爱华网《李姬传》
﹡导入
自古名士好风流。一个世家公子、文坛名士，喜欢金粉繁华，流连歌楼酒馆，交好美颜名妓，本不是什么希奇事。然具有明末“四公子”、清初散文“三大家”美称的侯方域，能为一个自己倾心的秦淮名妓撰文“立传”，以飨后人，就显得非同一般了。那么一个地位卑微的歌楼名妓，何以让侯方域这样的文坛名流为之洒墨留芳？是惊艳无比，是才艺绝伦？亦或另有“非凡”？让我们一起走进《李姬传》，认识一下侯君笔下的主人公李香，究竟是一个怎样的女子。
﹡教学目标
1．了解侯方域生平概况及时代背景。
2．掌握文中有关文言词语和句式。
3．分析本篇的叙事线索，分析李姬这一人物形象及本篇刻画人物的手法。
4．理解作者为李姬作传的目的。
﹡作家介绍
侯方域 (1618一1654)，字朝宗，河南商丘人，“复社”精英。文章尊唐宋八大家，长于古文，尤以传记散文见长，著有《壮悔堂集》。时与魏禧、汪琬合称清初散文三大家，其中侯方域的散文较为突出。《李姬传》叙写了明末秦淮名妓李香不同一般女子的识见与品行。文章虽为传记，写法却颇似小说，故而“传”中人物，读来颇有传奇色彩。剧作家孔尚任后来借用《李姬传》的主题创作了戏曲《桃花扇》，可谓影响深远。
﹡文章主旨
文章以明末秦淮名妓李香为歌颂对象，以侯李交往为线索，以时间先后为顺序，通过三个典型事例的叙写，歌颂了李姬明大义、辨是非，不阿附权贵，感情忠贞的高尚品德。
﹡逐层讲解
李姬者名香，母曰贞丽"。贞丽有侠气，尝一夜博#，输千金立尽。所交接皆当世豪杰，尤与阳羡陈贞慧善也$。姬为其养女，亦侠而慧，略知书，能辨别士大夫贤否，张学士溥、夏吏部允彝急称之%。少风调&，皎爽不群'。十三岁，从吴人周如松受歌玉茗堂四传奇(，皆能尽其音节。尤工琵琶词)，然不轻发也。
译文：李姬姓李名香，她的假母叫贞丽。贞丽为人豪爽侠气，曾经与他人赌博，一夜之间输尽千金（而声色不动）。她所结交的都是一些才华出众的人物，尤与宜兴人陈贞慧交情最深。李香是贞丽的养女，性格也很豪爽，而且聪明伶俐，略读点书，能辨别那些当官的是否正直贤明，学士张溥、吏部官员夏允彝都非常称赞她。李香年少时颇有风度，磊落、开朗，韵致超群。十三岁那年，跟苏州艺人周如松学唱汤显祖《紫钗记》、《还魂记》、《南柯记》、《邯郸记》四大传奇，而且能将曲调音节的细微变化尽情地表达出来。她特别擅长《琵琶记》，然而不轻易唱给别人听。
分析：开篇概述“传主”李姬的出生背景、性格、智慧、性情、才艺。作者行文极为精练，巧妙应用正、侧描写，仅以短短一百十二多字，便勾勒出了一个“侠而慧”的秦淮名妓形象。文中对其“母”之描写，暗释了李姬“任侠”性格形成之轨迹；学士张溥、吏部官员夏允彝的“急赞”，着力烘托了其一身正气，聪慧过人的秉性。字里行间处处透着作者钦佩、赞许之情，可谓笔墨省俭，技巧高超，笔力深厚，为后续的情节展示作了充分的铺垫
雪苑侯生*，己卯来金陵+，与相识。姬尝邀侯生为诗，而自歌以偿之,。初，皖人阮大铖者-，以阿附魏忠贤论城旦.，屏居金陵/，为清议所斥0。阳羡陈贞慧、贵池吴应箕实首其事1，持之力2。大铖不得已，欲侯生为解之3，乃假所善王将军4，日载酒食与侯生游。姬曰：“王将军贫，非结客者，公子盍叩之5？”侯生三问，将军乃屏人述大铖意6。姬私语侯生曰：“妾少从假母识阳羡君，其人有高义，闻吴君尤铮铮7，今皆与公子善，奈何以阮公负至交乎！且以公子之世望8，安事阮公！公子读万卷书，所见岂后于贱妾耶？”侯生大呼称善，醉而卧。王将军者殊怏怏，因辞去，不复通9。
