爱华网●读译庄子之三：《庄子·逍遥游》之三
大用与无用之用
【关键词】
大瓠；用大；不龟手之药；浮于江湖
【原文】
惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”庄子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰：我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻技百金，请与之。客得之以说吴王。越有难，吴王使之将，冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手，一也；或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽，而浮于江湖。而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫？”
【注释】
惠子，姓惠名施，宋国人，曾做过魏国的宰相，是庄子的朋友，两人常常有所辩论。
魏王，即魏惠王，公元前369~公元前319年在位。魏国的第三代国君，祖父魏文侯，父亲魏武侯。战国时期，周王朝的法度混乱，魏惠王本来是诸侯，僭越称王。魏国都城本来在安邑（今山西夏县西北禹王村），魏惠王六年（前364年），受到秦国的压力，把都城从迁到大梁（今河南开封东南），因此在《孟子》一书中又称魏惠王为梁惠王。
瓠，读作户，一种瓜果。惠子用大瓠的无用比喻庄子的言论虽然词旨恢弘，但不切实际，没有用处。
石，读作但，古书中读作时。古代十斗为一石。现在的一百二十市斤为一石，即六十千克。
瓠落，平而浅的样子。
呺然，呺，读作萧，意思同枵，虚空而大。
掊，读作剖音的三声。剖开，破开。
龟，读作军，龟裂，裂开。
洴澼絖，读作平僻矿。洴澼，漂洗；絖，意同纩，丝绵，棉絮之类。
百金，一斤金子为一金，百金即一百斤金子。
虑，结缀，意思是把瓠系在身上做腰舟。
樽，古代用来盛酒的容器，这里指像樽的形状的腰舟。
蓬之心，心上如同塞了蓬草，不开窍。
【翻译】
惠子对庄子说：“魏惠王赐给我瓠瓜的种子，我种下之后，它结成的果实有五石的容量。我想把这个大瓠瓜里面掏空，用来盛水，但是它太脆了，水太重，盛了水之后举不起来，容易碎裂。我把他剖成两瓣，做瓢来用，但是这个瓢平而且浅，盛东西的时候会洒出来。它不是不大，就是因为太大了，大而无用，我就把它破开来扔掉了。”庄子说：“你太笨了，不会用大的东西。宋国有一个家族，世世代代靠漂洗棉絮为生。他们会制造一种治疗手疮的药物，冬天里漂洗棉絮的时候把这种药涂在手上，手就不会龟裂。有一个人听说了这件事，想用一百斤金子来购买制造这种药物的技术。他们家族的人聚在一起商议说：‘我们家族世世代代做漂洗棉絮的工作，总共赚的钱也不过有几斤金子。现在一下子把这个技术卖给他，就可以获得一百斤金子。这是很合算的买卖，那就卖给他吧。’那个人购买了这种技术之后，去游说吴王。他对吴王说：‘我们吴国地处江南，河流比较多，跟别的国家打仗，免不了乘船在河面上展开战斗。冬天的时候士兵的手容易生裂开，生手疮，会影响军队的战斗力，从而败给人家。我有能治疗手疮的药物，可以冬天带领军队跟敌国打仗。敌国士兵的手生了手疮，而我们的士兵是健康的，因此我保证能够打败敌国。’这年冬天，越国来攻打吴国，吴王任命他为大将，率领军队与越国在河面上开战。果然如他所料，越国的士兵由于得了手疮，战斗力大为削弱，而他率领的吴国的士兵由于他有治疗手疮的药物，没有受到天气的影响，一举打败了越国军队。吴王很高兴，赐给他一块封地。能用这种药物治疗手疮，这是相同的。但是发明这种药物的宋国人只会世世代代漂洗棉絮，而购买他们技术的人却把它用于战争，最后获得了封地，这就是利用这种药物的方法的不同带来的不同结果。你现在有容量为五石的那么大的一个瓠瓜，为什么不把他做成腰舟，拴在你的腰上，而去江河湖海漂流。你现在却担心它不能用来盛放东西，你真是个死心眼儿呀！”
【关键词】
樗；无何有之乡
【原文】
惠子谓庄子曰：“吾有大树，人谓之樗。其大本臃肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩。立之途，匠者不顾。今子之言，大而无用，众所同去也。”庄子曰：“子独不见狸狌乎？卑身而伏，以候敖者，东西跳梁，不辟高下，中于机辟，死于网罟。今夫斄牛，其大若垂天之云，此能为大矣，而不能执鼠。今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。不夭斤斧，物无害者。无所可用，安所困苦哉！”
【注释】
樗，读作出，臭椿。
臃肿，树根上长出来的大疙瘩。
敖，读作熬，有两种解释，一说意同傲，之傲慢的老鼠；一说意同遨，遨游的鸡、鼠之类的小动物。
机辟，郭庆藩认为是指一种用来捉鸟的翻车。辟，读作必。
网罟，指网。罟，读作姑，网。
【翻译】
惠子对庄子说：“我有一棵大树，人们称它为臭椿。臭椿的根上长满了大疙瘩，无法在上面打墨线，树枝也弯弯曲曲的，无法用尺子测量。臭椿长在路旁，木匠看都不看它一眼。你的言论就像这臭椿一样，大而无用，所以大家不会听的。”庄子说：“你见过野猫吧？野猫低下身子，等待从它身边经过的老鼠，有时候跑东跑西，跳上跳下，一不小心就中了猎人的机关，死在网子里面。而斄牛呢，你也见过吧？它像垂在天边的云彩一样大，却不会捕捉老鼠。好像它大而无用，但是它也不会因为要去捕捉老鼠而中猎人的机关。你现在有一棵大树，担心它没有什么用处，你为什么不把它种植在空茫茫的大地上，一望无垠的旷野中，你什么也不用去操劳，就这样无忧无虑地在它的旁边散步，困了，就在它的枝叶下睡觉。因为它没有什么用处，木匠就不会打它的主意，没有谁会加害于它，如此一来，又有什么可担心的呢？”
