爱华网美国有线电视网站(CNN)以“小波尔加，击败男子的国际象棋天才（Judit Polgar, the chess prodigy whobeat men at their own game）”为标题，在“杰出女性（LeadingWomen）栏目”下登载萝丝·赫阿雷（RoseHoare）写的长文，介绍匈牙利女棋手朱迪特·波尔加。译文如下：
在国际象棋领域，一位女子曾经一统天下长达20多年。朱迪特·波尔加曾打败过包括卡斯帕罗夫、斯帕斯基、阿南德等9名国际象棋世界冠军。她是唯一进入国际棋联（FIDE）等级分2700分以上小圈子的女性。尽管她是进入国际棋联排名前100名的唯一女棋手，但小波尔加从未赢得过女子世界冠军的称号。14岁时候，她远远超越了她的女性同伴，她就不再参加女子国际象棋比赛。
她说：“我跟其他女人没有什么问题，但如果我与女士比赛，我们之间的差距太大了。”
“许多时候，我事先设计了很多心计，但我努力装出一副天真无邪的样子，目的是让对手对我毫无防备。”小波尔加在即将出版的新书《我是怎样打破菲舍尔的纪录的》一书中这样说。
1986年，9岁，夺得纽约公开赛冠军
“我同男子下棋，因为这具有挑战性，更具有兴趣性。我觉得（同他们下），我的进步更快，更好。知道你的目标是什么，你的雄心壮志是什么，非常重要。”
在国际象棋领域，女子比赛只对女子开放，但女子可以参加男子比赛，与男子同台竞赛。小波尔加的大姐苏珊第一个打破了性别障碍，1986年她成为第一个获准参加国际象棋世界杯赛的女子，1991年她成为第一个获得男子国际象棋特级大师称号的女棋手。小波尔加的二姐索菲娅也是一位国际象棋国际大师。
波尔加姐妹相会伊斯坦布
三姐妹的成功激发一场延续至今的大讨论，涉及天才是天生的还是后天培养的（whether genius is born orcreated）、职业体育的性别政策（the sexual politicsof professional sport）和男女混合比赛的好处（the value of mixedgender competition）等问题。
在小波尔加2004年成为一位母亲后，她再次对国际象棋提出了挑战，她没有退役。目前，小波尔加作为两个孩子的妈妈国际象棋等级分是2698分，世界排名为率44位，她参加了目前在土耳其进行的国际象棋奥林匹克团体赛，她还将参加12月的伦敦国际象棋经典大赛。
国际象棋之家
小波尔加在5岁时已在国际象棋上打败了她的父亲。她和两位姐姐是在家里上完了小学课程，父亲拉兹洛把她们当作教育实验，亲自负责教学。拉兹洛相信，如果教育适当，任何一个孩子都能成为少年天才。除了学习世界语之外，她们是一个国际象棋之家，很多时间用于下棋。
“当见到孩子们能几个小时自娱自乐时，你可以想像作母亲的心中觉得多么宽慰！”小波尔加的妈妈克拉拉如此说。
1985年，小波尔加9岁，
同姐姐索菲娅下棋，父亲在观战
小波尔加9岁第一次参加国际象棋比赛，她夺得了纽约国际象棋公开赛的冠军。“这是一种特别的感觉，你可以想象，一个9岁的小女孩，参加比赛就不容易了，居然还打败了成人”，小波尔加说。
11岁，小波尔加第一次品尝了击败国际象棋大师的味道，并于1991年自己也成为一名国际象棋大师。15岁，她打破由美国的菲舍尔保持了纪录，成为最年轻的国际象棋特级大师。
小波尔加的父亲坚定地相信，由于国际象棋主要是脑力运动，女子应能下出与男子同样的水平。在14岁时，小波尔加已远远地超越了她的女性同伴，她觉得参加女子国际象棋比赛已经没有意思了。
“我一生主要时间都是同男子下国际象棋，因为我的目标是开发全部潜能，达到世界冠军的绝对高度。”小波尔加说：“这里差别是很大的，在最好的男棋手和最好的女棋手之间，甚至现在也还是很大的。”
卡斯帕罗夫说：“渴望力量，参与竞争，打破现状，没有比匈牙利的小波尔加更好的例子了”。
2001年，小波尔加在西班牙举行的邀请赛上两次战平卡斯帕罗夫，次年她终于赢了卡斯帕罗夫一盘棋。
“我的父亲相信，你目标设的越高，你达到的也就越高。这是我和我的姐姐主要与男子下棋的主要原因。”
棋盘上的母老虎
对男子统治的国际象棋发起挑战也许并非是小波尔加的本意，但是人们是这样看待的。媒体聚焦于一个少女同一位比她大几十岁的棋手下国际象棋。
伟大的棋手都不喜欢输棋，输给一个少女尤其令人难以接受。
“想象一下对一个小姑娘下棋的心理感受...你还真的赢不了她。即使你赢了，你什么都证明不了，而如果你输了，噢，哥们！...”这是德卢吉（MaximDlugy）说的，1992年他是美国国际象棋联合会的主席。
1993年，在布达佩斯，小波尔加所向披靡，还击败了前世界冠军斯帕斯基，获得了11万美元的丰厚酬金。
当小波尔加1990年夺得世界青少年锦标赛男子14岁组冠军时，有人赞许地写道，人们很容易地忘记小波尔加只是一个小姑娘（just agirl）。
然而2001年《纽约时报》如此报道：“在男性统治的最高级别国际象棋世界中，输给小波尔加不会得到人们同情...小波尔加小姐本人并不给人以棋盘上的母老虎印象，她说话柔和、谦虚并且非常女性化...”
