爱华网大凡经典翻拍，既说明了古典名著艺术生命力的长盛不衰和魅力所在，也表明了人民群众对这类题材电视剧的喜闻乐见和情有独钟，同时也表明时下国内的影视剧创作青黄不接。主创人员规避社会矛盾的做法，既有对现实的无奈，也有对检审手续繁琐的无言声诉，只有经典以及名著可能在录制和放映上一路绿灯无阻，且商机无限，所以古典四大名著无一例外都被翻拍，而每一次翻拍都深深的打上了时代的烙印。
2011年鞠觉亮新版《水浒传》闪亮登场，对于这些经典名著，观众们每一次都少不了期待，同时每一次又都街谈巷议纷纷，甚至可以这么说，在喜欢《水浒传》的观众心里，一千个人就会有一千个完全不同的版本，名著翻拍难就难在人们太熟悉了，拍得再好也有非议，拍得再滥，也有附合。还有一种可能是观众对于这些古典名著都抱着一种敬畏和崇拜的心理，所以本能的对翻拍有一种怀疑和排斥的态度，生怕导演和演员泄渎了这份尊崇和敬仰，而把名著拍成垃圾则是所有观众所不能容忍的，自然这份压力也给新版《水浒传》的上映带来了某种先入为主的心理冲击。新版《水浒传》长达80集，断断续续看完了四分之一，总的来说，还不错，就象绍兴臭豆腐，开始口感很差，浅尝辄止的人一般没有勇气最后口齿留香。
新版《水浒传》的开篇“洪太尉误走妖魔”做为全片的总起，这一章节拍得并不太好，让人一下子对全剧产生了误解，甚至严重的影响了观众的兴趣，洪太尉的骄横莽撞以及盛气凌人与宋朝文人当朝秉政的现状不符，要知道宋朝特别是文官制度下，那些读取功名的官员们应该是一副知书达礼、温文尔雅的模样，所谓洪太尉放走了天罡地煞星在原著中也只是一时的误打误撞，依当时皇帝对道家养生术和天师的尊重，并不象新版中那样的无礼，这样的开篇甚至让我一度解读为新版《水浒传》其实就是一水货，耗财耗力耗时并严重伤害观众的感情，这不能不说是一个严重的败笔，让人欣慰的是接下来的剧情陈设和人物塑造都让人耳目一新，也让观众有了某种强烈的期待，果然，瑕不掩玉的开篇被后面的精彩和渐入佳境所慢慢取代。
新版《水浒传》优劣分明，特点显著，总的来说，有四大优点。其一，忠于原著。采用章回体小说体裁分集播出符合观众惯常心理，此一改变为本剧增色不少，而在人物塑造和剧情安排上忠于原著，主创人员没有哗众取宠的删改和嫁接，激活了观众内心中对于英雄人物的美好记忆。名著最怕别出心裁的主观臆想和对剧中人物的意淫改观，这点在新版《水浒传》中做的很好。而剧情的安排基本上是按照原著顺序依次展开，而不是有所取舍，为突出主要人物的性格特点而大动手术刀。忠于原著还有一个妙处，它能让本剧迅速拉近与观众之间距离，引发共鸣，传统的经典的东西最好的就是它的原生态，原汁原味的东西品尝起来才会最好。
其二，剧中人物的语言非常有特色，保持了宋朝口语中富有特色的民间俚语部分，虽然有的地方还略显生涩，比如鲁智深那句没来由的“口中淡出个鸟来”，但大量宋朝固有的民间语言比较富有特色的还原了了历史风貌，比如“你这厮，洒家，破落户，泼贼，腌(月赞)等等”。虽然剧中人物还偶尔微露出一些现代语言，但是这是现代人拍古代戏所无法避免的，况且语言这东西你还真说不准那一句是演变的，那一句是经过历史流传下来，或者今人创造的？大量古语言的存在，让人有恍若隔世之感，再现昔日宋朝从繁华走向衰落的历史场景。施耐庵的小说最大的特色之一，就是语言的应用，特别是性格各异的英雄好汉通过语言已经将其百人百态的形象呼之欲出，语言的巧妙运用让观众视听效果非常过瘾。
