爱华网以下英文原文摘自新西兰爱他美官网www.aptaclub.co.nz
本着尊重客观事实，不刻意误导原则翻译如下。
另烦请大家尊重他人劳动，在国外写论文引用别人原著的内容还要注明出处，否则视为剽窃。哪里有全文一字不漏地转载，连个出处都不写的。这让原创工作者情何以堪，也让我不得不想想办法在我们日后的团购平台上下点功夫防止人家随手就拿过去了。我们团购平台的绝大多数内容，从文字到图片，基本都是第一手原创的，费了我们很多功夫和心血，这大半年的时间都在设计和制作这个网站，倘若看到人家就那么不劳而获，直接拷贝过去，那感觉请大家帮我们换位思考下。谢谢！
Frequentlyasked questions常见问题
Q: Is Aptamil® Gold+replacing Karicare Gold+?
可瑞康爱他美是否替代了可瑞康金装？
A: No, Aptamil Gold+ is not replacing the Karicare Gold+ range butwill be offered in addition to these products。
没有，爱他美并不是要取代可瑞康金装，只是厂家提供了另一种有别于可瑞康金装的另一种选择
Q: Is there a difference between Aptamil® Gold+ and KaricareGold+?
可瑞康爱他美和可瑞康金装有区别吗？
A: Yes, there is a difference between Aptamil Gold+ and KaricareGold+.
是的，可瑞康爱他美金装和可瑞康金装有区别。
Both Karicare Gold+ and Aptamil Gold+ Infant and Follow On Formulasare formulated to meet the nutritional needs of babies. AptamilGold+ also contains 25% more fish oil than Karicare Gold+.
可瑞康金装和爱他美金装系列婴儿配方都符合婴儿营养需求。爱他美金装相比可瑞康金装增加了25%的鱼油
AptamilGold+ Toddler (and Junior) Nutritional Supplements contain a higherlevel of Nutricia’s patented blend of Prebiotics compared toKaricare Gold+.
爱他美三四段在营养成分上相比可瑞康金装含有更高含量的Nutricia专利益生元。
Q: Is the Aptamil® formulation in New Zealand the same as theone in Australia?
新西兰爱他美配方和澳洲爱他美配方一样吗？
A: The Aptamil Gold+ formulation in Australia was upgraded to matchthe New Zealand Aptamil Gold+ formulation, and has been present inAustralian stores from July 2012 onward.
澳洲的爱他美金装从2012年7月开始已经全面升级至新西兰爱他美金装配方，目前在澳洲市场出售。
Q: Do you have an authorized importer in China? How can I buy yourproduct in China?
你们在中国有官方进口商吗？我在中国如何购买你们的产品？
A: We do not export Aptamil Gold+ to China, and we do not have anauthorized importer in China. For questions regarding infantformula in China please visit www.nutriciababy.com.cn.
我们没有出口爱他美金装到中国市场，我们在中国也没有指定的出口商，中国市场出售的婴儿配方粉（可瑞康金装）相关问题请访问www.nutriciababy.com.cn.（目前中国市场销售的是可瑞康金装。）
综述：
以下左图为澳洲市场销售的可瑞康爱他美3段，右图为目前中国市场在销售的可瑞康3段。两种产品均为同一厂家，配方不同。
爱他美为可瑞康的升级版本，添加了25%的鱼油（促进宝宝智力及视力发育）以及更高含量的Nutricia专利益生元（有助于宝宝的免疫系统）
爱他美及可瑞康厂家Nutricia公司介绍
As experts in infant and toddler nutrition, Nutricia, the makersof Aptamil®, have been supporting generations of mums as they makefeeding choices for their babies and young children since 1896.With over 50 years of research into breast milk, our team ofexperienced pediatricians, nutritionists and scientists continue totake inspiration from the benefits of nature to develop uniqueformulations, helping to provide tailored nutrition for your babyat every stage of development, if and when you decide to mix feedor move on from breast feeding.
If you'd like an overview of the range, please click here.
作为婴幼儿营养专家，Nutricia公司，爱他美的厂家，自1896年起已经帮助了几代母亲为他们的宝宝和小孩提供的口粮。我们在研究母乳领域已经有50年的历史，我们的团队都是由经验丰富的儿科医生，营养学专家以及科学家组成，他们一直致力于从自然中获取灵感，开发出独特的配方，为每个年龄段的宝宝们量身定制符合他们需求的配方。如果你打算结合母乳开始使用婴儿配方奶粉或者完全从母乳喂养转换为婴儿奶粉喂养，你想了解整个产品系列，请点击。
Nutricia Research consists of several global research centrescombined with a network of over 1,200 people across 15 countries,dedicated to improving early life nutrition for as
many children as possible.
Nutricia研究机构由全球多个国家的科研中心组成，共计在15个国家有1200名工作人员致力于尽可能地为更多宝宝提供早期营养而努力。
Science and research play a fundamental role in Nutricia’scompany strategy. The focus of Nutricia Research is to understandthe benefits of breast milk, which it has continually researchedfor over 50 years. Outcomes of this research include the use offish oils that support brain and eye development, and a uniqueblend of ingredients which nutritionally support the immune system,and are found in our range of Aptamil® products.
科研在Nutricia公司的发展战略中占了很重要的地位。Nutricia科研重点着手于研究母乳的益处，到目前为止，研究的历史超过50年。致力研究地结果是开发出这种添加了有助于宝宝大脑和视力发育的鱼油，以及具有提高宝宝免疫系统的独特调和成分的爱他美系列产品。
Global network
As well as having a major research centre in the Netherlands and adeveloping site in Singapore, Nutricia has an extensive globalnetwork and research arm with a workforce of 1,200 people across 15countries dedicated to improving early life nutrition for as manychildren as possible. This extensive global network allows Nutriciato work with worldwide experts, hospitals and universities toensure that its research is relevant to its local markets,including Australia and New Zealand.
我们最主要的科研中心在荷兰，另外再新加坡也有个正在逐步壮大的机构。Nutricia有一个强大的全球科研网络，涵盖了15个国家1200个科研人员共同致力为更多宝宝提供早期营养。如此强大的国际网络使得Nutricia’s可以和全球的专家，医院以及大学共同协作，确保它的科研成果符合当地市场，其中包括澳大利亚和新西兰。