译文： 商丘侯生，于崇祯十二年来到金陵，认识了李11香。她曾邀请侯生题诗，然后自己唱曲给他听作为酬谢。当初安徽人阮大铖因奉承依附阉党魏忠贤而被判罪，削职后退居金陵，遭到正直言论的抨击。实际上首先发难的是宜兴陈贞慧、贵池吴应箕，他们坚持得很有力。阮大铖不得已，想让侯生从中斡旋，于是假手于好友王将军，每日送来美酒佳肴，陪同侯生一道游玩。李香生疑道：“王将军家境清贫，不是广交朋友的人，你何不问一问他呢？”经侯生再三诘问，王将军于是屏退左右，转述了阮大铖的用意。李香私下告诉侯生说：“我从小跟随养母与宜兴陈贞慧君相识，他品德高尚，还听说吴应箕君更是铁骨铮铮。而今他们跟你都十分友好，你怎能为了阮大铖而背弃这些亲朋密友呢！况且公子你出身于世家，颇负名望，怎能去结交阮大铖呢！公子读遍万卷诗书，你的见识难道会比不上我这样的妇道人家吗？”侯公子听后大声叫好，从此便故意借醉酒而卧床不见，王将军心里颇不高兴，只得辞别而去，不再同侯公子来往。
分析：第二段主要叙述侯、李初识过程。重点记叙了李姬识大体，明是非，力劝作者与阉党余孽阮大铖划清界限，不与往来的故事。
侯李相识过程的交代很是简略：“邀题诗”，“唱曲”作“酬谢”，一来一往，两人一见如故，情谊相投。余下便是重点刻画李姬的不同一般的识见。在对侯君结交王将军之举作必要的背景交代后，以李姬语“王将军贫，非结客者，公子盍叩之？”，着力表现了李姬高度的警觉性和“政治头脑”，而随后的一番话，更是将一个识大体，讲原则，明是非的不同寻常的烟花女子形象生动的刻画了出来。段中有精彩的语言描写（正面描写），也有借助侯公子（大声叫好等）的侧面描写，两相结合，使得李姬的性格、品性十分鲜明。段中多处内容与首段相照应，读来文思清晰，前后贯通。
未几，侯生下第:。姬置酒桃叶渡;，歌琵琶词以送之，曰：“公子才名文藻，雅不减中郎<。中郎学不补行，今琵琶所传词固妄，然尝昵董卓，不可掩也。公子豪迈不羁，又失意，此去相见未可期，愿终自爱，无忘妾所歌琵琶词也！妾亦不复歌矣！
过了不久，侯生赴考名落孙山。李香在桃叶渡设宴饯行，还特地唱了一曲《琵琶记》为他送行，说：“公子的才华名声与文章词采都很美好，和蔡邕中郎不相上下。蔡邕学问虽然不差，但难以弥补他品行上的缺陷。如今《琵琶记》里所描写的故事固然虚妄，但蔡邕曾经亲附董卓，却是不可抹杀掉的。公子秉性豪爽不受约束，再加上科场失意，从此一别，相会之期实难预料，但愿你能始终自爱，别忘了我为你唱的《琵琶记》！从今以后我也再不唱它了。”
分析：此段主要写李香在侯名落孙山后为其置酒饯行，劝勉侯君珍重名节。
如果说上段内容只是让我们看到了李姬性格和形象上的浅表的一面，那么本段置酒饯行的情节，让我们深入到了李姬的内心世界。从她对侯的劝勉之语看，李最为看重一个人的品行。从前段对阮大铖和陈贞慧等人不同评介，及本段拿蔡邕与侯方域作比较看，不但体现了李“能辨别士大夫贤否”的独特智慧和眼光，同时写出了她内心对高洁品格的追求。本段的描写，使得人物形象更加鲜明突出。
