爱华网一个纸条写一句话。只有第一个人看到那句话，然后几十口子人嘴对耳，一个接一个的传那句话。每每传到最后那个人，那句话已经和纸条上的面目全非了。然后是满堂哄笑，再是复盘，这纸条怎么传歪的？又是哄笑一片。
这个命题，没事的时候想了很久。写下来，不见得正确，一家之言。如果有所雷同，必须声明和任何人的任何言论无关，完全是个人的胡思乱想。但如果触犯了权威，也请原谅，反正我也没有话语权。关键是个人觉得逻辑上站得住脚。
中国传统文化，号称上下五千年。实际如果以当下出土的甲骨文来看，和文字有关的文化，只能证明有三千年左右，远逊小亚细亚的两河文明。不过这三千年，以讹传讹的肯定不在少数。
这里面的原因可能主要有两个。
一个源自秦始皇。焚书坑儒，独树法家。先废了我们老祖宗的很多文化瑰宝。现在留存下来的，要么是偷摸的藏下来的。像《论语》，是汉代，朝廷派人去孔子旧宅的墙壁里挖出来的。（像先秦的四大医书，就多不见踪影了。《皇帝内经》只剩下小部分。）要么就是都得靠人家司马迁老先生的民间搜集了，这可靠性就很难讲了。毕竟又是一两百年过去了。
另外，嬴政统一汉字和方言，更不得了。这汉字的意思，发音，彻底颠覆。鲁国一个汉字的意思，可能是和秦国完全不同的。后人只能按照后人的理解来了。
所以，后人理解错误不赖后人。但，也必然有其他情况。这就是中国文人的立牌坊的传统。反正后人也不理解这老祖宗什么意思，我想表达什么意思，就拿先人来说事，来反证自己想表达的观点。
这次先说老子的无为而治。
无为而无所不为，也许是老子最为人所知的一句话。也因着这句话，被批评者认为是消极颓唐的处世哲学。
这句话，最多的有两个解释。一个是从国家层面说的。大意是：治理国家不要有太多的政令规则，只有这样才能国泰民安。另一个是从个人的角度说的，大意是：做人要仙风道骨，不要争强好胜，什么都不强求就什么都能得到了。
误解主要来自”为“这个字。
这个字的甲骨文，有兴趣的同学可以百度，这里就不贴了。一种公认的解释是，这个字的形是：一个人牵着一头象。个人觉得是不是象，很难讲。应该不是。中原地区有象吗？也许三千年前有？总之是个畜生，这个看图形是无疑的，羊或者马。
啥意思呢。很显然，这个字的本意有驯服的意思。
也就是现在我们常用的一个词，成为。
先秦的另一篇文字可以证明这个字的本意。《诗经-小雅》：高岸为谷，深谷为陵。高岸可以成为峡谷，深谷可以成为大山。“成为‘’的意思很明显。
回到老子的这句话。或许意思是这样的：不成为什么，就什么都可以成为。有点别扭？这里面显然有省略词。再加工一下，逻辑上就更完美一些。”不要老想着成为什么，才可能成为什么。“
说白了，到这里，笔者的意思很明显了。老子啥意思？
用今天的大俗话再试着翻译一下。
不要老想着目的，你才可能到达目的。用当下艳俗的成功学的说法：不要老想着结果。只有专注于执行才能得到好结果。
这个解释和"什么都不做，你就什么都能做成"的解释。哪个更合理一些？
