爱华网译者：大宁 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者： thomas
原文链接：http://babelhut.com/languages/english/the-difference-between-horseshit-and-bullshit/
不久前的某一天，我在思考两个词：牛粪（Bullshit）「我操」和马粪（Horseshit）「操蛋」。在我的家乡，当你认为某种言论、说法是错误的，荒谬的，或是个谎言等等情况下，需要使用到这两个词，那么这两个词基本上是可以互换的。在我看来，有两个非常相似的词可以使用在同一个语境中，这是一件很有趣的事。
不过，之后再一细想，我意识到，这两个词并非完全一样。在此，我把我的思考分享给各位，如果这些想法影响到你对这两个词的理解，可以反馈给我。
起初，我得到一个（或许是错误的）结论，牛粪比马粪应用范围更广。似乎牛粪这个词天生就是比较好发音，而马粪则不然。
举个例子，假如你被迫进入某些你所不愿意发生的情况，好比不得不排一个长队，你很不爽，你会说：“一团牛粪！「我操！」买张电影票居然要排一个小时！”或许也可以说马粪「操蛋」，但是似乎听起来有那么点儿不自然。
当我想到我的弟弟时，这种差别就更加明显。我弟很喜欢玩星际争霸，有时候网络延时会导致一些相当糟糕的情况发生——因为游戏太卡，没能分辨他的操作，结果一运输船的金甲虫被杀。每到这时，他就拳打桌子，吼道：“操牛粪！「卧槽尼玛！」我操作了！”
在我看来，挥拳高呼：“操马粪！「这不操蛋么！」”显得完全不自然，只有草泥马给力。
那，这就结了？这两个词的区别就是某些情况下不能用马粪吗？非也！
我开始了进一步地思考。如果，当时，在失去了一运输船的金甲虫的一分钟后，我弟冷静下来，不看显示器，转头看着我，边摇头边说：“操马粪！「这不操蛋么！」我明明把运输船移走了！” 眼神中充满怀疑，期待着我能说些同情的话：是哎，我看到你点开了；这完全是游戏/腿男的错。在此，操蛋对我来说，很自然。
这就是关键。牛粪「我操」的语气重。你可以对天高吼，发怒挥拳。
马粪「操蛋」则相对缓和。你能够带着厌恶，怀疑或是轻视的语气说出来，但是你不能尖叫着吼出。
表误会了哦，你可以在任何能用马粪的情况下，使用牛粪，不过反过来不适用。
你说呢？同意？不同意？还有其他的想说？觉得这篇文章蛋疼不？给我留言吧。