侯生去后，而故开府田仰者=，以金三百锾>，邀姬一见。姬固却之。开府惭且怒，且有以中伤姬。姬叹曰：“田公岂异于阮公乎？吾向之所赞于侯公子者谓何？今乃利其金而赴之?，是妾卖公子矣@！”卒不往。
侯生离开之后，原淮阳巡抚田仰以三百锾黄金为聘，邀李香见面，李香断然予以拒绝。田仰恼羞成怒，便故意制造流言对李香恶意中伤。李香感叹地说：“田仰难道与阮大铖有什么不同吗？我以往所赞赏侯公子的是什么？而今如果为贪图钱财而赴约，那是我背叛了侯公子！”她终于不肯与田仰相见。
分析：本段主要写了李姬拒绝往见奸臣田仰，使得人物形象更加丰满，性格特征更为鲜活。
前面两件事情的记叙，基本树立起了传主李香的“侠而慧”、“能辨士大夫贤否”的主体形象。但只“听其言”，还不足于使人物形象鲜活起来，必须“观其行”才行。所以作者以侯、李分别后，李拒高官田仰相邀之事，展现了李明辨忠奸，言行一致，忠于爱情，不畏权贵的高洁品格。文章写法简洁，开俯重金相邀，她“固却之”，写出了其轻利重义；开俯恼羞成怒，恶语中伤后，一句“叹曰”和“卒不往”，写出了她的坚定与坚贞。
注释：
"李贞丽：字谈如，秦淮名妓，李香之假母。
#博：赌博。
$阳羡：今江苏宜兴陈贞慧（1604—1656）字定生，江苏宜兴人，复社重要人员。
%张溥（1602—1641）字天如，号西铭，江苏太仓人，复社发起人之一，崇祯四年成进士，故尊称学士。夏匀彝，江苏松江人，曾组织几社与复社呼应，明亡投水死。因他在吏部做过官，故称夏吏部。
&风调：有风度，有风采。
'皎爽不群：磊落、开朗，不同流俗。
(吴人周如松：名末清初著名歌唱家，因寄居江南无锡，故称“吴人”。玉名堂四传奇：指汤显祖的“临川四梦”，包括《紫钗记》、《牡丹亭还魂记》、《南柯记》、《邯郸记》四部传奇作品。
)琵琶词：即《琵琶记》，元末高明作。
*雪苑侯生：侯方域别号雪苑。
+己卯：明崇祯十二年（1639）。
,偿：酬谢、回敬。
-阮大铖：安徽人，明末进士，因附太监魏忠贤，后被废为民，当时避居南京。
.魏忠贤：太监，最高迁至秉笔太监，结党专权，残害忠良，崇祯即位，被贬，自杀。
/屏居：避人而居。
0清议：社会议论。
1贵池吴应奇：安徽贵池人，复社重要成员。
2持之力：坚持而不放。
3解：调解。
4假：请托。
5盍：何不。叩：询问。
6屏人：命旁人退出。
7铮铮：刚直的样子。
8世望：世家望族。
9不复通。
:下第。
;桃叶渡，地名，在今秦淮河和青溪合流处。
<雅：平素。中郎：东汉蔡邑，字伯喈，好词章、数术和天文，妙解韵律，又善鼓琴。建宁间，召拜郎中。后董茁专权邑被迫官左中郎将，故称中郎。
=开封田仰：明清时代，各省巡抚称开俯。田仰，是马士英的亲戚，弘光时奉命巡抚淮扬。
>锾：古时以六两为锾。三百锾：即指三百金。
?利：贪。
@卖公子：有负于公子。
﹡本课小结
本文为明末清初散文大家侯方域所作，是作者散文中的名篇。见《壮悔堂文集》卷五。文章总体上采用普通传记安排顺序的方法，以时间为先后，以侯李相识、交往、别离为线索，以饱含深情的笔墨，记叙了李姬的才艺、品格。文章笔法集中、凝练，人物形象鲜明。本文先概叙其人，后记其事，先表其“言”，后状其“行”，既有正面描写，又有侧面烘托，将一个才貌双全，聪慧过人，性格豪爽，明辨是非而又坚贞勇敢的歌楼女子塑造得十分丰满和鲜活，值得好好品味。
