爱华网《(伪)满洲国建国歌》
——1942年伪满洲国国歌汉语英雄双行体译本
神光开宇兮， 表里山河壮皇猷
帝德之隆兮， 巍巍荡荡莫与俦
永受天祐兮，万寿无疆薄海讴
仰赞天业兮，辉煌堪与日月侔
附件：《满洲国建国歌》日文原词及中文对照
| 日文 | 对日文的罗马字注音 | 中文 |
|---|---|---|
| Ohomi-hikari ametsuchi nimichi | 神光开宇兮， 表里山河壮皇猷 永受天祐兮，万寿无疆薄海讴 |
注释一：
伪满洲国（Ｍａｎｃｈｕkoku）是1931年“九一八事变”后，日本侵略者利用前清废帝爱新觉罗溥仪在东北建立的一个傀儡政权。1932年3月9日，日本正式建立了伪满洲国傀儡政权，以溥仪为“执政”，以郑孝胥为“国务总理”，年号“大同”。通过这一傀儡政权，日本在中国东北实行了１４年之久的殖民统治，使东北同胞饱受了亡国奴的痛苦滋味。此傀儡政权“领土”包括现中华人民共和国辽宁、吉林和黑龙江三省全境、内蒙古东部及河北北部。当时中国南京国民政府不承认这一政权。当时国际上以日本为首的法西斯等国家或政府承认伪满洲国，国际联盟主张中国东北地区仍是中国的一部份，中国政府从未承认这一分裂中国领土恶劣行径的傀儡政权。
注释二：
伪满洲国国歌是“满洲国”的“国”歌，开始的名称是“满洲国国歌”，后来改为“大满洲国歌”。1933年（大同二年）2月24日签署的国务院命令第四号公布伪满洲国国歌，“满洲国国歌”由郑孝胥作词。歌词“天地内，有了新满洲，新满洲，便是新天地。顶天立地，无苦无忧，造成我国家，只有亲爱并无怨仇，人民三千万，人民三千万，纵加十倍也得自由。重仁义，尚礼让，使我身修，家已赍，国已治，此外何求。近之则与世界同化，远之则与天地同流”。为了纪念伪满洲国建国十周年，创作了新的国歌“大满洲国国歌”。1942年（康德九年）9月5日据国务院训令201号公布新国歌。歌词首先以日本语写出，之后伪满洲国的多位作曲家作曲，日本作曲家山田耕筰进行修改。歌词“神光开宇宙，表里山河壮皇猷，帝德之隆，巍巍荡荡莫与俦，永受天祐兮，万寿无疆薄海讴，仰赞天业兮，辉煌日月侔”。“大满洲国国歌”制定后，“满洲国国歌”改名为“满洲国建国歌”。
注释三：
本人参考传统文言译本，进行了部分修订、编译，以使之成文规范的“汉语英雄双行体”的格式。此文仅作为历史资料供读者参考，亦是作为一份日本侵略者侵略我中华的历史罪证。
注释四：
下面图片上的文字为这首伪满洲国国歌的现代汉语口语文版。据吾人分析，此歌词系首先以日本语写出，然后再着些文人根据日文的原义，对日语文本进行了渲染、附会、扩展式的翻译，随成了这种现代汉语文本。字面看起来说得十分好听似一朵鲜花，实质上是一份为侵略者粉饰、吹牛的历史垃圾。