小波尔加说，如果一个女孩在比赛中的成绩扶摇直上对于国际象棋大佬们来说有些奇怪的话，对于女孩本人则更感到令人难以置信。
“在某种程序上我就是这样的。我无法应对记者的提问以及拿我的成绩小题大做...我需要理解我成为其他女孩和她们父母心目中的榜样，他们想沿着我的足迹前进。但对我来说，重要的还是集中精力下好我的棋，我不想别的事情”，小波尔加说。
2002年，小波尔加终于打败了卡斯帕罗夫。此前，卡斯帕罗夫评价小波尔加“有才华但并不具有伟大的才华”。1990年他的接受纽约时报采访时说：女子从天性上来说并不是杰出的国际象棋棋手。”小波尔加把战胜卡斯帕罗夫的这一盘42回合战胜卡斯帕罗夫的盘棋称作是她国际象棋生涯中最值得纪念的日子之一（one of the mostremarkable moments）。
经小波尔加之事为例，卡斯帕罗夫在他的《棋如人生》一书中写下了“切忌骄傲自满”一章。
“通过寻求在最艰难的比赛中脱颖而出，波尔加姐妹证明，对她们的能力不存在什么内在的限制，这个观念是许多男棋手拒绝接受的，直到他们非常不体面地被一个梳着马尾辫的12岁小女孩所打败。”
“我的姐姐当时16岁或17岁，她说她赢过的男棋手没有一个能坦然面对事实，赛后他总能找到一个借口，例如‘我头痛’、‘我胃不舒服’等，总有理由。
1991年：小波尔加同前世界冠军挑战者
柯尔契诺伊对弈，当时他45岁。
2003年，小波尔加又获得了她国际象棋生涯的一次辉煌胜利。在荷兰的一个重大比赛中，她只比现任世界冠军阿南德少了半分，但却比克拉姆尼克多出一分（那里小波尔加还没有战胜过他），此外，她还战胜了卡尔波夫。
次年，她的儿子奥利弗出生，她远离国际象棋。
2005年，小波尔加参加了两项重要国际比赛，把自己推向事业顶峰，她的等级分排名列世界第8位。
支离破碎
她说：“作为职业棋手，100%投入是不够的，在我的生活中，第一、第二、第三重要的是国际象棋。但是作为一个女人的现实是，当一个孩子进入画面时，优先就发生变化了。”
2006年在她的女儿出生后，小波尔加说：“我的国际生涯开始支离破碎，不仅我的等级分下降，而且我对自己下的棋也不满意。”她的等级分多排名第10位下降到第50位，2008年她在国际象棋超快棋世界杯中名落孙山。
“我需要理解，国际象棋赛事组织者和棋手已看出来，我的时代过去了，这真是令人烦恼！”
2005年，小波尔加和她的儿子奥利弗在一起
“每一件美好的事情都变味了，”她对《国际象棋杂志》（Chessmagazine）说，“即使白天我有父母和保姆帮忙照料孩子。”
“首先我生活和思想的重心彻底变了。我对国际象棋不再像以往那样有如此浓厚的兴趣”，小波尔加在她即将出版的《我是怎样打破菲舍尔的纪录的》一书中透露。直到她在2009年国际象棋世界杯上下出了童年时代的拿手好戏“王翼弃兵”，她才找回了自己与国际象棋的不解之缘。“我感觉到我就是1998年以来的朱迪特，现在许多人（包括我自己）都忘记了，但是她又回来了，来展示她辉煌的棋艺”，她这样写道。
尽管她现在要做的事很多，小波尔加还是决定继续她的国际象棋职业生涯。“我是主张多多益善的人，我喜欢同样干许多事，”她说，“要我承认也许我做不了，这是极端困难的。因为在生活中我需要涵盖的领域太多了：当一个好母亲，当一个好妻子，当一个好的职业棋手，协调安排参加比赛，还要写书。”
“但是我从5岁开始下棋，从那以后没有停过，我喜欢国际象棋。总到底，我现在还能做能带给我许多快乐的事情。”
“当我结婚的时候，许多同事都认为，我的生活将走向一个不同方向，也许我不会太在乎我的国际象棋了。事实上恰恰相反。在某种程序上，我取得了更好的平衡，我的生活更全面了。”
--全文完--