﹡每课自测
一、单项选择（10题）
1．下列各句中“善”字意义、用法不同的一句是（D ）
A．尤与阳羡陈贞慧善也
B．乃假所善王将军
C．今皆与公子善
D．侯生大呼称善
2．下列各句中“为”字的意义（D ）
1）姬为其养女
2）姬尝邀侯生为诗
3）为清议所斥
4）欲侯生为解之
A．1）、2）同；
B．1）、3）同
C．1）、4）同
D．各不相同
3．下列各句中两句用法相同的一项是（B ）
1）而自歌以偿之
2）以阿附魏忠贤论城旦
3）奈何以阮公负至交乎
4）且以公子之世望，安事阮公
A．1）、2）；
B．2）、3）
C．3）、4）
D．2）、4）
4．下列“乃”字用法相同的一项是（A ）
1）乃假所善王将军
2）将军乃屏人述大铖意
3）今乃利其金而赴之
A．1）、2）
B．1）、3）
C．2）、3）
D．1）、2）、3）
5．下列句子中“之”的用法不同的一项是（D ）
A．公子盍叩之
B．张学士溥、夏吏部允彝急称之
C．歌琵琶词以送之
D．吾向之所赞于侯公子者谓何
6．《李姬传》起笔写李姬之母，说法不正确的一项是（ ）
A．传记通常写法，交代“出生”背景
B．意在说明李姬的出生并不好
C．说明其母重义轻利，是一位侠义之人
D．李姬的性格和识见与其母对其影响不无关系
7．文中所及人物众多，李姬最敬重的是（D ）
A．有才识之人
B．有德之人
C．有权之人
D．德才兼备之人
8．李姬劝侯方域不要与阮大铖交往的原因说法不正确的是（A ）
A．阮大铖被废为民，与之交往已没有意义
B．阮大铖声名狼藉，被人不齿
C．陈珍慧、吴应萁均是值得敬重之人，他们抨击阮大铖必有道理
D．陈、吴都是侯之朋友，因阮而“得罪”他们不值
9．李姬与侯方域分别后，坚决拒绝田仰邀请，说法不正确的是（B ）
A．写出了李姬不畏权贵，为人“任侠”的一面
B．田仰出三百金，李姬觉得没有吸引力
C．显示了她感情忠贞的一面
D．说明李姬不是一个见利忘义之人
10．本文涉及的人物故事（D ）
A．完全真实，没有任何虚假
B．完全假的，是为刻画人物需要而虚构的
C．有的故事真，有的故事假
D．故事为真，部分细节可能经过艺术处理
二、多项选择（5题）
1．明末有“四公子”之称的人物是（ABDE）
A．方以智
B．侯方域
C．夏允彝
D．陈贞慧
E．冒襄
2．下列人物中，李香鄙视的有（ABE）
A．阮大铖
B．魏忠贤
C．王将军
D．中郎
E．田仰
3．本文在刻画李香这个人物思想性格过程中，运用了多种写作技巧，下列说法正确的是（ ABCDE ）
A．铺垫
B．对比
C．直接描写
D．间接描写
E．烘托
4．可以描述李香性格和品质的有（ ABCE）
A．识大体，明是非
B．性格侠烈
C．重情重义
D．视金钱如粪土
E．为人正直，嫉恶如仇
5．对侯方域判断不正确的是（ A ）
A．侯方域的见识确不如李香
B．侯方域在李香形象刻画中起到了烘托的作用
C．侯方域和李姬的交往在文中起到了线索的作用
D．侯方域考试落第并不说明他才识不如人
E．侯方域虽然喜欢灯红酒绿，但并非品行堕落之人
三、阅读理解（1段3题）
未几，侯生下第。姬置酒桃叶渡，歌琵琶词以送之，曰：“公子才名文藻，雅不减中郎。中郎学不补行，今琵琶所传词固妄，然尝昵董卓，不可掩也。公子豪迈不羁，又失意，此去相见未可期，愿终自爱，无忘妾所歌琵琶词也！妾亦不复歌矣！
