印欧语词根导读转 _丁朝阳 印欧混血种人

广阔的欧亚大陆上，分布着多种多样的影响着人类文明的语言。在这些语言中，有一系列的语言被深入研究，并被证明具有强烈的内在联系。更有研究者在这一系列语言的基础上还原出了它们的始祖语言的面貌。这一系列语言就是印欧语，它的分布范围从欧洲大陆一直延伸南亚次大陆，包含了梵语、希腊语、拉丁语等影响深远的古典语言，也孕育出了英语、法语、德语、西班牙语等广泛使用的现代语言。

印欧语研究过程还原出的语言被称为原始印欧语，它并不具备实际的词汇，而是含有数百个词根。由这些词根衍生出了后来的印欧诸语中千变万化的单词。这些衍生过程的痕迹很大程度地反映于英语中，由于英语在产生和发展过程中受到多种语言的影响，吸收其他语言的词汇也很多，所以它忠实地记录下了词根演变至词汇的轨迹。所以对照英语单词并参考其他印欧语来观察印欧语词根是比较可行的。反过来，了解印欧语词根对于记忆英语单词以及其他印欧语的词汇也是有一定帮助的。但是词根所蕴含的，不过是一个最基础的概念，并不能直接由词根推得实际单词的含义，这一点一定要注意。

即将看到的这一份列表是摘自The American Heritage^®Dictionary of the English Language, FourthEdition的附录的，其中不只包括广义的印欧语词根，也包括一些对英语影响较大的仅属于印欧语某一分支的词根。该词根列表并非首创，其材料来源于Julius Pokorny所著的Indogermanisches EtymologischesWöterbuch（印度日尔曼语词源词典）。而列在该列表中的大多是与英语关系较密切的。

为了方便阅读，下面明确一下词根说明的格式。文中出现的基础词根将以粗体表示。词根中可有可无的音会写在括号中。形式相同含义不同的词根会在词根后附加上标数字加以区别。在词根后会给出释义及衍生出的英语单词例词，并会在括号中注明中文意思。举例词的顺序是先单纯词后合成词，其间会以分号隔开。大多数情况下还会说明词根及词汇的演变过程，主要举出古代语中不证自明的代表词汇。古代语词汇及词根将以斜体字显示。举一例如下：

awi-

鸟

Ⅰ.1. avian（adj. 鸟的，鸟类的），aviary（n. 鸟舍），aviation（n. 航空，航空学）；

aviculture（n. 鸟类饲养），avifauna（n. 鸟类全体），bustard（n. 鸨），

ocarina（n. 埙），osprey（n. 鹗），ostrich（n. 鸵鸟）

源自拉丁语avis（鸟）

在说明词根和词汇的演变过程时，会使用“<”号来表示源自，用“>”号来表示衍生出。另外在接触词根的详细说明之前，首先要说明一下它们的变化方式。词根并不总是以原形出现的，它会经过语音变化而产生各种变形。在详细说明中，词根的变形将以斜体表示，并在前面附加星号。同一词根的不同变形会以数字编号，分条列出。词根的主要变形有以下种类：

1.全阶形(Full-grade form)，词根的e发音形式，可以看作包含e元音的词根的原形。

2.O阶形(O-grade form)，将词根的o发音形式，可以看作将元音置换为o之后得到的形式。如：

dhers-O阶形*dhors-

3.零阶形(Zero-grade form)，将词根中的元音除去后得到的形式。如：

men-²零阶形*mn-

4.长阶形(Lengthened-gradeform)，将词根中的元音延长，变为长音后的形式。长音用元音字母上加横线表示。如：

ked-¹长阶形*kēd-

5.次全阶形(Secondary full-gradeform)，在拓展词根的零阶形上添加基础元音e得到的形式。如：

stā-...Ⅴ.零阶拓展词根*stū-（<</SPAN>*stuə-）...Ⅵ.次全阶形*steuə-

6.基本形(Basic form)，未经变化的词根原形。

7.后缀形(Suffixed form)，在词根后添加一个或多个后缀构成的新词根形式。在原词根与后缀之间用横线隔开以示后缀。如：

laks-后缀形*laks-o-

8.前缀形(Prefixed form)，在词根前添加前缀构成的新词根形式。与后缀形类似，在前缀的原词根之间用横线隔开。如：

op-...6....源自前缀形*co-op-...

9.拓展形(Extended form)，将词根进行拓展得到的新词根形式，有些微妙。书写时不用横线分隔。如：

pel-⁵...Ⅱ....拓展形*pel_ə2-

10.鼻音形(Nasalized form)，在中间插入一个鼻音构成的形式，会用横线隔开。如：

tag-1.鼻音形*ta-n-g-

11.反复形(Reduplicatedform)，将词根自身开头的辅音加上一个元音后作为前缀附加于词根上构成的形式。如：

segh-...6.反复形*si-sgh-

12.表达形(Expressive form)，将词根最后的辅音重复构成的形式，书写时不用横线隔开。如：

gal-...3.表达形*gall-

13.合成形(Compound form)，词根与一个其他词根的某种变形相结合构成的形式，要用横线隔开。如：

dem-...3.合成形*dems-pot-

14.缩短形(Shortened form)，将词根中的长音置换为短音的形式。如：

syū-...Ⅲ.后缀缩短形*syu-men-

15.减小形(Reduced form)，词根除去一个或多个音后得到的形式。如：

ambhi1.减小形*bhi-

16.原始形(Oldest root form)，在词根中保留了最早的ə的形式，一般ə的位置是在词根首或词根尾。该形式只保留于一些古代语言中，如希腊语或赫梯语。如：

ster-³星星。原始形*_ə2ster-

17.变体形(Variant form)，通过不属于以上任何类型的变化得到的形式。如：

deru-...2.变体形*dreu-

以上变化形式的名称可以按照实际发生的变化自由组合，如：

petə-...2....后缀变体零阶形*pat-ē-。patent（专利），patulous（扩张的，张开的），源自拉丁语patēre（打开）

由于英语是日尔曼语支中的一种语言，所以它与日尔曼语的联系尤为紧密。在提及英语一些基础词汇的演变时，经常会给出古英语形式及日尔曼语形式。这里所说的日尔曼语是学术上还原的所有日尔曼语的始祖语言。对于某些单词，也会用其他同属日尔曼语支的语言进行对比。未经证实确实存在，仅通过反推还原出的日尔曼语或其他古代语言的词汇，也会在前面添加星号。另外，在说明中省去了一部分含有特殊字母难以在网页上显示的词根形式。除去这些形式对理解词根的变化及含义并无太大影响。

对于举例用到的一部分单词，会对其词源进行一些简略的解释。而对于词根衍生出的最常用的单词，有时会给出多种语言中对应的形式以进行横向对比。

符号及缩写说明：

符号或缩写	含义
<	源自
>	衍生出
*	未经证实的历史形式（词根或单词）
art.	冠词
adj.	形容词
adv.	副词
conj.	连词
interj.	感叹词
n.	名词
num.	数词
prep.	介词
pron.	代词
v.	动词