其三，部分人物形象塑造的比较成功。在已经出现的梁山英雄好汉中，智多星吴用、白日鼠白胜、以及赤发鬼刘唐的形象非常到位，无论是外形还是演技堪称一流，戏份较重的鲁智深外形也不错，表演还算到位，只是愚鲁一面有余而粗中有细的方面表现欠佳。值得让人赞许的是许多小人物的表演也让原著中的形象栩栩如生血肉饱满了起来，比如镇关西和金翠莲，尤其是翠莲那副楚楚动人和哀怨的神情，让人有理由相信鲁智深其实对翠莲除了同情外，还多了一份儿女情长英雄气短的况味，另外小旋风柴进的外形和表演也中规中矩，高俅和陆谦戏份虽少，但是人物的心理和特点把握得非常到位。
其四，武打场面非常精彩。新版《水浒传》最大的亮点之一就是武打了，甚至有人戏称该剧是武侠版的《水浒传》，之所以施耐庵的这部经典名著老少咸宜，为世人所津津乐道，其中武戏的成份占了很大程度，《水浒传》中的暴力场面非常之多，原著中的血腥场面不假于面，所以如何既突出武打效果而又不宣扬暴力，就成为了两难选择，在已经出现的武打场面里，导演的拿捏非常到位，既让人眼花缭乱不失精彩，又展现了英雄好汉精湛的武功不失超凡脱俗的境界，其中林冲和洪教头的对打以及鲁智深和史进的火烧瓦罐寺对一僧一道的武打场面都让人有一种视角大餐的享受，虽然不乏科技成份，但总得来说，武戏给新版《水浒传》增色多多。
新版《水浒传》并非一俊遮百丑，许多方面远非精雕细琢，存在着许多瑕疵，这可能也是许多观众对于该剧的非议之处，以我观看此剧的感受来看，有四大拙劣之处。其一，少数主要演员外形较差，比如林冲夫妇和宋江，林冲和林娘子结婚不过三年，两人却都象是人到中年，尤其是袁咏仪的扮相，既不靓也缺少风情，不知道高衙门看上了林娘子哪一点而神魂颠倒？林冲就是一干巴老头，整日愁眉苦脸，哪有英武之气？简直愧对豹子头的绰号。张涵予版的宋江，既不五短也不面黑。与原宋江扮演者李雪健相比，一个太过张扬，一个太过内敛，两者稍微中和一些可能会更好。
其二，部分场景雷同，场面取材略显粗糙。可能是限于拍摄场面，让人依稀感觉林冲夫妇在东京街头的场面和鲁智深在小种经略处的街景相似，更有杨志卖刀那一段的背景似曾相识。另外本剧中初始阶段最重要的一出戏黄泥岗智取生辰纲中，怎么也看不出赤日炎炎似火烧的酷暑景象，那么热的天，杨志还布巾缠头，竟然看不出汗流满面外热内灼的焦渴。小旋风柴进何等身份？虽然是末落的后周贵嗣，但起码庄园还是应该富丽堂皇的，但怎么看，都象一地主破落户，尚不及平常乡下富户桃花山庄陈设。而本剧中最重要的场所之一水泊梁山的“聚义厅”竟然如此寒酸和狭小，怎么容纳得下108名英雄好汉虎踞龙盘？
其三，虽然忠于原著，但是剧情略显拖沓，且在剪辑中有些转换让人模糊，甚至一头雾水。比如花痴高衙内一出场的魂不守舍，稍后才用倒叙的手法交待事情原委，而林冲和王进的交情似可一笔带过，可为了引出九纹龙史进，不惜大段倒插，影响了观赏的连续性。而最重要的一节黄泥岗一出戏，竟然放到了第十五集，导演把握章节的省减功力不足，所以让观众观看起来也比较累。
其四，细节考虑不周，剧中穿帮镜头时有闪现，比如鲁智深吃牛肉的包装袋竟然是塑料纸，且剧中出现了玉米地，要知道玉米原产美洲，十六世纪明朝才传入中国两广地区的，宋朝时怎么会出现？
虽然新版《水浒传》优劣分明，但是个人认为翻拍还是比较成功的，况且至今面世的还不到该剧的二分之一，随着热播的现在进行，相信还是会引起一定时间轰动的，何况后面还有许多值得让人期待的重要人物和重要场景，以及英雄好汉翻江倒海叱咤风云的大场面出现，而近些年已经在影视圈享有盛名的张涵予、李宗翰、黄海冰等人的表演功底相信也不会让观众失望，犹如新版《三国演义》一样，不过仁者见仁，智者见智。能让中国古典文学中的奇葩再一次绽放华采，带给观众艺术方面的享受，唤起隐藏在人们心理中的侠义之古道热肠，创作者的辛勤劳作理应获得人们的尊重和最大程度的宽容。