1．翻译上文划线的句子
2．“姬置酒桃叶渡，歌琵琶词以送之”与李香“工琵琶词，然不轻发”，是否矛盾，为什么？
3．“此去相见未可期，愿终自爱，无忘妾所歌琵琶词也！妾亦不复歌矣！”，从这里可以看出李香是一个怎样的女子？
参考答案
1．公子的才华名声与文章词采都很美好，和蔡邕中郎不相上下
2．并不矛盾。被誉为传奇之祖的《琵琶记》，写的是汉代书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的故事，李香对侯方域情深义重，而侯方域即将别她而去，相见无期，因李视如生死别离，故弹《琵琶词》以表明心迹，正是照应了“然不轻发”一句。
3．李香用意：前句是要他像汉代书生蔡伯喈一样做一个有情有义的人，不要忘了两人感情；后句表明自己忠贞不二的心迹。表明了李香是一个心地善良、是非标准清晰、品行端正、感情忠贞的女子。
﹡思考讨论（5题）给出其中一题参考答案
1．李香性格鲜明，文章的重点刻画了她怎样的性格特征？
2．文章结构严禁，前后照应，请举一二例说明
3．在这样的时代，侯方域与李香的感情你是怎么看的？
4．李香这个人物形象是否真实？
5．作者为一个歌妓立传你认为有什么用意？
（2．答案提示：首段中言其母与陈贞慧善，第二段言从小随假母了解阳羡君及吴君等语，前后照应；首段说李姬擅长琵琶记然不轻发，第三段依依惜别之际以弹琵琶曲相送，并言不复歌，前后照应，结构严禁。）
﹡对照阅读
年代：清
作者：吴伟业
作品：圆圆曲
内容：
鼎湖当日弃人间，破敌收京下玉关，
恸哭六军俱缟素，冲冠—怒为红颜。
红颜流落非吾恋，逆贼夭亡自荒宴。
电扫黄巾定黑山，哭罢君亲再相见。
相见初经田窦家，侯门歌舞出如花。
许将戚里箜篌伎，等取将军油壁车。
家本姑苏浣花里，圆圆小字娇罗绮。
梦向夫差苑里游，宫娥拥入君王起。
前身合是采莲人，门前一片横塘水。
横塘双桨去如飞，何处豪家强载归。
此际岂知非薄命，此时唯有泪沾衣。
薰天意气连宫掖，明眸皓齿无人惜。
夺归永巷闭良家，教就新声倾坐客。
坐客飞觞红日暮，一曲哀弦向谁诉？
白晰通侯最少年，拣取花枝屡回顾。
携娇鸟出樊笼，待得银河几时渡？
恨杀军书抵死催，苦留后约将人误。
相约恩深相见难，一朝蚁贼满长安。
可怜思妇楼头柳，认作天边粉絮看。
遍索绿珠围内第，强呼绛树出雕阑。
若非壮士全师胜，争得蛾眉匹马还？
蛾眉马上传呼进，云鬟不整惊魂定。
蜡炬迎来在战场，啼妆满面残红印。
专征萧鼓向秦川，金牛道上车千乘。
斜谷云深起画楼，散关月落开妆镜。
传来消息满江乡，乌桕红经十度霜。
教曲伎师怜尚在，浣纱女伴忆同行。
旧巢共是衔泥燕，飞上枝头变凤凰。
长向尊前悲老大，有人夫婿擅侯王。
当时只受声名累，贵戚名豪竞延致。
一斛明珠万斛愁，关山漂泊腰肢细。
错怨狂风飏落花，无边春色来天地。
尝闻倾国与倾城，翻使周郎受重名。
妻子岂应关大计，英雄无奈是多情。
全家白骨成灰土，—代红妆照汗青。
君不见馆娃初起鸳鸯宿，
越女如花看不足。
香径尘生乌自啼，屧廊人去苔空绿。
换羽移宫万里愁，珠歌翠舞古梁州。
为君别唱吴宫曲，汉水东南日夜流！
阅读点津
