爱华网WE DO CHICKEN RIGHT!!肯德基口号翻译
Slogan:WE DO CHICKEN RIGHT!!(意为：我们烹鸡的方式最正确。)
I guess there is something of avulgar double-entendre in KFC's slogan "We do chicken right", butunless your mind is entrenched in the gutter you probably won'timmediately think about the doingchickens part. But when they did a direct translation of theslogan into Chinese (in China, not Taiwan) the sentence:
Pretty muchreads "We are right to be hookers." 这句翻译就好像在说，在肯德基做妓（音同“鸡”）很正确。
肯德基的口号：WE DO CHICKEN RIGHT ！！
KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT 这句话怎么翻译合适？
翻译：
我们做鸡是对的？
我们做鸡正点耶~~
我们就是做鸡的。:-)
我们有做鸡的权利。
我们只做鸡的右半边
我们可以做鸡，对吧！！
我们行使了鸡的权利
我们只做右边的鸡......
我们让鸡向右看齐
我们只做正确（正版）的鸡！
只有朝右才是好鸡吧！
我们有鸡的权利
我们做鸡做地很正确
我们只做正版鸡。
只有我们可以做鸡！
我们公正的作鸡！
我们的材料是正宗的鸡肉！
我们“正在”做鸡好不好......
右面的鸡才是最好的
向右看，有鸡
我们只做正确的
我们一定要把鸡打成右派！！！
实际上是说：“麦当劳做的是盗版”
我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！）
我们做的是半边烧鸡腿！
我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老） (source: 百度)
哈哈, 要是山姆上校老头看到这些, 估计要从坟里头爬出来, 改学中文了.
麦当劳在美国也有另外一个名字, "McDonald's" is called "Homeof the fattest, greasiest ass of a waste of undigestible pseudoprotein that you can run your car on Sandwich", 翻译给e文不大好的同学,就是麦当劳专门生产, 巨肥巨油腻, 含有巨多无法消化的假蛋白质的垃圾食品, 可以替代汽油让您的车一往直前.
地球人都知道KFC和Macdonalds生产垃圾食品, 其实美国食物也都是垃圾, 我说的美国食物也就是美国人自己做的菜,我一个美国朋友自己说他们的菜里头都只有五种蔬菜, 土豆还算一种? 洋葱还有豆子, 我基本上不爱碰, 生菜带点绿色, 不过那也只能生吃,我的中国胃在美国也是很受委屈, 中国菜虽然不那么大安全卫生, 但是品种花样, 那可是五千年华夏文明所在啊.
在美国KFC和Macdonalds也就是劳动阶级才去的地方, 第一, 便宜, 第二, 快, 价格比国内要贵,我记得一个汉堡加薯条可乐差不多要在5-6个美金, 可乐是可以免费续的, 不过分量比国内的大, Big Mac,也就是麦当劳的巨无霸真的是很大, 我是吃不下.
说起吃的来, 又可以说一整天, 不过今天主要说的是快餐店里肉的来源以及我们中国鸡. 肯德基和麦当劳里头的牛肉鸡肉,其实不是长出来, 是种出来的. 为什么这么说呢, 一般鸡场或者牛场里都有成千上万的鸡或者牛, 非常密集, 它们也无法行动,农场主一般都喂他们各种荷尔蒙或者激素, 总之就是让它们长的更大, 更肥, 更快, 很多鸡因为长得过快, 腿部无法支持身体的重量,只能瘫在那里, 你到农场看看一个五个月大的牛可以有多大, 所以吧, 这些肉不是长出来的,是种出来的. 美国的超市里头鸡肉是最便宜的, 平均差不多1美元1磅, 也就是国内的一斤少点,算起来还是比国内贵吧, 不过美国的蔬菜更贵, 一磅菠菜或者芹菜也要1-2美金, 西红柿更贵些, 莲花白是最便宜的,也要70-80美分一磅, 现在知道为啥美国穷人爱吃肉了吧, 有钱人才能吃蔬菜呢. 国内的鸡场我感觉好像也是这种种法. 所以吧,建议大家尽量别去快餐店吃饭, 尤其是小孩, 因为肉里有激素, 所以他们就发育的更快, 身体超重, 性早熟. 我是非常讨厌快餐店的,除了万不得已才去.
去年在埃及旅游的时候, 参观完狮身人面像和金字塔, 抬头一看, 赫然一个PizzaHut就在对面, 心理觉得特别扭,你说金字塔都4600多年的历史, 怎么着也是世界七大奇迹, 咋又让美国快餐给污染了, 好像美女脸上贴了块膏药, 恶心. 好多同学说了,PizzaHut不是快餐店啊, 多有情调的一个地方, 一到情人节排队的人都得大大街上去.PizzaHut和百事可乐, 肯德基都是同一个母公司的, 全球连锁, 不是快餐店是什么? 您知道奶酪有多少种吗?Pizzahut用的不是最便宜的也是转基因的, 那个面饼厚的不行了, 吃起来感觉和嚼陕西老党的锅盔差不多吗?意大利的Pizza比美式的要好很多, 但是意餐也没什么蔬菜, 从健康角度讲, 日餐是最好的, 要不日本人现在平均寿命83岁呢,比我国人民有多活了十好几年, 小日本真可恶, 也不进口点我们的毒大米, 三聚精胺奶, 地沟油啥的, 活那么长净浪费钱了,那么大年纪了,还满世界旅游, 去年在非洲最高山, 乞立马扎罗山, 碰到两个日本老头, 大家睡一个木屋里头,以为他们到第一个营地看看风景拍个照片就回去了,没想到到了最后一个营地还看到他们, 最后登顶的时候, 竟然看到他们了,一个老头还超过了我, 都六十九岁了,五千七百米的顶峰啊, 心想我在国内也不大怎么喝三聚精胺奶啊, 怎么这老头就这么牛,还有一堆俄罗斯牛, 更厉害,背着吉他, 铿铿上山了, 爬到第一个峰顶, 坐下来弹了首曲子, 就下山了,人家不屑登顶.
后面的老头就是日本老头, 吃生鱼片的主就是犀利
