爱华网卡夫卡变虫记
BEETLE BOY
[美]劳伦斯·大卫/文[法]戴勒菲妮·杜朗/图
早晨，卡夫卡一觉醒来，发现自己变成了一只超级大甲虫。
他走到门后的镜子那儿，盯着镜子里的自己——棕紫色的甲虫身子，又黑又大的虫眼，天线似的触角，还有六条细细长长、毛茸茸的虫腿。卡夫卡坐在床上仔细想了想，这种事以前从没发生过。
“卡夫卡，赶紧穿好衣服，下来吃早饭！”爸爸喊他。
卡夫卡用六条腿拖着笨重的身子，急急忙忙跑进了卫生间。他的甲虫爪子踩在瓷砖上，发出啪嗒啪嗒的响声。卡夫卡洗洗脸，刷刷嘴里伸出来的大尖牙。他看了看洗脸池边的镜子，又吓了一大跳。唉！他还是一只虫子。
卡夫卡以前从没见过穿衣服的虫子，不过大多数虫子都不用上学，当然就不用穿衣服了。他在衣橱里翻来翻去，终于找到一件宽松的上衣和一条有松紧带的裤子。裤子倒还好，很容易就穿上了，可上衣只有两只袖子啊。谁能料到一个二年级的男孩会长六条虫子腿呢！卡夫卡只好在上衣上剪了两个洞，让两条新胳膊伸出来，或者该叫两条腿？
“卡夫卡！快点好不好？”妈妈大声喊。
卡夫卡慌慌张张地往楼下跑，因为跑得太快，一不留神，乒乒乓乓地在楼梯上打了几个滚，摔倒在地。
他六腿朝天躺在地上，虫腿在空中乱踢，想把身子翻过来。折腾了好半天，他才抓住楼梯扶手，翻过身，让爪子着地。
卡夫卡走进厨房，全家人谁都没看他一眼。爸爸在帮他和妹妹装午饭。妈妈坐在餐桌前看报纸。妹妹凯特琳呢，正在喝橙汁，盘子里还剩着半个蛋黄和一堆面包渣。
卡夫卡好不容易才坐上椅子，开始吃他的鸡蛋和熏肉。“妈妈，爸爸，凯特琳，我变成虫子了。你们看，我是一只超级大甲虫。”
爸爸盖上饭盒，笑着说：“是啊，我还是一头大河马呢。”
卡夫卡举起一只早脚挥了挥，说：“可我真的是一只虫子，爸爸，您没看见吗？我们该怎么办？”
妈妈一边看报纸一边说：“你一直都是我们家的小麻烦虫。”
凯特琳皱了皱鼻子说：“你昨天还说要当宇航员呢。”她从卡夫卡的盘子里拿走一片熏肉，还问他，“虫子喜欢吃熏肉吗？”
“您知道怎么让我变回去吗？”卡夫卡问妈妈。“您小的时候遇到过这种事情？”他又问爸爸。
“放学后再说好吗？”妈妈回答他，“你得出门去坐车了。”
爸爸送凯特琳和卡夫卡到门口，把饭盒和书包递给他们。
“虫子能当宇航员吗？”卡夫卡问。
爸爸笑了笑，拍拍儿子的甲壳。
卡夫卡盯着门厅镜子里的自己。唉，还是一只虫子。怎么就没人看出来呢？
卡夫卡和凯特琳慢慢悠悠地朝车站走去。卡夫卡发现，有了四只手，拿书包和饭盒就轻松多了。这两只手累了，就换另外两只。他还主动要帮凯特琳拿东西。
“你就两只手，还都拿着东西！怎么帮我拿？”凯特琳训了哥哥一顿。
卡夫卡用触角戳了戳妹妹：“你看不出我是只虫子吗？”
凯特琳不理他，跑到一边跟朋友玩去了。
车站上，根本没人注意卡夫卡。他低着头，站在路边，小心地避开脚边爬来爬去的小虫子。这些会是他的新兄弟姐妹吗？他的新爸爸、新妈妈会不会也在什么地方爬着呢？
上了校车，卡夫卡顺着过道往里走，来到他最好的朋友迈克尔身边。看见卡夫卡的饭盒被一只大甲虫提着，卡夫卡的书包也背在大甲虫厚厚的壳上，迈克尔的眼泪都要掉下来了。他小声问：“卡夫卡呢？你把他怎么了？我最最要好的朋友哪儿去了？”