《园园曲》是一首叙事长诗，历来被认为吴伟业梅村体的代表作，梅村体公认是师法白居易、元稹的“长庆体”而作。长庆体是指中唐长庆年间以白居易〈〈长恨歌〉〉〈〈琵琶行〉〉为代表的七言歌行体叙事诗。陈圆圆本姓邢，名沅，字畹芬。明未清初苏州名妓。在民间流传最广的传闻，莫过于陈圆圆、吴三桂和李自成之间的纠缠，“冲冠一怒为红颜”讲述的就是这段传闻。陈圆圆母亲早亡，从姨父姓陈。能歌善舞，色艺冠时，时称“江南八艳”之一。崇祯时外戚周奎欲给皇帝寻求美女，以解上忧，后来田畹将陈圆圆献给崇祯。其时战乱频仍，崇祯无心逸乐。陈圆圆又回到田府，后被吴三桂纳为妾。相传李自成攻破北京，手下刘宗敏掳走陈圆圆，吴三桂遂引清军入关。诗人吴梅村为她作《圆圆曲》：“恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜。”。
﹡评论资料
后人评价：“方域步骤史迁，而才足以运之，故行文矫变不测，如健鹘摩空、鲸鱼赴壑，读之目眩魂惊，令人叹绝。”；《添史列传》：“方域健于文，与宁都魏禧、长洲汪琬以古文擅名。禧策士文，琬儒者文，而方域则才子之文。盖其天才英发，吐气自华，善于规？，绝去蹊径，不戾于古而亦不泥于今。当时论古文，率推方域为第一，远近无异词；有称其文之佳者："奋迅驰骤，如雷电雨雹之至，飒然交下，可怖可愕,□然而止,千里空碧。"
﹡音影资料
1．图象资料http://www.hr9999.com/gudai/MQSQ/WXJ/2009/03/11/16406.html
2．记录片或课文朗读等
网址：http://www.tudou.com/programs/view/1jUZl4TmoB8/
﹡轶闻杂记
侯方域，河南归德府人士。历代簪缨，累朝世胄，祖为太常，父居司徒。"侯家确实是归德城的官宦世家、书香门第。他的祖父曾担任太常寺卿，父亲是户部尚书，叔父担任南京国子监祭酒。
他小的时候天资聪慧，但调皮异常。有一次，8岁的侯方域逃学到一座庙里玩，几个和尚在葫芦架下乘凉，见到"小才子"，就拦着让他做诗，顽皮的侯方域看着葫芦碰着和尚的光头，挺有意思，于是张口就来："葫芦架上葫芦藤，葫芦架下葫芦明。
葫芦碰着葫芦头，葫芦不疼葫芦疼。"等和尚们明白过来，这个调皮鬼早就跑得无影无踪了。
崇祯末年，大明王朝风雨飘摇，22岁的侯方域到南京应试，当时他的文名已经很盛，又是世家子弟，积极参加复社的活动，与陈贞慧等人被誉为"匡扶天下正义"的四公子，年纪轻轻，便名满天下。
那一年，李香君正当十六岁花季妙龄，她坐在绣帘挂落的花格窗前，遥望着秦淮河，等待她梦中的爱情。当侯方域出现在她的面前时，她感觉到了她所期待的姻缘已经来临。两人一见钟情，很快就互定终身，侯方域把家传的宫扇作为定情物赠给香君。后来，他们因为坚持自己的操守而历经磨难，这把扇子成为见证。这本应是一段才子佳人式的风花雪月，可惜，随着清兵入关，明朝大厦快速地坍塌。
阉党阮大铖拉拢侯方域，被香君严词拒绝。阮怀恨在心，设法迫害，侯方域被迫投奔扬州督师史可法。阮大铖为巴结淮阳督抚田仰，要买香君赠予田仰为妾。香君不从，以头撞桌，昏厥于地，血溅桃花扇。侯方域的好友、知名画家杨龙友为香君爱憎分明的性格和对爱的忠贞深深感动，提笔就斑斑血痕勾勒出几枝桃花，此即"桃花扇".香君托人把桃花扇送给侯方域，以明心迹。
