爱华网“拣”与“捡”这两个字在使用中的不同之处
“拣”与“捡”这两个字在使用中的不同之处。
“拣”和“捡”都读jiǎn，都是“扌”旁，都有动手的意思。因为它们的意思相近，所以人们在运用时如果不加分析，就容易出错。
“拣”（繁体为“揀”）是形声字，从手（扌）、柬（jiǎn）声，柬亦兼表字义。“拣”的本义是挑选、选择。《广雅》：“拣,择也。”“揀”的右部“柬”是信件、名片、帖子等的统称，收发者具有明确针对性，因此“拣”的时候要加以选择。在现代汉语中，“拣”主要就只有“挑选”这个义项，例如：挑拣、拣择、拣选、拣口儿（挑食,挑可口的食物）、挑挑拣拣、挑肥拣瘦、拣佛烧香（挑拣符合自己心愿的佛供奉香火，比喻待人接物不一视同仁，厚张薄李）等。
“捡”（繁体为“撿”）是形声字，从手（扌）,佥(僉，qiān)声。“捡”(古音jiàn)本义为拱手。《说文解字》：“捡，拱也，从手佥声。”“捡”的右部是“佥(僉)”，有“全、都”的意思，如“抽签”的“签（簽）”就是由“佥（僉）”（部首）构成的，抽签无法确指，随意性很大。同理，“捡”的时候是不必要去选择的。在现代汉语中，“捡”主要就只有“拾取”这个义项，例如：捡拾、捡东西、捡破烂儿、捡洋落儿（〈方〉∶泛指得到意外的财物或好处）、捡了芝麻，丢了西瓜（比喻贪小失大）。
“拣”有“选择”的意思；而“捡”则没有“选择”的意思，与平时所讲的“拾”意思差不多。如“捡起来”、“捡废纸”、“捡芝麻”等词语中，就不能用“拣”字，因为不必要选择。又如：“我们买西瓜的时候，要拣些好的。”这句话中的“拣”就不能写成“捡”字，因为必须挑挑拣拣才能发现自己认为“好”的那个西瓜。
在《三国》剧的第13集中，曹操（陈建斌饰）对在一旁向曹仁（杨光饰）介绍情况的荀彧（李建新饰）说了“捡（拣）要紧的说”这样一句台词，字幕中就错将“拣”写作“捡”了。剧中曹操说此话的意思是，让荀彧“挑拣”精要的内容告诉曹仁就行了，没必要像说评书似的从头到尾讲清楚来龙去脉。