卡夫卡越过迈克尔，坐在靠窗的位子上。“是我，”他小声说，“我一醒来就这样了，根本没有人看出来。我该怎么办呢？”
迈克尔凑上前去，仔细看了看他的好朋友：“怎么会这样呢？”
“我不知道。”
“疼吗？”
“不疼。”
“要不要去看医生？吃点药？或者去找一下校医？”
“你觉得她见过上二年级的虫子吗？”卡夫卡说，“反正我觉得没有。”
迈克尔转过脸，不再盯着他的好朋友：“是没有。不过她见过莫尼卡·布劳莱把铅笔戳进鼻孔里。那也不怎么好看。”
到学校了。大家冲下车，一路嘻嘻哈哈、吵吵闹闹地往教室走去。
“咱们进去吗？”迈克尔问，“说不定去图书馆的时候，可以查查你是哪种甲虫。你觉得呢？”
“也许查得到吧。”卡夫卡回答，“要是非得当虫子，那我还是应该弄清楚自己是哪种虫子。”
两个好朋友走进学校。根本没人看卡夫卡，更没有人注意到他变成了一只虫子。
“你说，会不会我本来就是只虫子，只是一直没人发现？搞不好连我自己都是今天早上才发现。”
“真是那样的话，我肯定早就发现了。”迈克尔说。
“真的吗？”卡夫卡问。
上课的时候，多布森老师问大家二乘三等于几。
“六！”卡夫卡喊道。
“来，到黑板上演示一下。”
卡夫卡画了一只六条腿的椭圆形甲虫，一边三条腿。“两个三就是六。”他解释道。
“非常好。”老师说。
“不公平。你用腿算的。”迈克尔说。
体育课上，老师让大家练习带球和射门。迈克尔当守门员。卡夫卡冲上前去，把球踢到自己的甲壳上，然后用触角重重一顶，足球“咻”地飞到空中，越过迈克尔的头顶，猛地撞进了球门。
“进啦！”卡夫卡欢呼。
“不公平！没人说过可以用触角射门！”迈克尔大喊。
最后一堂课，多布森老师带全班去图书馆。
卡夫卡取下一本《大百科全书·昆虫卷》，迈克尔找了本讲昆虫的书。他们坐在桌旁，开始看昆虫图片。
“原来有这么多种虫子啊！我现在才知道。”卡夫卡说。
“还好这么大的虫子只有你一个。你想想，要是所有的虫子都像你这么大……”
突然，迈克尔把书推到卡夫卡跟前，大叫道：“快看这个！”
“嘘——”图书馆老师示意他们保持安静。
“什么？”卡夫卡问。
迈克尔指了指第六页上的一张大图，上面那只甲虫简直跟卡夫卡一模一样，只不过没穿上衣和裤子。
“卡拉巴斯疑惑虫，也叫步甲虫。”卡夫卡念道。他舔舔爪子，又伸伸触角：“嗯……”
“怎么样？”迈克尔问。
卡夫卡笑了：“真有意思，能在书上看见自己的照片和名字。我能借回去看看吗？”
“当然了。我就是帮你找的。”迈克尔说。
“下课了，孩子们。”多布森老师宣布。
卡夫卡把那张图片拿给老师看。
老师皱了皱眉头：“呃，虫子！”
“您觉不觉得它跟我很像？”卡夫卡问。
多布森老师笑着说：“别傻了，孩子。”
两个好朋友一起坐校车回家。一天下来，除了迈克尔，没人发现卡夫卡变成了甲虫，校车司机没有，食堂阿姨没有，老师没有，同学没有，连爸爸、妈妈和妹妹也没有。
“我变成了甲虫，可根本没人发现，这算什么事？我是人还是虫子都无所谓吗？难道就没人在乎吗？”
