2010年当代文言文(11.★稼穑艰难 2010高考文言文翻译题

11.★稼穑艰难(选自南北朝·颜之推《颜氏家训·涉务》)【原文】古人欲知稼穑之艰难,斯盖贵谷务本之道也。夫食为民天,民非食不生矣。三日不粒,父子不能相存。耕种之,茠锄之,刈获之,载积之,打拂之,簸扬之,凡几涉手而入仓廪,安可轻农事而贵末业哉?【参考译文】

古人之所以教育人懂得务农艰辛的道理,这大概是看重谷物致力于农业生产的道理。吃饭是老百姓最大的事,老百姓没有食物就无法生存。三天不吃饭,父子之间就没有力气互相问候。粮食要经过耕种、锄草、收割、储存、春打、扬场等好几道工序,才能放进粮仓,怎么可以轻视农业而重视商业呢?

【颜之推】

颜之推,字介,生于南北朝分裂割据的年代,自20岁步入宦途,历官四朝,凭自己的学问在仕途上曲折前进。

颜之推是南北朝时期著名的教育思想家,其一生拥有渊博的知识、丰富的经历、复杂矛盾的思想以及缜密圆滑的处世态度,这些都集中体现在其精心之作《颜氏家训》之中。

【《颜氏家训》】

他根据自己的亲身经历和体验,写出了我国封建社会第一部系统、完整的家庭教科书——《颜氏家训》,用以训诫子孙。虽为家训,后人学者亦从中获益匪浅。加之,《颜氏家训》平易亲切的风格、生动形象的语言、丰富翔实的事例和力避空谈的说理使其在历史上广泛传播,影响深远。宋人陈振孙在其《直斋书录解题》中明确指出“古今家训,以此为祖。”;王钺在《读书蕞残》中,甚至誉之为“篇篇药石,言言龟鉴。凡为人子者,可家置一册,奉为名训,不独为颜氏。”所以,《颜氏家训》中独到而丰富的治学、治家智慧结晶不独规引着颜氏子孙,而且惠及后世学者。

【补充注释】

道:道理。

夫:夫(fú),句首发语词,有提示作用,往往表明下文的议论。如:夫战,勇气也 。

为:是(表判断)

2010年当代文言文(11.★稼穑艰难) 2010高考文言文翻译题

凡:大概

仓廪:贮藏米谷的仓库。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101012/131694.html

更多阅读

《安徽工人日报》2014年12月11日发表:那个总想让你好的人

那个总想让你好的人《安徽工人日报》(2014年12月11日02版)文/刘世河11岁那年,我从村上的小学毕业后,升入离家几公里外的镇上读初中。刚开学不久,就开始上晚自习,所以放学后再步行回到家,一般都已是晚上10点多了。 从镇上到我们村,中间必须

人教版高中语文必修一文言文翻译全集 高中语文必修一文言文

人教版高中语文必修一文言文翻译全集4、烛之武退秦师晋文公、秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾南。佚之狐对郑伯说:“郑国处于危险之中,如果能派烛之武

人教版初中语文文言文翻译全集 人教版初中文言文

人教版七年级上册文言文翻译全集第一单元5、童趣(沈复)第二单元10、《论语》十则第三单元15、古代诗歌五首观沧海(曹操)次北固山下(王湾)钱塘湖春行(白居易)西江月(辛弃疾)天净沙·秋思(马致远)第四单元

声明:《2010年当代文言文(11.★稼穑艰难 2010高考文言文翻译题》为网友地獄男爵分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除