家》、《新七十二家房客》中客串小角色。
翻译名家·舞台上促进中西交流
英若诚还是一位著名的翻译家。从上世纪50年代起，先后翻译了斯坦尼斯拉夫斯基的《奥赛罗马导演计划》以及剧本《咖啡店的政客》、《甘蔗田》、《报纸主笔》、《有这一回事》、《星星变红了》等。他还将中国优秀剧作《茶馆》、《王昭君》、《家》等译成英文。1980年春，英若诚随曹禺赴英国进行戏剧交流，随后又与英国导演合作，为北京人艺排演莎翁名剧《请君入瓮》。1982年8月，英若诚受邀到密苏里大学戏剧系讲授表演课。英若诚结合教学实践为学生们排演了中国话剧《家》，该剧在美国演出引起轰动。1983年，他又将美国当代著名作家、玛丽莲·梦露的丈夫阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·洛曼。1984年8月，英若诚再度赴美讲学，为学生们排演了根据中国昆曲《十五贯》改编的话剧。
英若诚还是第一个让国外观众了解和喜爱的中国电视演员。1982年，中国和意大利在中国合拍一部大型电视系列片《马可·波罗》。经谢铁骊推荐，英若诚扮演了忽必烈。这部大型电视系列片获得美国最佳电视剧“艾美奖”，他还被意大利评为“最佳电视男演员”，荣获“银猫奖”。
英氏家族
英若诚是英氏集团杀入演艺圈开创局面的先锋；英达是今日英氏家族的主人；英壮是英氏后来居上的生力军——三驾马车的完美结合，撑起一个声誉日隆的演艺之家。
英壮说，“我们这一家在100年以前，还是满族中的普通劳动者。到本世纪初，我太爷爷那辈开始发奋，终于变成了文化人。”
英壮说的太爷爷，也就是英若诚的祖父，名叫英敛之，是清末民初的一位名流。
英若诚的父亲叫英千里，投身教育界，解放前去了台湾。英千里育有五子，英若诚排行第三。他是兄弟中唯一进入演艺行的一位。英达说：“我们家最早搞表演的是我的姑奶奶，30年代上海挺有名的电影演员，叫英茵。”英茵原名英凤珍，后因故自杀。英若诚说，曹禺先生的《日出》中陈白露的形象就是以英茵为原型的。
英若诚是英家从事文艺工作的第二代代表人物，他的夫人吴世良，生前也是北京人艺的话剧演员。英若诚说，追溯英家历史，我的结论是如果英达、英壮乐意自称“世代书香”或者“演艺世家”什么的，应该没有问题。
英老先生生前对家和业兴的局面非常满意，尤其对英达取得的成就深为赞许。他不大管子侄们具体做什么，只有一条家规：“我们家的人命中注定是要做知识分子的，所以别的可以不管，得有知识。”英达说：“我从父亲身上学到的主要是知识，是对戏剧的理解和观念。我们继承的是家庭中的一种氛围，因此我不可能不走上搞艺术这条路的。”
父亲英若诚和母亲吴世良都出身于名门望族，他们的结合可谓门当户对。
我的曾祖父英敛之、祖父英千里，都是中国历史上声名显赫的人物。辅仁大学和香港《大公报》，都是我祖父创办的。
我母亲的祖籍是江苏昆山，我的外祖父吴保丰早年是同盟会的秘书长，也是国民党元老，他的辈分甚至在蒋介石之上。我的母系家族，素来有学理科电机专业的传统。清末民初，我外祖父考取的是德国西门子留学生，学的是电机专业；我母亲先是接受江南书香世家琴棋书画的教育，后来到上海圣约翰女子教会学校学习电机。外祖父后来做了上海交通大学的校长。
1947年，我母亲只身到北京清华大学外文系读书。在那里，她与我父亲英若诚相识、相恋。大概因为这个缘故，在知道我读北京大学期间谈恋爱时，母亲并没有像其他家长那样阻挠。她说：“我和你父亲就是在大学期间谈恋爱的。”我的父母亲有着相似的家境，并且有着相同的爱好。他们都从学习西方文学开始迷恋上西洋戏剧，还在清华大学组织了剧社——骆驼剧社（取其能吃苦耐劳的意思）。
即将大学毕业的时候，我母亲要去看我的外祖父，我父亲去车站送她。在火车即将开走的一刹那，我父亲说：“要不然，我陪你一起去吧。”就这样，他们确定了关系。毕业后，他们一起被分配到北京人民艺术剧院。