“我在乎。”迈克尔说，“这对我来说很重要。我觉得，人就是人，甲虫就是甲虫。没有甲虫人，也没有人甲虫。这样才对嘛。”他摇了摇头，“真不明白你怎么成了这个样子。”
“我也不明白。”卡夫卡难过地回答。
“你知道怎么变回去吗？”迈克尔问。
“不知道。虽然做一只甲虫也没什么不好，可我还是不想做。”
下车的时候，凯特琳指着哥哥对朋友说：“他以为他是只虫子。”说完，她们笑着跑开了。
回到家，妈妈正一边打电话一边切胡萝卜做沙拉。她朝卡夫卡挥挥手，然后继续讲电话。
“妈妈，我还是一只甲虫。”
“好了，宝贝儿，去玩吧。”妈妈咬了一口胡萝卜。
卡夫卡上楼进了自己的房间，关上门。
他有点想哭，但没有哭出来。他爬上墙，挂在天花板上，低头盯着自己的房间。
几个小时过去了。
窗外，太阳慢慢落下去，可他这样倒过来看，却好像是日出。
“卡夫卡，吃饭了！”爸爸在叫他。
可卡夫卡不想从天花板上下来。
“卡夫卡，吃饭了！”妈妈又叫了一遍。
卡夫卡还是不想从天花板上下来。
敲门声响了起来。
“请进。”
爸爸走进来。“晚饭已经好了。你在哪儿呢？我没空跟你闹着玩。”爸爸的声音非常严厉。
“我在这儿呢，上面。”
爸爸抬头一看，一只巨大的棕紫色甲虫正盯着他。“你是卡夫卡？”爸爸惊讶地问，“那是演出服吗？”
“是我。不是演出服，我变成虫子了。今天一整天我都是这个样子，可除了迈克尔，你们谁也没发现。”
妈妈和凯特琳也进来了。
“出什么事了？”妈妈问。
“卡夫卡呢？”凯特琳问。
“下来吧。”妈妈说。
“拜托了。”爸爸说。
“你们会伤害我吗？会拿杀虫剂喷我吗，像对付后院里的虫子一样？”卡夫卡问。
“当然不会。”爸爸说。
“绝对不会。”妈妈说。
“你会蜇我们吗？”凯特琳问。
卡夫卡摇摇触角：“不会，我身上根刺都没有，就算有，我也不会蜇你们的。”
“下来吧，亲爱的。”妈妈说。
卡夫卡慢慢地从天花板上爬下来。
全家人紧紧地抱住他。爸爸妈妈亲了亲他的虫子脑袋，凯特琳却不肯：“我还太小，不可以亲虫子。而且，我的嘴唇破了。”
“没关系。”卡夫卡回答。
“对不起，我们之前一直没发现。”爸爸说。
“真对不起，我没有认真听你说话。”妈妈说。
“做虫子好玩吗？”凯特琳问，“你能在我的课前表演中亮相吗？”
卡夫卡爬上床，用六条腿把被子拉过来盖在身上。“我要睡觉了。在天花板上挂了一下午，我都要累死了。做一只虫子可没你想得那么轻松。”
爸爸妈妈亲了亲他，跟他说晚安。
“我现在变成了虫子，你们还爱我吗？”卡夫卡问。
“我们永远都爱你。”爸爸说。
“不管你是男孩还是虫子。”妈妈加了一句。
家人离开了房间。很快，卡夫卡就沉沉地睡着了。
第二天早上，卡夫卡一觉醒来，发现自己已经不是虫子了。他伸伸胳膊，伸伸腿，赶紧爬下床，穿好衣服，站到镜子前。
“没错，不是虫子。”
卡夫卡笑了。他知道，家人见他变回小男孩，一定会很高兴。迈克尔一定也会很高兴。
卡夫卡拉开窗帘，看见一只虫子正从窗玻璃上爬过。“你应该昨天来，”他对虫子说，“那我们就可以一起玩了。”卡夫卡又嚷又叫，高高地跳到空中。“耶！”他大喊一声，冲下楼去，要给大家看看他小男孩的样子。
卡夫卡的甲虫日子结束了。
